Примеры использования Puedan contener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No penetrar en espacios confinados que puedan contener sustancias peligrosas.
Не входить в ограниченное пространство, в котором могут содержаться опасные вещества.Examinar los resultados del inventario preliminar de PCB en el marco del PNA,con el fin de determinar la ubicación de los equipos en uso que puedan contener PCB;
Обзор результатов предварительной инвентаризацииПХД из НПР для определения месторасположения оборудования, которое может содержать ПХД.Estado de ratificación por el Chad de los instrumentos internacionales que puedan contener disposiciones de aplicación más amplias que las previstas en la Convención, y estado de la legislación interna.
Ратификация Чадом международных договоров, которые могут включать положения более широкого действия, чем Конвенция и внутреннее законодательство.Se necesitará un menor examen de selección con algunos materiales que puedan contener COP- BDE.
По некоторым материалам, которые могут содержать СОЗ- БДЭ, необходимые объемы сортировки Lo primero que hay que hacer es determinar los desechos que puedan contener COP a fin de reducir el número de muestras(y posteriormente las cantidades de desechos que se van a eliminar).
Первый шаг заключается в идентификации отходов, потенциально содержащих СОЗ, с целью уменьшить количество проб( и, соответственно, количество отходов, подлежащих удалению).
Люди также переводят
Información sobre cualesquier instrumentos internacionales o leyes nacionales que contengan o puedan contener disposiciones de más amplia aplicación.
Информация о любых международных документах или национальных законодательных актах, в которых En lo que respecta a los artículos que puedan contener hexabromociclododecano se deberían describir los procedimientos de muestreo, análisis y vigilancia conjuntamente con los procesos de recogida y manipulación de desechos, específicos para cada categoría de desechos.
Для изделий, которые потенциально могут содержать ГБЦД, должны быть описаны процедуры отбора проб, анализа и мониторинга в связи с процессами сбора отходов и обращения с отходами применительно к конкретным категориям отходов.No abrir depósitos, bidones u otros contenedores que puedan contener sustancias peligrosas;
Не открывать цистерны, резервуары или другие контейнеры, в которых могут содержаться опасные вещества;Los bultos exceptuados que puedan contener cantidades limitadas de materiales radiactivos, instrumentos, artículos manufacturados y embalajes vacíos que se especifican en 2.7.2.4.1 se pueden transportar con tal de que se cumplan las siguientes disposiciones:.
Освобожденные упаковки, которые могут содержать радиоактивный материал в ограниченных количествах, приборы, промышленные изделия и порожние упаковочные комплекты, указанные в пункте 2. 7. 2. 4. 1, Nuevamente, este dato apunta a que los cupones de extracción puedan contener información fraudulenta.
Это еще раз наводит на мысль о том, что в ваучерах о добыче может содержаться ложная информация.Ha identificado y/o etiquetado su país, cuando proceda, todos los desechos que puedan contener bifenilos policlorados(PCB)?(aceites de transformadores en tambores o receptáculos)(Ref. apartado i) del inciso a del artículo 6 y parte II del anexo A del Convenio.
Были ли вашей страной выявлены и/ или маркированы, в случае необходимости, все отходы, могущие содержать полихлорированные дифенилы( ПХД)?( трансформаторное масло в баллонах или резервуарах)( ссылка: пункт а) i статьи 6 части II приложения А к Конвенции.Aunque las exportaciones de Guinea cumplen la reglamentación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley,el Grupo estima que existe el riesgo de que tales exportaciones puedan contener diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.
Хотя гвинейский экспорт соответствует правилам схемы сертификации Кимберлийского процесса, Группа считает, что есть угроза того,что этот экспорт может включать ивуарийские необработанные алмазы.Para los transformadores y condensadores y otros dispositivos: envases estancos que puedan contener, además de los dispositivos, al menos 1,25 veces el volumen de los bifenilos policlorados líquidos que contengan. .
( 2) Для трансформаторов, конденсаторов и других устройств: герметичная тара, которая способна удерживать, помимо этих устройств, не менее 1, 25 объема находящихся в них жидких ПХД.Se recomienda que se establezcan unos procedimientos operativos normalizados para garantizar la salud yseguridad de los investigadores ambientales que trabajan en zonas que puedan contener desechos peligrosos.
Рекомендуется разработать стандартные оперативные процедуры, обеспечивающие охрану здоровья и безопасность работы следователей,занимающихся экологическими преступлениями, в районах, в которых могут находиться опасные отходы.En general, los transformadores ycondensadores deberán transportarse en envases metálicos estancos que puedan contener, además de los transformadores y los condensadores, al menos 1,25 veces el volumen del líquido presente en ellos.
Как правило,трансформаторы и конденсаторы должны перевозиться в герметичной металлической таре, которая способна удерживать, помимо трансформаторов и конденсаторов, не менее 1, 25 объема находящейся в них жидкости.Por tanto, los hexaBDE y los heptaBDE siguen usándose para exenciones específicas, en virtud de las cuales una Parte puede usar,reciclar o eliminar artículos que contengan o puedan contener hexaBDE y heptaBDE.
Соответственно, гексаБДЭ и гептаБДЭ до сих пор используются в рамках конкретных исключений, которые разрешают Стороне применение, рециркуляцию или окончательное удаление изделий,Adoptar las medidas necesarias para facilitar el acceso a todos los archivos,civiles y militares, que puedan contener documentación relevante para las investigaciones en curso y para el esclarecimiento de la suerte y el paradero de personas desaparecidas.
Принять необходимые меры по обеспечению доступа ко всем архивам,гражданским и военным, которые могут содержать документацию, имеющую большое значение для проводимых в настоящее время расследований и выяснения судьбы и местонахождения исчезнувших лиц.Según el Convenio de Estocolmo, el tetraBDE y el pentaBDE siguen usándose para una exención específica, que permite a una Parte usar,reciclar o eliminar artículos que contengan o puedan contener tetraBDE y penta BDE.
В соответствии со Стокгольмской конвенцией тетраБДЭ и пентаБДЭ до сих пор используются в рамках конкретного исключения, которое разрешает Стороне применение,рециркуляцию или окончательное удаление изделий, ¿Ha adoptado su país medidas para identificar y/o etiquetar, cuando proceda,todos los desechos que puedan contener PCB en cantidad superior a los 50 ppm?(aceites de transformadores en tambores o receptáculos)(Ref. artículo 6 e inciso i) del apartado a de la parte II del anexo A del Convenio.
Были ли вашей страной выявлены и/ илив соответствующих случаях маркированы все отходы, могущие содержать ПХД( свыше 50 ppm)?( трансформаторные масла в баллонах или резервуарах)( ссылка: статья 6 и пункт а) i части II приложения А к Конвенции.Los Emiratos Árabes Unidos están a punto de elaborar un código de conducta obligatorio para los proveedores de servicios de Internet que los llevará a ser eficientes a adoptar medidas másenérgicas para reducir la cantidad de mensajes masivos que puedan contener virus.
В Объединенных Арабских Эмиратах завершается подготовка обязательного кодекса поведения для поставщиков Интернет- услуг, который должен повысить эффективность работы поставщиков Интернет-услуг и их активность для сокращения объема электронных сообщений, которые могут содержать вирусы.Además, los textos escolares sonobjeto de revisión permanente a fin de eliminar las partes que puedan contener prejuicios, insultos y expresiones que inciten al odio.
Кроме того,постоянно пересматриваются школьные учебники в целях исключения из них элементов, которые могут содержать предрассудки, оскорбления и подстрекательство к ненависти и нетерпимости.Un proyecto en curso en Nepal, realizado por mediación de la Sociedad para el análisis jurídico y ambiental y la investigación para el desarrollo, tiene el objetivo de documentar la importación, la exportación,la producción y el consumo de pinturas decorativas que puedan contener plomo.
Один проект, осуществляемый в Непале через Общество правового и экологического анализа и исследований в области развития, имеет целью получить документальные данные по импорту и экспорту и производству ипотреблению декоративных красок, которые могут содержать свинец.Los bultos exceptuados que puedan contener cantidades limitadas de materiales radiactivos, instrumentos, artículos manufacturados que se especifican en 2.7.7.1.2 y los embalajes vacíos que se especifican en 2.7.9.6 se pueden transportar con tal de que se cumplan las siguientes disposiciones:.
Освобожденные упаковки, которые могут содержать радиоактивный материал в ограниченных количествах, приборы, промышленные изделия, как указывается в пункте 2. 7. 7. 1. 2, и упаковочные комплекты, как указывается в пункте 2. 7. 9. 6, El Gobierno supervisa la labor de la Internet Watch Foundation, y ha anunciado que a principios de 1999 presentará el informe correspondiente, en el cual se considerará, entre otras cosas, la ampliación del mandato de laInternet Watch Foundation para abarcar sitios que puedan contener pornografía adulta ilegal.
Правительство следит за успехами в работе ФНИ и объявило о проведении обзора его деятельности, результаты которого должны быть представлены в начале 1999 года. В ходе этого обзора помимо прочего будет рассматриваться вопрос о расширении круга ведения ФНИ,с тем чтобы он охватил информационные страницы, содержащие потенциально противозаконную порнографию.Una Parte podrá autorizar el reciclado de artículos que contengan o puedan contener éter de hexabromodifenilo y éter de heptabromodifenilo, y el uso y eliminación definitiva de artículos fabricados con materiales reciclados que contengan o puedan contener éter de hexabromodifenilo y éter de heptabromodifenilo, siempre que:.
Сторона El Decreto de autorización administrativa de centros, servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios, de 18 de diciembre de 1996, y su Reglamento, prevén la necesaria autorización administrativa para abrir, ampliar, modificar, cerrar o desplazar centros sanitarios,así como para el registro de estos centros y el control y la contabilización de todos los aparatos que puedan contener sustancias nucleares.
Декрет о выдаче медицинских административных разрешений медицинским и медико-социальным центрам, службам и учреждениям от 18 декабря 1996 года и порядок его выполнения предусматривают необходимость получения медицинского административного разрешения на открытие, расширение, реконструкцию, закрытие и переводв другое место медицинских учреждений, а также регистрацию этих центров и контроль и учет в отношении всех аппаратов, которые могут содержать радиоактивные вещества.Las observaciones del Comité ponen claramente de relieve que no bastasimplemente con eliminar las formas de discriminación contra la mujer que puedan contener las disposiciones jurídicas y reglamentarias. De hecho, se formula un llamamiento explícito a la adopción de medidas de carácter proactivo para fomentar los derechos de la mujer y reducir las diferencias en distintos ámbitos como resultado de la acumulación histórica de casos de discriminación contra la mujer.
Как следует из заключительных замечаний Комитет не просто уделил внимание необходимостиликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которые могут содержаться в нормативно- правовых документах, но и обратился с настоятельным призывом принять специальные меры по обеспечению реализации женщинами своих прав, по ликвидации существующего в целом ряде областей разрыва, увеличивавшегося на протяжении многих лет вследствие роста числа случаев дискриминации в отношении женщин.El Grupo sobre protección planetaria trabaja en nombre del COSPAR para establecer una política internacional consensuada sobre la prevención del intercambio biológico en la exploración del sistema solar, y concretamente para a evitar la contaminación con organismos terrestres de otros planetas, así como de los satélites planetarios del sistema solar, y b evitar la contaminación de la Tierra conmateriales procedentes del espacio ultraterrestre que puedan contener organismos extraterrestres.
Группа по планетарной защите по поручению КОСПАР занимается выработкой международного консенсуса в отношении политики в области предупреждения биологического обмена в ходе проведения исследований Солнечной системы, в частности, в том что касается a недопущения загрязнения других планет земными организмами, включая спутники планет Солнечной системы, и b предупреждения загрязнения Земли материалами,доставленными из космоса, на которых могут находиться внеземные организмы.En cuanto al segundo párrafo del presente artículo,y en relación con los instrumentos internacionales o la legislación nacional que puedan contener disposiciones de mayor alcance, es preciso hacer alusión a la ratificación por España, el día 3 de marzo de 2006, del Protocolo Facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, hecho en Nueva York el 18 de diciembre de 2002(Boletín Oficial del Estado, 22 de junio de 2006).
В связи со вторым пунктом настоящей статьи,касающимся международных договоров или национального законодательства, которое может содержать положения о ее более широком применении, важно сослаться на ратификацию Испанией 3 марта 2006 года Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятого в Нью-Йорке 18 декабря 2002 года(" Официальный государственный вестник" от 22 июня 2006 года).En el caso de las mezclas que contenganlíquidos inflamables conocidos en concentraciones definidas, aunque puedan contener componentes no volátiles tales como polímeros, aditivos,etc., no es necesario determinar experimentalmente el punto de inflamación si el punto de inflamación de la mezcla calculado según el método indicado en el párrafo 4.2 es superior en al menos 5ºC a los criterios de clasificación aplicables(23°C y 60°C, respectivamente), siempre que:".
Данная процедура применяется только к потенциально легковоспламеняющимся смесям,содержащим известные легковоспламеняющиеся жидкости в определенных концентрациях, хотя в них могут содержаться нелетучие компоненты, например полимеры, присадки и т. д. Температуру вспышки этих смесей необязательно определять экспериментальным путем, если температура вспышки смеси, рассчитанная с применением метода, приведенного в разделе 4. 2, по меньшей мере на 5° С выше температуры вспышки, предусмотренной соответствующим классификационным критерием( 23° С и 60° С, соответственно), при условии, что".
