Примеры использования Reafirma la validez на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese contexto, reafirma la validez de los principios y directrices establecidos en las resoluciones 1874(S-IV) y 3101(XXVIII) de la Asamblea General.
В этой связи она подтверждает действенность принципов и руководящих указаний, содержащихся в резолюциях 1874( S- IV) и 3101( XXVIII) Генеральной Ассамблеи.Asimismo, se pregunta sobre la lógica de crear un grupo de examen cuandotodos los años la Asamblea General reafirma la validez del estatuto vigente de la Comisión.
Он не видит также логики в создании группы по обзору с учетом того,что Генеральная Ассамблея ежегодно подтверждает действительность нынешнего статута Комиссии.Sr. Adji(Indonesia)(habla en inglés): Indonesia reafirma la validez del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Гн Аджи( Индонезия)( говорит по-английски): Индонезия вновь подтверждает актуальность Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.Мандат проводимого раз в два года совещания, отраженный в самой Программе действий исоответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, подтверждает законность и важность всеобъемлющего подхода.Reafirma la validez de las Directrices, aprobadas por la Comisión en 1988, sobre tipos apropiados de medidas de fomento de la confianza y sobre la aplicación de dichas medidas en los planos mundial o regional.
Подтверждает значимость Руководящих принципов в отношении соответствующих видов мер по укреплению доверия и применения таких мер на глобальном и региональном уровнях, принятых Комиссией в 1988 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reafirma la importancia
reafirma su compromiso
los ministros reafirmaronreafirma la necesidad
la asamblea general reafirmóconsejo de seguridad reafirmareafirma su apoyo
reafirmamos nuestro compromiso
el consejo reafirmareafirma el compromiso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ухудшение и без того неблагоприятных условий со времени проведения специальной сессии подтверждает действительность основных элементов и направленности анализа Специального докладчика.Reafirma la validez del estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional y, en particular de su artículo 6, en el que se dispone que sus miembros cumplirán sus funciones con completa independencia y con imparcialidad;
Подтверждает действенность статута Комиссии по международной гражданской службе, и в частности его пункта 6, в соответствии с которым ее члены должны осуществлять свои функции совершенно независимо и беспристрастно;Si bien hasta el momento la experiencia en los países reafirma la validez del Programa de Acción de la CIPD, también ha permitido determinar diversas limitaciones y obstáculos para la aplicación de dicho Programa de Acción.
Хотя накопленный до настоящего момента в странах опыт подтверждает значимость Программы действий МКНР, он также позволил выявить ряд ограничений и препятствий на пути ее осуществления.Cuba reafirma la validez del mandato del Grupo ad hoc que por más de seis años ha venido negociando el mencionado Protocolo y llama a los Estados Unidos a no insistir en sus intentos de desconocer tantos años de esfuerzos de la comunidad internacional.
Куба подтверждает значимость мандата Специальный группы экспертов, которая более шести лет ведет переговоры по вышеупомянутому протоколу, и призывает Соединенные Штаты отказаться от своих упорных попыток игнорировать эти многолетние усилия, предпринятые международным сообществом.Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подтверждает действенность своего рабочего документа( см. приложение), озаглавленного<< Элементы для включения в план действий по ликвидации ядерного оружия>gt; и представленного на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора в документе NPT/ CONF. 2010/ WP. 47.Indonesia reafirma la validez del Programa de Acción y del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, y subraya la importancia de seguir aplicando plenamente el Programa de Acción.
Индонезия подтверждает актуальность Программы действий и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, и подчеркивает важность постоянного и полного осуществления Программы действий.Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подтверждает действенность своего рабочего документа, озаглавленного<< Элементы для включения в план действий по ликвидации ядерного оружия>gt; и представленного на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора( см. NPT/ CONF. 2010/ WP. 47; воспроизводится в приложении к настоящему рабочему документу).Reafirma la validez de todas las opciones de libre determinación disponibles en la medida en que se conformen con los deseos que libremente han expresado los pueblos interesados y se ajusten a los principios claramente definidos en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General; y reafirma la importancia de establecer fehacientemente las opiniones de los pueblos de los territorios no autónomos en actos legítimos de libre determinación;
Подтверждает действенность всех имеющихся вариантов самоопределения при условии того, что они отвечают свободно выраженным пожеланиям соответствующих народов и не противоречат четко определенным принципам, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 1514( XV) и 1541( XV); Por ello, Indonesia reafirma la validez del Programa de Acción y recalca la importancia de que se aplique de manera continua y plena, así como del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.
В связи с этим Индонезия подтверждает актуальность Программы действий и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, и подчеркивает важность их последовательного и полного осуществления.Делегация Кубы подтверждает действительность всех резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по этому вопросу, и придает особое значение резолюции 46/ 51 от 9 декабря 1991 года, в которой проводится различие между международным терроризмом и борьбой народов за свое освобождение.Комиссия вновь подтверждает действительность резолюции 1995 года и выражает глубокую озабоченность по поводу того, что конференция по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, не была созвана в 2012 году, хотя ее созыв был предусмотрен в решении, принятом на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили действенность целей Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира.En este contexto, reafirmamos la validez de las resoluciones 41/213 y 42/211 y otras sucesivas relevantes al tema.
В этой связи мы подтверждаем актуальность резолюций 41/ 213 и 42/ 211 и принятых позднее резолюций, имеющих отношение к данному вопросу.Министры подтвердили действенность и актуальность принципиальных позиций Движения, касающихся прав человека и основных свобод, как указано ниже:.Конференция вновь подтвердила юридическую действительность комплекса справедливых принципов и призвала все государства- члены сделать все возможное, чтобы в полной мере осуществить его положения.Конференция вновь подтвердила действительность Комплекса Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций, принятых на предыдущих пяти обзорных конференциях Организации Объединенных Наций.Главы государств и правительств подтвердили обоснованность целей Декларации об Индийском океане как зоне мира.Reafirmamos la validez de los objetivos de la Declaración del Océano Índico como Zona de Paz.
Мы вновь подтверждаем действительность целей Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира.En esa ocasión la comunidad internacional, en forma unánime, reafirmó la validez de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, creada fundamentalmente para mantener la paz y la seguridad internacionales.
В этой связи международное сообщество единогласно подтвердило ценность принципов Устава Организации Объединенных Наций, созданной главным образом для поддержания международного мира и безопасности.Es necesario no sólo reafirmar la validez de las 13 medidas prácticas de desarme nuclear sino también revisarlas a fondo y, si procede, actualizarlas y ampliarlas.
Необходимо не только подтвердить актуальность 13 практических шагов ядерного разоружения, но и тщательно их проанализировать и в случае необходимости обновить их и расширить.Reafirmamos la validez de los principios rectores de la asistencia humanitaria reconocidos en la emblemática resolución 46/182.
Мы подтверждаем актуальность руководящих принципов гуманитарной помощи, изложенных в резолюции 46/ 182 Ассамблеи.De ahí que nuestros países, en la resolución aprobada el año pasado sobre el tema que examinamos ahora, reafirmaran la validez de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Вот почему наша страна в резолюции, принятойв прошлом году по обсуждаемому сейчас пункту повестки дня, подтвердила действенность Копенгагенской декларации и Программы действий.Nos congratulamos también de las declaraciones en favordel objetivo del desarme nuclear, que reafirman la validez del Decálogo.
Мы также приветствуемзаявления в пользу цели ядерного разоружения, которые подтверждают действительность" декалога".В проекте резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 38/ Rev. 2 предпринимаются попытки подтвердить действенность и актуальность соглашений, достигнутых в 1995 и 2000 годах.
