ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reafirma la responsabilidad
• reafirma la obligación
• reitera la responsabilidad

Примеры использования Вновь подтверждает ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя страна вновь подтверждает ответственность развитых стран, в частности членов Группы восьми, за выполнение своих обязательств и обещаний.
Mi país reitera la responsabilidad de los países desarrollados, en particular la del Grupo de los Ocho, de cumplir sus compromisos y promesas.

Это свидетельствует о том, что подавляющее большинство государств придает большое значение достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине и вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций в этом вопросе.
Esto indica la importancia que la enorme mayoría de los Estados atribuye al logro de un arreglo completo, justo y duradero de la cuestión de Palestina y reitera la responsabilidad de las Naciones Unidas a ese respecto.

Вновь подтверждает ответственность всех сторон конфликта за выработку мирных решений путем переговоров и за постоянную всесторонную защиту прав человека;
Reafirma la responsabilidad de todas las partes en el conflicto de encontrar soluciones pacíficas mediante negociaciones y de proteger plenamente los derechos humanos en todo momento;

Что касается Западной Сахары," Группа Рио" вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций за обеспечение сахарскому народу возможности реализовать свое право на самоопределение в рамках справедливого, взаимоприемлемого и долгосрочного решения.
Con respecto al Sáhara Occidental, el Grupo de Río reafirma la responsabilidad de las Naciones Unidas para asegurar que el pueblo saharaui ejerza su derecho a la libre determinación mediante una solución justa, mutuamente aceptable y duradera.

Вновь подтверждает ответственность всех сторон конфликта за выработку мирных решений путем переговоров при соблюдении территориальной целостности Союзной Республики Югославии;
Reafirma una vez más la responsabilidad de todas las partes en el conflicto por la elaboración de soluciones pacíficas mediante negociaciones, respetando la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia;

Специальный комитет вновь подтверждает ответственность управляющей державы за содействие социально-экономическому развитию Ангильи и призывает управляющую державу продолжать в сотрудничестве с правительством территории укреплять экономику и активизировать поддержку программ диверсификации.
El Comité Especial reafirma la obligación de la Potencia administradora de promover el desarrollo económico y social de Anguila e insta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, siga fortaleciendo la economía y aumentando su asistencia a los programas de diversificación.

Вновь подтверждает ответственность управляющих держав в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций за содействие политическому, экономическому и социальному прогрессу и прогрессу в области образования населения несамоуправляющихся территорий и вновь подтверждает законные права их народов на их природные ресурсы;
Reafirma la responsabilidad que asigna la Carta de las Naciones Unidas a las Potencias administradoras de promover el adelanto político, económico, social y educacional de los habitantes de los territorios no autónomos, y reafirma los derechos legítimos de sus pueblos sobre sus recursos naturales;

Вновь подтверждает ответственность государств за соблюдение своих соответствующих обязательств в отношении привлечения к судебной ответственности виновных в совершении грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, являющихся преступлениями по международному праву, с тем чтобы положить конец безнаказанности;
Reafirma la responsabilidad de los Estados de cumplir sus obligaciones pertinentes de procesar a los responsables de violaciones manifiestas de los derechos humanos y graves violaciones del derecho internacional humanitario que constituyan crímenes conforme al derecho internacional con el fin de acabar con la impunidad;

Совет вновь подтверждает ответственность государств, принимающих беженцев, за обеспечение безопасности в лагерях и поселениях для беженцев и их гражданского и гуманитарного характера в соответствии с существующими международными стандартами и международным беженским правом, нормами прав человека и международным гуманитарным правом.
El Consejo reafirma la responsabilidad que tienen los Estados que acogen refugiados de velar por la seguridad y el carácter civil y humanitario de los campamentos y asentamientos de refugiados, de conformidad con las normas internacionales vigentes y el derecho internacional humanitario, relativo a los refugiados y relativo a los derechos humanos.

Вновь подтверждает ответственность, права и обязанности родителей или, в соответствующих случаях, членов расширенной семьи или общины, как это предусмотрено местным обычаем, опекунов или других лиц, несущих по закону ответственность за ребенка, должным образом управлять и руководить ребенком в осуществлении им его прав и делать это в соответствии с развивающимися способностями ребенка;
Reafirma las responsabilidades, derechos y obligaciones de los padres o, cuando proceda, los miembros de la familia extensa o la comunidad, según dispongan la costumbre local, los tutores legales u otras personas legalmente responsables del niño, de ofrecer, de una forma ajustada a las capacidades y la evolución del niño, asesoramiento y orientación adecuados al niño en el ejercicio de sus derechos;

Вновь подтверждает ответственность сирийских властей за насильственные исчезновения и принимает к сведению мнение независимой международной комиссии по расследованию о том, что применение сирийскими властями практики насильственных исчезновений равносильно преступлению против человечности, и осуждает случаи, когда после достижения при посредничестве правительства соглашений о прекращении огня происходило массовое исчезновение молодых мужчин;
Reafirma la responsabilidad de las autoridades sirias por las desapariciones forzadas y toma nota de que la comisión de investigación internacional independiente considera que el recurso de las desapariciones forzadas por las autoridades sirias constituye un crimen de lesa humanidad, y condena las desapariciones selectivas de hombres jóvenes tras los acuerdos de alto el fuego negociados por el Gobierno;

Вновь подтверждает ответственность сирийских властей за насильственные исчезновения и принимает к сведению вынесенное независимой международной комиссией по расследованию заключение о том, что применение сирийскими властями практики насильственных исчезновений равносильно преступлению против человечности, и осуждает целенаправленное применение такой практики в отношении молодых мужчин после достигаемых при посредничестве правительства договоренностей о прекращении огня;
Reafirma la responsabilidad de las autoridades sirias por las desapariciones forzadas y toma nota de que la comisión de investigación internacional independiente considera que el recurso de las desapariciones forzadas por las autoridades sirias constituye un crimen de lesa humanidad, y condena las desapariciones selectivas de hombres jóvenes tras los acuerdos de alto el fuego negociados por el Gobierno;

Конференция вновь подтверждает ответственность государств- поставщиков ядерных материалов, являющихся участниками Договора, содействовать удовлетворению законных потребностей в ядерной энергии государств- участников Договора, при этом предпочтение должно отдаваться развивающимся странам, являющимся участниками Договора, на основе создания возможностей для того, чтобы они в максимально возможной степени участвовали в передаче ядерного оборудования, материалов, научной и технической информации в целях получения наибольших выгод и применения соответствующих элементов устойчивого развития в их деятельности.
La Conferencia reafirma la obligación de los Estados Partes en el Tratado proveedores de material nuclear de fomentar las necesidades legítimas de energía nuclear de los Estados Partes en el Tratado, con trato preferente a los Estados Partes en el Tratado en desarrollo, permitiendo a éstos participar en el más amplio traspaso posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica nucleares, con miras a lograr los mayores beneficios y aplicando los elementos pertinentes del desarrollo sostenible en sus actividades.

Вновь подтверждая ответственность управляющей державы за содействие экономическому и социальному развитию территории.
Reafirmando la responsabilidad de la Potencia administradora de promover el desarrollo económico y social del Territorio.

Комитет вновь подтвердил ответственность и привилегии его членов в процессе принятия решений.
El Comité reafirmó la responsabilidad y los privilegios de sus miembros en el proceso de adopción de decisiones y en las recomendaciones que adoptasen.

Вновь подтверждая ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования.
Reafirmando la responsabilidad de las Naciones Unidas hacia el pueblo del Sáhara Occidental, de conformidad con lo estipulado en el plan de arreglo.

Исходя из этого, Комитет и Генеральная Ассамблея должны принять к сведению происшедшие события и вновь подтвердить ответственность Организации Объединенных Наций по отношению к народу Западной Сахары и ее поддержку усилий Генерального секретаря по осуществлению плана урегулирования.
En consecuencia, el Comité y la Asamblea General deben tomar nota de los acontecimientos ocurridos y reafirmar la responsabilidad de las Naciones Unidas para con el pueblo del Sáhara Occidental y su apoyo a los esfuerzos del Secretario General por aplicar el plan de arreglo.

В этой связи следует вновь подтвердить ответственность Организации за усилия по обеспечению того, чтобы палестинский народ мог осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение, на создание государства и на возвращение беженцев.
En este sentido, hay que reafirmar la responsabilidad de la Organización de lograr que el pueblo palestino pueda ejercer su derecho inalienable a la libre determinación, a la edificación de un Estado y al regreso de los refugiados.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 35/ 216 B от 17 декабря 1980 года вновь подтвердила ответственность Генерального секретаря за интересы участников и бенефициариев Фонда в качестве его попечителя в соответствии с Положениями и Правилами Фонда.
La Asamblea General, en su resolución 35/216 B, de 17 de diciembre de 1980, reafirmó la responsabilidad fiduciaria del Secretario General respecto a los intereses de los afiliados y beneficiarios de la Caja, en virtud de los Estatutos de la Caja.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 35/ 216 B вновь подтвердила ответственность Генерального секретаря за интересы участников и бенефициариев Фонда в качестве его попечителя в соответствии с Положениями и Правилами Фондаa.
La Asamblea General, en su resolución 35/216 B, reafirmó la responsabilidad fiduciaria del Secretario General respecto a los intereses de los afiliados y beneficiarios de la Caja, en virtud de los Estatutos de la Caja.

В последние годы Ассамблея вновь подтвердила ответственность специализированных учреждений и организаций системы в этой области в различных резолюциях, а именно резолюциях 45/ 18, 46/ 170, 47/ 16 и 47/ 22.
En los últimos años la Asamblea ha reafirmado la responsabilidad de los organismos especializados y otras organizaciones del sistema al respecto en diversas resoluciones, a saber, las resoluciones 45/18, 46/170, 47/16 y 47/22.

Вновь подтверждая ответственность международного сообщества за решение проблемы палестинских беженцев, мы призываем его продолжать оказывать помощь БАПОР, чтобы позволить ему в полном объеме выполнить свой мандат и продолжить свою работу.
Al tiempo que reafirmamos la responsabilidad internacional relativa a la cuestión de los refugiados palestinos, exhortamos a la comunidad internacional a que continúe su asistencia al OOPS a fin de que pueda desempeñar plenamente su mandato y reanudar su labor.

В Декларации вновь подтверждена ответственность правительств за обеспечение того, чтобы дети могли расти и всесторонне развиваться и быть опорой для своих семей и общин, которые в свою очередь заботятся о детях и их воспитании.
En la Declaración se reafirmó la responsabilidad que toca a los gobiernos de velar por que los niños puedan crecer y desarrollar todas sus posibilidades, así como de apoyar a las familias y a las comunidades en sus esfuerzos por criar y guiar a sus hijos.

Они призвали стороны и государства региона в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником, а также друг с другом, и вновь подтвердили ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары.
Instaron a las partes y a los Estados en la región a cooperar plenamente con el Secretario General y su Enviado Personal, y entre sí, y reafirmaron la responsabilidad de las Naciones Unidas respecto del pueblo del Sáhara Occidental.

Они призвали все стороны и государства региона в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником и вновь подтвердили ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары.
Los Jefes de Estado o de Gobierno instaron a las partes y a los Estados de la región a cooperar plenamente con el Secretario General y su Enviado Personal y reiteraron la responsabilidad de las Naciones Unidas respecto del pueblo del Sáhara Occidental.

Как указано в пунктах 17 и 18 четвертого доклада, в пункте 16 своей резолюции 687( 1991) Совет Безопасности вновь подтвердил ответственность Ирака и определил юрисдикцию Комиссии.
Como se indica en los párrafos 17 y 18 del cuarto informe, el párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad reafirmó la responsabilidad del Iraq y definió la competencia de la Comisión.

Приняв эту резолюцию, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила ответственность Израиля за издержки, связанные с его террористическим нападением на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Кане 18 апреля 1996 года, нападением, которое Организация Объединенных Наций тогда осудила.
Al aprobar esta resolución, la Asamblea General ha afirmado de nuevo la responsabilidad de Israel por los gastos derivados del ataque terrorista que cometió contra la sede de las Naciones Unidas en Qana el 18 de abril de 1996, ataque que fue condenado en su momento por las Naciones Unidas.

Признавая право правительства Российской Федерации защищать всеми законными средствами территориальную целостность своей страны и вести борьбу против терроризма и организованной преступности и вновь подтверждая ответственность правительства за защиту населения страны, включая население Чеченской Республики и соседних республик и регионов Российской Федерации, от нападений террористов.
Reconociendo el derecho del Gobierno de la Federación de Rusia de defender por todos los medios legítimos su integridad territorial y de luchar contra el terrorismo y la delincuencia organizada, y reafirmando la responsabilidad que tiene el Gobierno de proteger a su población, incluida la población de la República de Chechenia y de las repúblicas y regiones vecinas de la Federación de Rusia contra los ataques terroristas.