Примеры использования Proporción de casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proporción de casos de enfermedad.
Процент случаев общих.Dentro de esta categoría, la proporción de casos entre el personal civil siguió en aumento.
В рамках этой категории продолжала расти доля дел, касающихся гражданского персонала.Proporción de casos infectados por bacilos ácido alcohol resistentes(BAAR) por cada 100.000 personas.
Доля случаев заражения кислотоустойчивыми бактериями( AFB) на 100 000 человек.Como ya se explicó, después de la intervención inicial de la policía, una gran proporción de casos de violencia por motivos de género nunca llega a los tribunales.
Как уже отмечалось выше, большой процент дел, связанных с гендерным насилием, никогда не доходит до судов после их первоначальной передачи в полицию.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la gran proporciónuna importante proporciónuna alta proporciónla alta proporciónla proporción más alta
la baja proporciónuna proporción relativamente pequeña
una considerable proporciónla creciente proporciónuna proporción mucho mayor
Больше
Dado que el aumento de los casos investigados fuera de la Sede ha aumentado con mayor rapidez que los casos en la Sede,se prevé que aumente la proporción de casos relativos a oficinas fuera de la Sede.
Поскольку число La proporción de casos de anemia ha empezado a disminuir.
Constituye motivo de alarma para el Comité la elevada tasa de infecciones por el VIH y de muertes de niños causadas por el sida, así como el hecho de que,a pesar de los avances realizados en la prevención, la proporción de casos de transmisión de la madre al hijo siga siendo alta.
Комитет встревожен высокими уровнями смертности среди детей, обусловленной ВИЧ-инфекциями и СПИДом, и тем, что,несмотря на прогресс в профилактике, доля случаев заражения от матери к ребенку остается высокой.La alta proporción de casos urgentes indicaba que la planificación era inadecuada.
Высокий процент случаев набора в срочном порядке свидетельствует о недостатках в планировании.Aunque la intervención en guerras civiles tiende a prolongar su duración, las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para ejecutar un acuerdo de paz, después que éste se ha negociado,han reducido la proporción de casos en que se produce un retorno a la guerra,de más de la mitad a aproximadamente un tercio.
Хотя вмешательство в гражданские войны, как правило, усугубляет их продолжительность, санкционированные Организацией Объединенных Наций миротворческие миссии по осуществлению того или иного мирного соглашения, достигнутого путем переговоров,уменьшили долю случаев возвращения к войне с более половины до примерно одной трети.Por otra parte, la proporción de casos de sida entre las mujeres ha aumentado a lo largo de los años.
Ahora bien, antes de continuar la labor sobre el tema, sería necesario determinar la prevalencia y la gravedad de los delitos cometidos por funcionarios de mantenimiento de la paz, los métodos empleados para encarar esos delitos en años anteriores,la eficacia de esas medidas y la proporción de casos considerados lo bastante graves como para redundar en inculpación y enjuiciamiento.
Однако, прежде чем продолжить дальнейшее рассмотрение этой темы, необходимо будет сначала выяснить, насколько распространены и серьезны совершаемые миротворцами правонарушения, какие методы использовались для борьбы с ними в прошлом,насколько эффективными были эти меры и какова среди рассматриваемых доля дел, считающихся достаточно серьезными, чтобы влечь за собой уголовное преследование и предъявление обвинения в суде.La proporción de casos juzgados en que se dictó la libertad bajo fianza aumentó al 37%.
Процентная доля заслушанных дел, в которых использовалось освобождение под залог, увеличилась до 37%.Sería interesante saber la proporción de casos atribuibles a zonas urbanas, rurales e indígenas.
Было бы интересно знать, в какой пропорции эти дела распределяются между городскими, сельскими районами и местами компактного проживания коренных народов.La proporción de casos de asma atribuibles a la exposición al paracetamol se calculó entre 22% y 38%.
Favor de indicar cuál es la proporción de casos de violencia doméstica en los que el mecanismo de la conciliación se aplica.
Просьба указать, какой процент дел, связанных с насилием в семье, рассматривается с применением согласительной процедуры.La proporción de casos planteados por esos funcionarios aumentó y pasó del 44% en 2010 al 48% en 2011.
Доля дел, возбужденных сотрудниками категории специалистов, увеличилась с 44 процентов в 2010 году до 48 процентов в 2011 году.Párrafo c.[B2]. Sigue precisándose información sobre la proporción de casos en que las víctimas hayan recibido indemnización y la cuantía recibida; sobre los planes del Estado parte para proporcionar indemnización o rehabilitación por las consecuencias psicosociales de los casos de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Подпункт c.[ B2] Требуется дополнительная информация о доле дел, в которых жертвы получили компенсацию, о размерах такой компенсации, а также о планах государства- участника предусмотреть компенсацию и реабилитацию в тех случаях, когда речь идет о психосоциальных последствиях пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.La proporción de casos en que se proporcionó efectivamente a los migrantes representación jurídica y asistencia letrada adecuadas para su defensa;
Процентная доля дел, в которых мигрантам было эффективно обеспечено надлежащее юридическое представительство и юридическая помощь для их защиты;Proporción de casos de tuberculosis detectados y curados con el tratamiento breve bajo observación directa entre personas con discapacidad.
Число случаев заболевания туберкулезом инвалидов, диагностика и лечение которых производились в ходе краткого курса лечения под непосредственным наблюдением врача.Proporción de casos de tuberculosis detectados y curados con DOTS(estrategia recomendada internacionalmente para el control de tuberculosis)(OMS).
Число случаев туберкулеза, диагностика и лечение которых производились в ходе краткого курса лечения под непосредственным наблюдением врача( Международная стратегия борьбы с туберкулезом)( ВОЗ).La proporción de casos de esta categoría de personal podría aumentar en el futuro, toda vez que el 60% del personal de la Secretaría presta servicios en misiones sobre el terreno.
В будущем количество дел, поступающих от этой категории персонала, может еще больше увеличиться, поскольку 60 процентов сотрудников Секретариата служат A Proporción de casos de tuberculosis detectados con el tratamiento breve bajo observación directa(estrategia de control de la tuberculosis recomendada internacionalmente).
( a) Число случаев заболевания туберкулезом, диагностика которых проводилась в ходе краткого курса лечения под непосредственным наблюдением врача( стратегия борьбы с туберкулезом, рекомендованная на международном уровне).La proporción de casos de morbilidad a defunciones derivadas de la maternidad utilizada en el presente análisis(renglón 13 del cuadro 2 del anexo) es de 13 casos de morbilidad por defunción derivada de la maternidad.
Соотношение случаев заболеваемости и материнской смертности, используемое в настоящем анализе( колонка 13 таблицы 2 приложения), равно 13 La proporción de casos en que las víctimas de tortura y otras formas de maltrato recibieron indemnización, y sobre la naturaleza y la cuantía de la reparación recibida, así como sobre la atención psicosocial que se les prestaba;
Доли случаев, в которых жертвы пыток или других форм жестокого обращения получали компенсацию, а также относительно характера и размера полученного возмещения и оказанной им психосоциальной поддержки;La proporción de casos que plantea este tipo de cuestiones ha aumentado entre septiembre de 2006 y julio de 2007, pasando del 17% al 22%, y representa el 18% de todos los problemas planteados a lo largo del período quinquenal.
Процентная доля дел, связанных с подобного рода вопросами, выросла с сентября 2006 года по июль 2007 года с 17 до 22 процентов и составляет 18 процентов от всех вопросов, поднятых за пятилетний период.No obstante, al analizar la proporción de casos de cáncer de cuello del útero entre todos los casosde cáncer en cada grupo étnico se encontró que el cáncer de cuello del útero era significativamente más común(p< 0,0001) entre las mujeres indígenas(amerindias).
Однако при анализе данных об удельном весе случаев заболевания раком шейки матки по отношению к количеству всех онкологических заболеваний в той или иной этнической группе было установлено, что рак шейки матки значительно чаще( p<, 0001) диагностируется у коренных женщин.El número y la proporción de casos que han abandonado los fiscales, es decir, casos de tortura o violaciones del artículo 16, las razones, de haberlas, de este abandono y las medidas adoptadas para garantizar la imparcialidad y la eficacia totales de las investigaciones de dichas denuncias o acusaciones.
Числе и доле дел, рассмотрение которых было прекращено прокурорами, т. е. El abandono-la proporción de casos que salen del sistema antes de ser sometidos a un tribunal- brinda un poderoso indicador en diversos aspectos: la tasa de denuncias revela si las mujeres creen cada vez más en la eficacia de los Estados para combatir la violencia; la proporción de casos que son juzgados y que conducen a medidas condenatorias revela si el cambio de políticas ha tenido efectos.
Норма отсеивания доля дел, которые уходят из системы правосудия до принятия по ним судебного решения, служит эффективным показателем по целому ряду аспектов: количество сообщений о случаях насилия показывает, в какой мере женщины считают, что государства действительно способны принять эффективные меры для ликвидации насилия; а доля дел, которые были рассмотрены в судебном порядке и по итогам которых виновные лица были осуждены, показывает, оказывают ли изменения в политике какой-либо реальный эффект.
