QUIZÁS AÚN на Русском - Русский перевод

• возможно даже
• может еще

Примеры использования Quizás aún на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quizás aún más.
Возможно, даже более.

Eso es obvio, así que… quizás aún puede.
Это очевидно. Может, еще будешь.

Quizás aún lo haga?
Может, еще успею?

Sí, bueno, quizás aún lo es.
Да, что ж, может он все еще хороший человек.

Quizás aún te ame.
Возможно, я все еще люблю тебя.

Mi tercera historia es quizás aún más notable.
Моя третья история еще более удивительна.

Sí, quizás aún lo sea.
Ага, ну, возможно и он тоже.

Si hubiera sido por nosotros, quizás aún existiría.
Если бы все зависело от нас, то она могла бы еще существовать.

Quizás aún lo sea.
Может, это все еще так.

Cálmate, quizás… quizás aún se pueda hacer algo.
Не спеши, может… может быть, еще можно что-то сделать.

Quizás aún puedas hacerlo.
Возможно, ты все еще можешь.

Los guiaste hasta esto, pero quizás aún puedas ser capaz de salvarlos.
Ты довел их до этого, хотя, возможно, ты все еще сможешь их спасти.

Quizás aún la ame, pero.
Может даже до сих пор люблю, но.

Si los indios se hubiesen escondido un poco mejor, quizás aún tendrían este país.
Если бы индейцы скрывались немного больше, они, возможно, все еще владели бы этой страной.

Quizás aún esté viva.
Может быть она все еще жива.

Y al igual que todos los Estados Miembros, y quizás aún más, aprecian su soberanía.
И как все другие государства- члены, они дорожат своим суверенитетом, возможно даже больше, чем кто-либо иной.

Quizás aún lo estoy.
Возможно я все еще расстроен.

Coincidimos con el Secretario General en que es necesario introducir reformas, tanto en la Secretaría como-- quizás aún más-- en los mecanismos intergubernamentales.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что необходимо реформировать Секретариат и-- возможно, даже еще в большей степени-- межправительственный механизм.

Quizás aún no lo ha perdido todo,¿eh?
Может. ты еще не все потерял?

Estamos aprendiendo cada vez más sobre el Big Bang desde la observación astronómica, pero, quizás, aún más interesante aprendemos más y más sobre el Big Bang también desde la física de partículas.
Мы все больше и больше узнаем о Большом Взрыве из астрономических наблюдений, но вероятно, еще больше интересного о БОльшом Взрыве мы узнаем из физики элементарных частиц.

Bueno… Quizás aún queden algunas sorpresas en mí.
Что ж может, я еще таю в себе сюрпризы.

A fin de promover las exportaciones y alentar el desarrollo inclusivo, lograr la estabilidad de los tipos de cambio de las divisas es, quizás, aún más importante que concluir la Ronda de Doha.
Для поощрения экспорта и стимулирования всеохватывающего развития стабильность обменных курсов валют является, пожалуй, даже более важным фактором, нежели завершение Дохинского раунда переговоров.

Lo siento, quizás aún me estoy hundiendo.
Простите. Может, еще не до конца осознал.

El lago Vanda es un lago hipersalino con una salinidad más de 10 veces superior a la del agua de mar, superior a que la salinidad del mar Muerto, y quizás aún más la salinidad del lago Assal, que es el lago más salino fuera de Antártida.
Озеро Ванда- это гиперсоленое озеро с соленостью более чем в десять раз больше, чем у морской воды, больше, чем у Мертвого моря, и, возможно, даже больше, чем у озера Ассаль( Джибути), которое является самым соленым озером в мире за пределами Антарктиды.

Pero quizás aún podamos dar vuelta las cosas.
Но может мы можем еще провернуть это дело.

Quizás aún más significativo sea el énfasis puesto, en el párrafo 4 de la parte dispositiva, en la necesidad de que se logren avances rápidos en las otras esferas de las negociaciones árabe-israelíes, dentro del proceso de paz iniciado en Madrid hace más de dos años.
Возможно, еще более важным является тот акцент, который делается в пункте 4 постановляющей части, относительно необходимости достижения скорого прогресса по другим направлениям арабо- израильских переговоров в рамках мирного процесса, начало которому было положено в Мадриде более двух лет назад.

Pero quizás aún más importante, hemos oído antes del 1%, del 99%.
Но возможно даже более важно, того что мы услышали об одном проценте, это 99%.

Quizás aun estando muerto puedo salvar el Zoo.
Может быть, даже в смерти я смогу спасти зоопарк.

Quizás aun este escondiendo gordura del invierno.
Может, у него еще остался жир с зимы.

Para superar el denominado síndrome NIMBY a escala internacional, debe haber más de un repositorio internacional, quizás aun más que uno por continente.
Поэтому для того, чтобы преодолеть так называемый синдром NIMBY(“ только не на моей территории”), должно существовать не одно, а несколько международных хранилищ, и, вероятно, даже не одно хранилище на каждом континенте.

Как использовать "quizás aún" в предложении

Ella era (o quizás aún es) simplemente perfecta.

Quizás aún se les considera ejemplo de "atraso".

Y quizás aún no han sido todos lanzados".

Quizás aún más sorprendente, tienen una composición química idéntica.

Quizás aún es así en Europa, no estoy seguro.

Si quizás aún tuviese cosas que pensar, que asimilar.

La personalidad fanática religiosa quizás aún no haya aparecido.

O quizás aún estás esperando que llegue de fuera?

Quizás aún más sorprendente son las cifras de eficiencia.

Quizás aún poco conocidas en todo el territorio nacional.