Примеры использования Pueden reunir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuantas pueden reunir?
Сколько они смогут собрать?En el caso de los robos subterráneos, la destrucción que ello implica delcontexto significa que los arqueólogos ya no pueden reunir datos históricos.
В случае хищения предметов, находящихся в земле, связанное с этим разрушение прилегающей среды приводит к тому,что археологи уже не могут собрать сведения исторического характера.Y es bueno simplemente porque pueden reunir fuentes de inteligencia.
Даже просто потому, что они могут собирать данные из открытых источников.Para obtener esa exención, se precisa un certificado de una autoridad militar o policial sobre el incidente violento, así como una prueba del título; sin embargo,con frecuencia los que huyen no pueden reunir esos documentos.
Чтобы сохранить за собой землю, необходимо представить справку от военного или полицейского органа, подтверждающую факт насильственных действий, а также документ на право собственности;но зачастую перемещенные лица не в состоянии получить такие документы.Las alianzas pueden reunir viejos amigos de las maneras más inesperadas.
Союз в борьбе с врагом может объединить старых друзей самым неожиданным способом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se reunió con representantes
la información reunidalos datos reunidosla comisión se reuniópara reunir datos
el grupo se reunióel comité se reunióreuniendo información
se reunió en ginebra
a reunir información
Больше
Использование с наречиями
se reúne periódicamente
nos reunimos aquí
nos reunimos hoy
se reúne anualmente
nos hemos reunido aquí
hoy nos reunimosse ha reunido periódicamente
se reúne mensualmente
que se reúne periódicamente
se reúne regularmente
Больше
Использование с глаголами
quiere reunirse
volver a reunirse
deseen reunirse
quiero reunirme
decidió reunirse
consiste en reunir
Больше
La mayoría de los países africanos, acausa de la pobreza omnipresente y la limitación de recursos, no pueden reunir fondos suficientes para financiar su propio desarrollo.
В результате широкого распространения нищеты иограниченности ресурсной базы большинство африканских стран не в состоянии мобилизовать достаточные средства для финансирования собственного развития.Aquí pone que pueden reunir y usar toda la información que quieran.
Тут написано, что они могут собирать и использовать любую информацию, какую только пожелают.El problema es que esas instituciones operan fuera del sector bancario formal ycon frecuencia no pueden reunir los criterios normalizados que exigen los mercados financieros formales.
Проблема заключается в том, что эти учреждения действуют вне рамок официальногобанковского сектора и зачастую не могут удовлетворять стандартным критериям официальных финансовых рынков.Si les agradan, pueden reunir las firmas… y hacer que el Parlamento las apruebe.
Если они вам нравятся, можете собрать подписи,… и сделать так, чтобы Парламент их одобрил.Mayor número de instituciones de países en desarrollo ypaíses con economías en transición que pueden reunir, procesar y analizar datos, y que participan en los procesos de evaluación ambiental.
Увеличение числа учреждений в развивающихся странах истранах с переходной экономикой, которые способны собирать, обрабатывать и анализировать данные и участвовать в процессе проведения экологических оценок.Esto significa que las comunidades involucradas pueden reunir a personas con antecedentes culturales, religiosos, étnicos y lingüísticos diversos en torno a un patrimonio cultural específico que consideran que tienen en común.
Это означает, что соответствующие общины могут объединять людей различных культур, религий, этнической и языковой принадлежности под эгидой конкретного культурного наследия, которое они считают общим.Pese a que en esta esfera la cooperación internacional se ha vuelto cada vez más efectiva, nuestros países-- que afrontan numerosos problemas políticos, económicos y sociales--aún no pueden reunir recursos significativos para responder de una manera más intensa al problema del VIH/SIDA.
Хотя международное сотрудничество в этой сфере становится все более эффективным, нашим странам-- переживающим многочисленные политические, экономические и социальные проблемы--по-прежнему не удается мобилизовать значительные ресурсы для более энергичного реагирование на ВИЧ/ СПИД.Aplicando esas disposiciones, los encargados de la instrucción penal pueden reunir una documentación completa sobre las investigaciones antes de formular cualesquiera cargos posibles y de someter el asunto a un tribunal.
Соблюдая эти положения, следователи могут собрать всеобъемлющий следственный материал, прежде чем будут выдвинуты любые возможные обвинения и дело будет рассматриваться в суде.Según las autoridades locales de Obaye, el Coronel Abati Albert y su adjunto, el Coronel Dido Jacques, despliegan una unidad de la base de Obaye encabezada por los Capitanes Franck y Augustin para exigir impuestos de 5 kg diarios por mina y días de trabajo colectivo(“salongo”)en beneficio de los militares, con los que pueden reunir más de 100 kg por mina.
По информации, полученной от местной администрации в Обайе, полковник Абати Альбер и его заместитель полковник Дидо Жак развернули в Обайе подразделение с базы под командованием капитанов Франка и Огюстена с целью контроля за сбором дани в размере 5 кг с разработки в сутки и проведением дней коллективной работы, или« салонго»,в пользу военных, когда они могут собирать с разработки более чем по 100 кг руды.Cabe observar que las empresas de seguridad privada queproporcionan servicios de protección en buques comerciales pueden reunir los criterios mencionados en la definición de los servicios de seguridad privada civil, siempre que tengan principalmente una función de protección, y no una función ofensiva.
Необходимо отметить, что частные охранные компании,оказывающие услуги по защите торговых судов, могут удовлетворять вышеуказанным критериям принадлежности к гражданским частным службам безопасности, при условии, что их основной функцией является не осуществление активных действий, а охрана.Los satélites que pueden reunir y distribuir datos sobre el estado de la atmósfera, los océanos, la tierra, el clima, el planeta y el medio ambiente espacial realizan mediciones ecológicas prolongadas y de alta calidad para la vigilancia de los desastres naturales, incluidas las inundaciones, los tifones y las sequías, así como las previsiones meteorológicas.
Спутники, способные собирать и распространять данные о состоянии атмосферы, океанов, почв, климата, о земной и космической среде, позволяют проводить на долгосрочной основе высококачественные экологические измерения, необходимые для мониторинга стихийных бедствий, таких как наводнения, тайфуны и засухи, а также для составления метеорологических прогнозов.El papel fundamental que han desempeñado las Naciones Unidas en el histórico nacimiento de un Timor-Leste independienteconstituye un claro ejemplo de que las Naciones Unidas pueden reunir efectivamente voluntad política y recursos financieros y humanos, logrando así un cambio positivo en las vidas de los más vulnerables.
Решающая роль, которую сыграла Организация Объединенных Наций в историческом рождении независимого Тимора- Лешти, является наглядным примером того,как Организация Объединенных может собрать воедино и эффективно использовать политическую волю и финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы изменить жизнь к лучшему наиболее уязвимых.Así pues, las estrategias nacionales de desarrollo pueden reunir todos los elementos del enfoque holístico del proceso de financiación para el desarrollo iniciado en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en 2002 y dependen de manera decisiva de que se realice la alianza mundial para el desarrollo anunciada en el Consenso de Monterrey.
Таким образом, национальные стратегии развития могут объединить все элементы целостного подхода, характерного для начатого на Международной конференции по финансированию развития в 2002 году процесса финансирования развития, а их осуществление в решающей степени зависит от реализации провозглашенного в Монтеррейском консенсусе2 глобального партнерства в целях развития.Respecto de la reclamación de indemnización del lucro cesante resultante de la reducción de las operaciones entre destinos de Oriente Medio presentada por la compañía aérea establecida en Filipinas, el Grupo recuerda la conclusión de su tercer informe a los efectos de que las empresas de transporte aéreo y marítimo que no tienen una presencia en la zona resarcible peroque efectúan operaciones regulares a dicha zona o desde ella pueden reunir las condiciones enunciadas en el párrafo 11 de la decisión 9.
Что касается претензии базирующейся на Филиппинах авиакомпании в связи с упущенной выгодой в результате сокращения масштабов операций на Ближнем Востоке, то Группа обращает внимание на содержащийся в ее третьем докладе вывод, согласно которому авиационные и судоходные компании, не имевшие представительств в подпадающем под компенсацию районе,но выполнявшие регулярные плановые рейсы в этот район или из этого района, могут удовлетворить требованиям пункта 11 решения 980.Suministro de información yactividades de intermediación. Los organismos competentes de los gobiernos pueden reunir y difundir información sobre las oportunidades de inversión y de establecimiento de vínculos y prestar servicios de intermediación con respecto a proyectos conjuntos de inversión y al establecimiento de vínculos entre compradores y proveedores.
Предоставление информации исодействие в поиске партнеров: соответствующие государственные учреждения могут собирать и распространять информацию о возможностях для осуществления инвестиций и налаживания связей и предоставлять услуги по изысканию партнеров применительно к совместным инвестиционным проектам и связям между покупателями и поставщиками;Puedo reunir un equipo de seguridad e intentar tomar por la fuerza el control de Ingeniería.
Podríamos reunir más legiones mientras tanto.
Пока можно набрать еще несколько легионов.Alteza, yo podría reunir un ejército y rodear Sherwood.
Ваше Высочество, я могу набрать армию и окружить Шервуд.No nos podemos reunir aquí con Chumhum.
Мы не можем встречаться с Чамхам здесь.Necesitamos cada hombre y mujer que podamos reunir Vicki,¿por qué?
Нам нужны все, кого сможем собрать, а что?¿podemos reunirnos… para comentar algunas cosas?
Мы можем встретиться и серьезно побеседовать о некоторых вещах?¿Puedes reunir mil personas en una hora?
Ты можешь собрать 1000 человек за час?Pregúntale si él podría reunir dos millones?
Спроси, собрал бы он два миллион?Todos los que podía reunir con una hora de aviso.
Все, кого я смог собрать за час.Y estoy muy agradecido de que todos pudiéramos reunir Para aliviar su dolor.
И я очень благодарен, что мы все смогли собраться и облегчить их боль.
