Примеры использования Recursos para asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No tenemos los recursos para asegurar el edificio en su totalidad.
У нас недостаточно ресурсов, чтобы проверить все здание.Los ocho municipios seleccionados han comprometido recursos para asegurar su sostenibilidad.
Восемь целевых муниципалитетов выделили ресурсы для обеспечения ее устойчивости.Recursos para asegurar que el plan se establezca efectivamente y que el personal tenga conocimiento de su contenido y cumpla sus disposiciones;
Ресурсы, позволяющие обеспечить разработку плана и ознакомление персонала с ним, а также соблюдение персоналом этого плана и осведомленность о его содержании;La eliminación de las deudas liberaría recursos para asegurar una paz duradera.
Аннулирование долгов высвободит ресурсы для обеспечения длительного мира.Hacen falta también mayores recursos para asegurar la prestación de servicios de salud accesibles y de calidad a mujeres y niños y cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto y quinto.
Необходимо также увеличить объем ресурсов для обеспечения доступного и качественного медицинского обслуживания женщин и детей и достижения целей 4 и 5 ЦРТ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurarmedidas apropiadas para asegurardeseo asegurarle
los esfuerzos para asegurarasegurar la libertad
los esfuerzos por asegurarasegurar la destrucción
los estados deben asegurarse
aseguró a los miembros
la persona asegurada
Больше
Использование с наречиями
Por consiguiente, instaron a los Estados a que proporcionaran más recursos para asegurar el cumplimiento efectivo del calendario.
Поэтому они призвали государства выделять дополнительные ресурсы для обеспечения эффективного соблюдения графика на практике.Este Comité planifica y asigna recursos para asegurar la disponibilidad de suministros de salud reproductiva como métodos de planificación familiar, equipos, medicamentos y otros tipos.
Этот Комитет планирует и распределяет ресурсы для охраны репродуктивного здоровья, включая средства Los interlocutores internacionales de esos países han proporcionado importantes recursos para asegurar estos aspectos del desarrollo humano en la región.
Международные партнеры выделили значительные ресурсы для обеспечения этих аспектов развития человеческого потенциала в регионе.La Oficina del Fiscal sigue dedicando recursos para asegurar el cumplimiento de resoluciones dictadas en juicios y apelaciones que otorgan acceso a los acusados a material confidencial en causas conexas.
Канцелярия Обвинителя продолжает задействовать ресурсы для обеспечения соблюдения судебных и апелляционных решений, предоставляя обвиняемым доступ к конфиденциальным материалам по смежным делам.Sería necesario que las recientes reformas jurídicas, como las realizadas en Eslovenia,estuviesen dotadas de los correspondientes recursos para asegurar su plena aplicación.
Проведенные недавно правовые реформы, например такие, как в Словении,должны сопровождаться выделением соответствующих ресурсов для обеспечения их полного претворения в жизнь.En la actualidad se buscan recursos para asegurar la continuidad de estos trabajos.
В настоящее время изыскиваются соответствующие ресурсы для дальнейшего осуществления этой деятельности.Se alienta a las partes a fortalecer lacreación de una infraestructura sostenible que estimule los intentos de abandono y aporte recursos para asegurar la prestación de servicios de apoyo.
Сторонам рекомендуется укрепить устойчивую инфраструктуру,которая поощряет попытки бросить употребление табака и обеспечивает ресурсы для предоставления имеющихся вспомогательных услуг.Se cuenta con los procedimientos y los recursos para asegurar la ejecución oportuna y eficaz del programa de trabajo de la Secretaría;
Имеются процедуры и ресурсы, призванные обеспечить рентабельное и своевременное выполнение программы работы секретариата.Asimismo, algunas empresas privadas y el Estado retiraron su publicidad de los medios de comunicación que apoyaban al FNRG,lo cual afectó seriamente la disponibilidad de recursos para asegurar la continuación de los programas.
Более того, частные компании и государство убрали свою рекламу из средств массовой информации, поддерживавших НФСП,что серьезно отразилось на их ресурсах для обеспечения выхода программ.La delegación de Túnez deplora que no haya suficientes recursos para asegurar la aplicación integral de las recomendaciones de UNISPACE 82.
У делегации Туниса вызывает сожаление нехватка ресурсов для обеспечения комплексного осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.Lo han hecho en el contexto de la necesidad urgente de que las sociedades no indígenas entiendan el significado espiritual, social, cultural, económico y político que tienen las tierras,los territorios y los recursos para asegurar la supervivencia y vitalidad de las sociedades indígenas.
Они делали это в контексте настоятельной необходимости понимания некоренными обществами духовного, социального, культурного, экономического и политического значения земель,территорий и ресурсов для обеспечения выживания и жизнедеятельности коренных обществ.Hay que trazar una estrategia y liberar recursos para asegurar que las niñas y las mujeres vulnerables reciban apoyo adecuado.
Необходимо разработать стратегию и высвободить ресурсы для обеспечения оказания соответствующей поддержки находящимся в уязвимом положении девочкам и женщинам.El Fondo desempeñará un papel de liderazgo en lasiniciativas para fortalecer las asociaciones multisectoriales a fin de aumentar los recursos para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva.
Фонд будет играть ведущую роль в усилиях поукреплению межсекторальных партнерских отношений в целях увеличения объема ресурсов для обеспечения надежности снабжения средствами охраны репродуктивного здоровья.La Sección del sitioWeb de las Naciones Unidas ha asignado recursos para asegurar el tratamiento de los seis idiomas oficiales en un pie de igualdad respecto de todos los materiales que contiene.
Секция веб- сайта Организации Объединенных Наций выделила ресурсы для обеспечения равного отношения ко всем материалам на шести официальных языках.Lo han hecho en el contexto de la necesidad urgente de que las sociedades no indígenas entiendan la importancia espiritual, social, cultural, económica y política que revisten para las sociedades indígenas sus tierras,territorios y recursos para asegurar su supervivencia y vitalidad.
Контекстом этому служила настоятельная необходимость понимания некоренными обществами духовного, социального, культурного, экономического и политического значения земель,территорий и ресурсов для обеспечения выживания и жизнеспособности коренных обществ.Dicho lo cual, la Comisión reconoce que se necesitan recursos para asegurar la continuación de las operaciones mencionadas.
Исходя из вышесказанного, Комитет признает, что для обеспечения дальнейшего проведения операций, о которых идет речь, необходимы ресурсы.Con tal fin, se deben destinar recursos para asegurar que las organizaciones no gubernamentales de mujeres y de derechos humanos estén bien informadas, sean debidamente consultadas y puedan en general desempeñar una función activa en la elaboración y el desarrollo posterior de la política.
В этой связи следует выделить ресурсы для обеспечения должного уровня информированности неправительственных организаций по правам человека и в защиту интересов женщин, получения ими надлежащих консультационных услуг и в целом возможности их активного участия на начальном и последующих этапах разработки упомянутой политики.El Comité recomienda que el Estado Parte asigne suficientes recursos para asegurar la capacidad de trabajo y la eficacia de esta institución.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные ресурсы для обеспечения работоспособности и эффективности этого учреждения.Recomienda a los Estados que apoyen la iniciativa empresarial de las mujeres, entre otras cosas mediante la capacitación, la difusión de información y la prestación de servicios de crédito y ahorro,y garantizando la igualdad de derechos de las mujeres sobre los recursos para asegurar su igualdad y bienestar;
Рекомендует государствам поддерживать женское предпринимательство, в том числе путем профессиональной подготовки, распространения информации, предоставления кредитов и других банковских услуг,а также путем гарантированного предоставления женщинам равных прав на ресурсы для обеспечения их равенства и благополучия;Por su parte, el Departamento ha dedicado recursos para asegurar una cobertura periódica y oportuna de todos los medios de difusión sobre las actividades humanitarias internacionales y de recuperación en los países afectados por el maremoto.
Со своей стороны, Департамент выделил ресурсы для обеспечения регулярного и своевременного освещения с помощью мультимедийных средств международных усилий по оказанию гуманитарной помощи и помощи по восстановлению в странах, пострадавших от цунами.Como se señala en su programa de cambio institucional,el PNUD trabaja con miras a un marco unificado de recursos ordinarios y otros recursos para asegurar que la asignación de recursos se ajuste estrechamente a las prioridades del plan estratégico.
Как предусматривается в ее программе организационных изменений,ПРООН добивается создания единых рамок регулярных и других ресурсов для обеспечения того, чтобы Dos de los Protocolos de la CAC, el Protocolo II enmendado y el Protocolo V, contienen disposiciones concretas sobre la cooperación y la asistencia en el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la Convención. Esos artículos ofrecen un marco potencialmente valioso por el cual los Estados Partes pueden solicitar o proporcionar materiales,conocimientos y recursos para asegurar la aplicación de las normas de la CAC.
Сотрудничество и помощь- Специфические положения о сотрудничестве и помощи в осуществлении обязательств по КНО находятся в двух из ее протоколах- дополненном Протоколе II и Протоколе V. Эти статьи закладывают потенциально ценный каркас, за счет которого государства- участники могут изыскивать или предоставлять материалы,знания и ресурсы, чтобы обеспечить осуществление норм КНО.Al mismo tiempo, y como se señala en su programa de cambio institucional,el PNUD trabaja con miras a un marco unificado de recursos ordinarios y otros recursos para asegurar que la asignación de recursos se ajuste estrechamente a las prioridades del plan estratégico.
В то же время, как изложено в ее повестке дняFortalecer el papel de las mujeres, los jóvenes y las poblaciones de las zonas áridas en la adopción de decisiones, los procesos participativos y las iniciativas para aplicar la Convención, así como consolidar las redes de múltiples interesados creadas durante el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, en particular las integradas por organizaciones no gubernamentales, mujeres, jóvenes,agricultores y científicos y a la vez proporcionarles recursos para asegurar que sean sostenibles;
Усиление роли женщин, молодежи и населения аридных зон в принятии решений, процессах, предполагающих широкое участие, и усилиях по осуществлению Конвенции и укрепление созданных в течение Международного года пустынь и опустынивания сетей, объединяющих различных заинтересованных субъектов, особенно неправительственные организации, женщин, молодежь,фермеров и ученых, с предоставлением ресурсов для обеспечения их устойчивости;Según la autora, por lo tanto, una demanda privada no es, por definición, un recurso para asegurar que el Estado parte cumpla sus obligaciones internacionales.
Согласно автору, частный спор не является поэтому по определению правовым средством для обеспечения осуществления государством- участником его международных обязательств.
