Примеры использования Pueden clasificarse en dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas medidas pueden clasificarse en dos grandes categorías.
В ходе процесса, предусмотренного приложением F,Стороны и наблюдатели указали Estas formas de protección pueden clasificarse en dos grandes categorías:.
Их можно подразделить на две большие категории:.Pueden clasificarse en dos categorías: recursos gubernamentales y recursos privados.
Внутренние ресурсы подразделяются на две категории: государственные ресурсы и ресурсы частного сектора.Los temas debatidos pueden clasificarse en dos grandes categorías:.
Обсуждаемые темы можно разбить на две широкие категории:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Pueden clasificarse en dos grupos, el primero de los cuales comprendía a los partidarios del proyecto de artículos, incluido el criterio de la finalidad El Brasil y Francia.
Можно подразделить на две группы: одна группа государств приветствовала проект статей, включая критерий целиБразилия, Франция.Los sistemas de cuotas existentes pueden clasificarse en dos categorías principales: cuotas estrictas y cuotas flexibles.
Существующие системы квот можно сгруппировать по двум основным категориям: жесткие квоты и гибкие квоты.Esos elementos pueden clasificarse en dos categorías principales, de igual importancia: recursos y plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, incluida una declaración cabal, definitiva y completa del Iraq sobre todos los programas de armas prohibidas y la verificación de su eliminación.
Эти необходимые условия можно разбить на две в равной степени важные основные категории: ресурсы и обеспечение выполнения в полном объеме резолюций Совета Безопасности, включая положения, касающиеся представления Ираком всеобъемлющего, окончательного и полного отчета о всех запрещенных оружейных программах и проверки их ликвидации.De hecho, las políticas centrales de reforma generalmente promovidas en los DELPsiguen incluyendo muchos elementos de ajuste estructural y pueden clasificarse en dos tipos: a medidas cuantitativas dirigidas a estabilizar el marco macroeconómico de un país; y b medidas estructurales, que varían ampliamente según los programas pero que generalmente incluyen políticas específicas que tienen por objetivo los sectores económicos y sociales, así como cuestiones de buen gobierno.
В действительности важнейшие меры политики реформ, как правило проводимые в контексте ДССН,попрежнему включают многие элементы структурной перестройки и могут быть подразделены на две категории: а количественные меры с целью стабилизации национальных макроэкономических рамок; и b структурные меры, сильно варьирующиеся между программами, однако обычно охватывающие конкретную политику, ориентированную Dichos productos pueden clasificarse en dos categorías: las publicaciones técnicas y un grupo de trabajo práctico.
Их можно разделить на две категории: издание технических публикаций и проведение учебного семинара.Los no nacionales pueden clasificarse en dos categorías, inmigrantes y refugiados, que gozan de una condición distinta.
Иностранцев можно подразделить на две отдельные группы: иммигрантов и беженцев. Они имеют разный статус.Esos mercenarios pueden clasificarse en dos categorías: los originarios de los Estados de la CEI y los que proceden de otros Estados.
Этих наемников можно разделить на две категории- выходцы из государств СНГ и выходцы из других государств.Los refugiados en Jordania pueden clasificarse en dos categorías atendiendo a los organismos internacionales que velan por ellos.
Беженцев Las funciones declaradas en stdio. h pueden clasificarse en dos categorías: funciones de manipulación de ficheros y funciones de manipulación de entradas y salidas.
Функции, объявленные в stdio. h, в общем случае могут быть разделены на две категории: функции для операций с файлами и функции для операций ввода- вывода.Los sistemas e instituciones educativos de los pueblos indígenas pueden clasificarse en dos categorías principales: educación tradicional o instituciones o modalidades tradicionales para impartir conocimientos; o integración de las perspectivas y el idioma indígenas en los sistemas e instituciones educativos de índole general.
Системы образования и учебные заведения коренных народов могут быть разделены на две основные категории: традиционное образование или способы обучения и учебные заведения; и учет проблематики и языков коренных народов в системе общего образования и деятельности ее учебных заведений.Los sistemas e instituciones educativos de los pueblos indígenas pueden clasificarse en dos categorías principales: la educación o los modos de establecer instituciones y llevar a cabo el aprendizaje de carácter tradicional; o la integración de las perspectivas y el idioma indígenas en los sistemas e instituciones educativos de índole general.
Системы образования и учебные заведения коренных народов могут быть разделены на две основные категории: традиционное образование или способы обучения и учебные заведения; и учет проблематики и языков коренных народов в системе общего образования и деятельности ее учебных заведений.Las sanciones del Consejo de Seguridad pueden clasificarse en dos categorías generales: las referidas a cuestiones relacionadas con la seguridad regional y nacional y la prevención de los conflictos armados, y las vinculadas a cuestiones mundiales de lucha contra el terrorismo y de prevención de la proliferación de armas de destrucción en masa.
Санкции Совета Безопасности могут быть отнесены к двум широким категориям: санкции, связанные с вопросами региональной и национальной безопасности и предотвращения вооруженного конфликта, и те, которые имеют отношение Las actividades de desarrollo de recursos humanos de la UIT pueden clasificarse en dos categorías principales: la elaboración y ejecución de proyectos nacionales y regionales de desarrollo de recursos humanos para organizaciones de telecomunicaciones; y la administración de un programa de desarrollo de recursos humanos que ejecuta en cooperación con otros asociados.
Мероприятия МСЭ в области людских ресурсов подразделяются на две основные категории. Это учреждение разрабатывает и осуществляет национальные и региональные проекты в области развития людских ресурсов для организаций, занимающихся вопросами электросвязи, и руководит осуществлением программы, которую она реализует в сотрудничестве с другими партнерами.Los programas de apoyo de las organizaciones pueden clasificarse en dos tipos: a programas internacionales normalizados para la reunión de datos sobre temas concretos, y b asistencia dirigida al fortalecimiento de la capacidad de reunión de datos de un país o concentrada en una actividad de reunión de datos concretos en el marco del programa estadístico ordinario de un país.
Программы поддержки со стороны организаций можно подразделить на следующие два вида: a разработанные и стандартизированные Desde este punto de vista,las disposiciones pertinentes contenidas en las convenciones multilaterales pueden clasificarse en dos categorías principales: a las cláusulas que imponen la obligación de juzgar ipso facto cuando el presunto delincuente se halle en el territorio del Estado, de la que este pueda liberarse concediendo la extradición; y b las cláusulas en virtud de las cuales la obligación de juzgar solamente es aplicable cuando se deniega la entrega del presunto delincuente tras una solicitud de extradición.
В этом аспекте соответствующие положения,содержащиеся в многосторонних конвенциях, можно разбить на две основные категории: a клаузулы, которые возлагают обязательство осуществлять преследование ipso facto, когда предполагаемый преступник находится Las respuestas a las recomendaciones pendientes podían clasificarse en dos grupos: a ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos; y b invitaciones permanentes a los procedimientos especiales.
Ответы De lo anterior se deduce que lastres etapas están relacionadas entre sí y podrían clasificarse en dos categorías: legislativas y operacionales.
Из вышеизложенного следует,что эти три этапа взаимосвязаны и могут быть разбиты на две категории-- законодательную и оперативную.La adopción de las IPSAS hatraído consigo numerosas ventajas para la organización, que podrían clasificarse en dos categorías principales: a ventajas en la gestión financiera y la presentación de información conexa y b ventajas para las operaciones.
Принятие МСУГС связано с многочисленными преимуществами для организации, их можно разделить на две основные группы: a преимущества для финансового управления и финансовой отчетности; и b преимущества для оперативной деятельности.El Presidente Jeremić observó que lascuestiones que tenían ante sí las Naciones Unidas podían clasificarse en dos esferas: la paz y la seguridad, por un lado, y todo lo demás, por el otro.
Председатель Еремич отметил, что вопросы,которыми занимается Организация Объединенных Наций, можно разделить на две категории: вопросы мира и безопасности, с одной стороны, и все остальные вопросы-- с другой.Las recomendaciones del Grupo de Personalidades Eminentes podían clasificarse en dos categorías: las que se basaban firmemente en los resultados de mitad del período y las que requerirían un análisis posterior a medida que fuese transcurriendo el proceso preparatorio de la XII UNCTAD.
Рекомендации, высказанные Группой видных деятелей, можно подразделить на две категории, а именно рекомендации, имеющие обстоятельное обоснование в итоговых выводах среднесрочного обзора, и те рекомендации, которые потребуют дальнейшей проработки по мере полного развертывания процесса подготовки к ЮНКТАД XII.En los nueve países del grupo de los Estados de África abarcados por el informe temático sobre la aplicación, se comprobó que las características comunes existentes en el enfoque y los métodos adoptados para alentar la cooperación de los infractores partícipes dependía las más de lasveces de los ordenamientos jurídicos de los países examinados, que podían clasificarse en dos grandes grupos.
В девяти странах, которые входят Un miembro de la Juntaobservó que los centros de coordinación del INSTRAW podrían clasificarse en dos categorías: los que se dedicarían a reunir información para el INSTRAW y a difundir la información del Instituto, y los que lo representarían en seminarios y otras reuniones.
Один член Совета отметил, что координационные центры МУНИУЖ могут быть классифицированы по двум категориям: центры, которые La mayoría de las leyes,costumbres y prácticas en materia de consecuencias financieras de la disolución del matrimonio pueden clasificarse, a grandes rasgos, en dos categorías: las relativas al reparto de bienes y las relativas a la manutención después del divorcio o separación.
Большинство законов, обычаеви установленных порядков, связанных с финансовыми последствиями расторжения брака, можно условно разделить на две категории: раздел имущества и выплата алиментов после развода или разлучения.Las especies de atunes pueden clasificarse, en términos generales, en dos categorías: de aguas tropicales y de aguas templadas.
Виды тунца можно в грубой классификации разбить на тунцов тропических и умеренных акваторий.Los 12 temas señalados anteriormente pueden examinarse y clasificarse en dos categorías: los temas que abarcan los mandatos de varias comisiones orgánicas y que pueden examinarse directamente en la serie de sesiones de coordinación del Consejo y los temas que, en lo esencial, abarcan el mandato de una sola comisión orgánica y que pueden examinarse en primer lugar en esa Comisión.
Указанные выше 12 тем можно рассматривать и сгруппировать в рамках одной из двух категорий. Во-первых, это темы, которые затрагивают мандаты нескольких функциональных комиссий и могут быть непосредственно рассмотрены 
