ПОДТВЕРЖДАЕТ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reafirma la decisión
• confirma la decisión

Примеры использования Подтверждает решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждает решение закупающей организации;
Confirmar una decisión de la entidad adjudicadora;

Практика государств подтверждает решение, принятое арбитражем.
La práctica estatal respalda la solución adoptada por el Tribunal Arbitral.

D бис подтверждает решение закупающей организации;
Bis Confirmar toda decisión emitida por la entidad adjudicadora;

Если Палата предварительного производства не подтверждает решение Прокурора, упомянутое в подправиле 1, он или она начинает расследование или уголовное преследование.
Cuando la Sala de Cuestiones Preliminares no confirme la decisión del Fiscal a que se hace referencia en la disposición precedente, éste deberá iniciar una investigación o proceder al enjuiciamiento.

Конфедерация подтверждает решение о поддержке перспективных целей и задач Глобального договора и об участии в их реализации.
La Conferencia continúa afirmando su decisión de suscribir la visión del Pacto Mundial y participar en su misión.

В текст необходимо добавить еще один подпункт( подпункт 9( е)) следующего содержания:" Подтверждает решение закупающей организации". При этом подпункты( е)-( i) в документе A/ CN. 9/ 729/ Add. 8 становятся подпунктами( f)-( g).
Debería añadirse un nuevo párrafo 9 e redactado como sigue:" Verificar toda decisión emitida por la entidad adjudicadora;", los apartados e a i que figuran en el documento A/CN.9/729/Add.8 pasarían a ser los nuevos apartados f a j.

Подтверждает решение 21/ 1 Комиссии от 27 апреля 2012 года и принимает к сведению решение 22/ 2 Комиссии от 26 апреля 2013 года;
Reafirma la decisión 21/1 de la Comisión, de 27 de abril de 2012, y toma nota de la decisión 22/2 de la Comisión, de 26 de abril de 2013;

В этой связи Комиссия подтверждает решение, содержащееся в пункте 30 главы I доклада о работе ее первой сессии( E/ 1993/ 25/ Add. 1).
A este respecto la Comisión reafirma la decisión contenida en el párrafo 30 del capítulo I del informe sobre su primer período de sesiones(E/1993/25/Add.1).

Государство- участник поясняет, что решение от 17 октября 2000 года лишь подтверждает решение от 2 ноября 1999 года, по которому уже было принято негативное постановление австрийскими судами.
El Estado Parte explica que la decisión de 17 de octubre de 2000 no hacía más que confirmar la decisión del 2 de noviembre de 1999, que ya había sido objeto de una decisión negativa por parte de los tribunales austriacos.

Подтверждает решение 2004/ 259 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2004 года продлить мандат Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях на три года;
Reafirma la decisión 2004/259 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 2004, de prorrogar por tres años el mandato del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias;

Программный координационный совет вновь подтверждает решение четырнадцатого совещания в отношении того, что его семнадцатое совещание состоится 28- 29 июня 2005 года.
La Junta de Coordinación confirma la decisión adoptada en su 14ª reunión, según la cual la 17ª reunión de la Junta se celebrará los días 28 y 29 de junio de 2005.

Подтверждает решение 98/ 23 о разработке многолетних рамок финансирования( МРФ), а также решение 2003/ 8 о рекомендациях Исполнительного совета в отношении подготовки новых МРФ( 2004- 2007 годы);
Reafirma la decisión 98/23 sobre el establecimiento de un marco de financiación multianual, así como la decisión 2003/8 sobre la orientación por la Junta Ejecutiva de la preparación del nuevo marco de financiación multianual, 2004-2007;

Такой показатель отражает весьма высокий уровень потребности в услугах ПРООН в области энергетики и рационального использования окружающей среды и подтверждает решение Исполнительного совета обозначить эту цель как одно из основных направлений деятельности.
Esto refleja la gran demanda de servicios del PNUD en materia de gestión de la energía y el medio ambiente y justifica la decisión de la Junta Ejecutiva de reconocerlos como una importante esfera de actividad.

Принятое Министром юстиции и по делам церкви решение, которое подтверждает решение Управления по делам иммиграции отклонить заявление о предоставлении убежища и депортировать просителя убежища, может быть передано в суд.
Las decisiones del Ministro de Justicia y Asuntos Eclesiásticos por las que se confirman las decisiones de la Dirección de Inmigración de rechazar una solicitud de asilo o de deportar a un solicitante de asilo pueden recurrirse ante los tribunales.

Приветствует и подтверждает решение правительства Ирака не запрашивать никаких дополнительных продлений срока полномочий Фонда развития Ирака и постановляет далее, что данное продление срока полномочий Фонда развития Ирака является последним;
Acoge con beneplácito y afirma la decisión del Gobierno del Iraq de no volver a solicitar que se prorroguen los arreglos establecidos en relación con el Fondo de Desarrollo para el Iraq, y decide además que esta sea la última prórroga de esos arreglos;

Я хотел бы повторить, что пункт резолюции 1559( 2004), в котором Совет Безопасности призывает распустить и разоружить все ливанские и неливанские нерегулярные формирования, лишь отражает и подтверждает решение, которое сами приняли все ливанцы в рамках Таифского соглашения в 1989 году, после окончания гражданской войны.
Deseo reiterar que la disposición de la resolución 1559(2004), en la que el Consejo de Seguridad exhortó a que se disolvieran y desarmaran todas las milicias libanesas y no libanesas, se limita a reflejar y reafirmar una decisión que todos los libaneses se comprometieron a respetar en el Acuerdo de Taif de 1989, después de la guerra civil.

Подтверждает решение 2001/ 266 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2001 года, в котором Совет одобрил решение Комиссии по правам человека, содержащееся в ее резолюции 2001/ 45, о продлении мандата Специального докладчика на три года;
Reafirma la decisión 2001/266 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2001, en la que el Consejo hizo suya la decisión de la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2001/45, de prorrogar por tres años el mandato de la Relatora Especial;

Февраля 2007 года государство- участник указало, что решение Апелляционной комиссии для беженцев от 17 октября 2006 года лишь подтверждает решение ФУЗБА от 28 июля 2006 года, лишающее заявителя статуса беженца.
El 1º de febrero de 2007, el Estado Parte declara que la decisión de la Comisión de Apelaciones de los Refugiados, de 17 de octubre de 2006, no hace sino confirmar la decisión adoptada por la OFPRA el 28 de julio de 2006 por la que se excluía a el autor de la queja de el reconocimiento de la condición de refugiado.

Подтверждает решение 1998/ 265 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1998 года, в котором Совет одобрил решение Комиссии по правам человека, содержащееся в ее резолюции 1998/ 68, о продлении мандата Специального докладчика на три года;
Reafirma la decisión 1998/265 del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1998, en la que el Consejo hizo suya la decisión que adoptó la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998/68, de prorrogar por tres años el mandato de la Relatora Especial;

Кроме того, Генеральная Ассамблея подтверждает решение, содержащееся в резолюции 49/ 75 С от прошлого года, принятой подавляющим большинством, созвать еще одно заседание группы правительственных экспертов в 1997 году для обзора действия Регистра и его дальнейшего развития.
Además, la Asamblea General reconfirmaría la decisión contenida en la resolución 49/75 C, aprobada el año pasado por una mayoría abrumadora, en el sentido de convocar en 1997 a otro grupo de expertos gubernamentales a fin de examinar el funcionamiento del Registro y su desarrollo ulterior.

Подтверждает решение 1992/ 242 Экономического и Социального Совета от 20 июля 1992 года, в котором Совет одобрил решение Комиссии по правам человека См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1992 год, Дополнение№ 2( Е/ 1992/ 22), глава II, раздел А, резолюция 1992/ 72.
Reafirma la decisión 1992/242 de el Consejo Económico y Social, de 20 de julio de 1992, en la que el Consejo aprobó la petición de la Comisión de Derechos HumanosVéase Documentos Oficiales de el Consejo Económico y Social, 1992, Suplemento No. 2( E/1992/22), cap. II, secc. A, resolución 1992/72.

Настоящая резолюция подтверждает решение правительства Республики Сербия об аннулировании незаконных актов временных учреждений самоуправления Косово и Метохии, касающихся одностороннего провозглашения независимости, и гласит следующее.
La presente resolución reafirma la Decisión del Gobierno de la República de Serbia sobre la anulación de los actos ilegítimos de las Instituciones Provisionales de Autogobierno en Kosovo y Metohija relativos a la proclamación de la declaración unilateral de la independencia, y declara:.

Если тот подтверждает решение органа, осуществляющего уголовное преследование, подследственный имеет возможность обратиться в кантональный суд, который может рассмотреть жалобу с точки зрения статьи 4 Конституции или статьи 6 Европейской конвенции о правах человека, или же статьи 14 Пакта.
Si ésta confirma la decisión de la autoridad encausadora, tiene la posibilidad de recurrir ante el Tribunal Cantonal, el cual puede examinar la queja basándose en el artículo 4 de la Constitución o en el artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, o bien el artículo 14 del Pacto.

Ассамблея подтверждает решение, принятое главами государств и правительств в Йоханнесбурге на заключительном этапе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, о задействовании этого нового механизма в борьбе с нищетой.
Dicha aprobación por la Asamblea General confirma la decisión adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno en Johannesburgo al final de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en el sentido de poner en vigor este nuevo instrumento en la lucha contra la pobreza.

Подтверждает решение 2004/ 259 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2004 года, в котором Совет одобрил принятое Комиссией по правам человека решение продлить на три года мандат Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях;
Reafirma la decisión 2004/259 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 2004, en la que el Consejo apoyó la decisión adoptada por la Comisión de Derechos Humanos de prorrogar por tres años el mandato del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias;

Подтверждает решение 1995/ 284 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1995 года, в котором Совет одобрил содержащееся в резолюции 1995/ 73 Комиссии по правам человека от 8 марта 1995 года См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1995 год, Дополнение№ 3 и исправление( E/ 1995/ 23 и Corr. 2), часть II, раздел А.
Reafirma la decisión 1995/284 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 1995, en la que el Consejo aprobó la decisión adoptada por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1995/73, de 8 de marzo de 1995 Véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1995, Suplemento No. 3 y correcciones(E/1995/23 y Corr.1 y 2), cap. II, secc.

Подтверждает решение 1998/ 265 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1998 года, в котором Совет одобрил решение Комиссии по правам человека, содержащееся в ее резолюции 1998/ 68, о продлении мандата Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях на три года;
Reafirma la decisión 1998/265 del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1998, en la que el Consejo hizo suya la decisión adoptada por la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998/68, de prorrogar por tres años el mandato de la Relatora Especial encargada de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias;

Подтверждает решение рассмотреть на своей шестьдесят девятой сессии необходимость созыва в 2015 году заседания политического форума высокого уровня под эгидой Генеральной Ассамблеи в связи с началом осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года в целях достижения соглашения в этой связи к концу 2014 года;
Reafirma la decisión de examinar en su sexagésimo noveno período de sesiones la necesidad de convocar una reunión del foro político de alto nivel bajo los auspicios de la Asamblea General en 2015, en relación con la puesta en marcha de la agenda para el desarrollo después de 2015, con miras a alcanzar un acuerdo antes del fin de 2014 a este respecto;

Подтверждает решение 2001/ 266 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2001 года, в котором Совет одобрил решение Комиссии по правам человека, содержащееся в ее резолюции 2001/ 45 от 23 апреля 2001 года, о продлении мандата Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях на три года;
Reafirma la decisión 2001/266 de el Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2001, en la que el Consejo hizo suya la decisión de la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2001/45, de 23 de abril de 2001, de prorrogar por tres años el mandato de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias;