Примеры использования Regalan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos regalan dinero.
Все они раздают деньги.¿Saben qué es lo que regalan?
¡Y te regalan collares!
Pues damos una vuelta, y ellos nos regalan cosas.
No, no me regalan autos.
Нет, машин мне не дают.Ese simbolismo es la razón por la que los hombres regalan flores.
Sus hombres regalan los pañuelos.
Его люди раздают салфетки.En mi país, cuando cumples 16, te regalan un pavo.
В моей стране, когда тебе исполняется 16, ты получаешь индейку.¿Están regalando tampones?
Там что, бесплатные тампоны раздают?¿Se le mojan un par de cajas y le regalan un Porsche?
Si te regalan un paraguas, mala señal.
Los grandes reyes no regalan piedras grandes.
Великие короли не дарят огромных камней.Si te regalan un coche, entonces se están divorciando.
Если тебе подарят машину, то тогда они разводятся.No me importa si me regalan flores o un gamuza.
Мне плевать подарят мне цветы или шкуру оленя.Regalan sus pertenencias y se despiden, después se sientan a esperar, y se mueren.
Отдают свои вещи, прощаются. Садятся, ждут и умирают.Cuando me regalan una la entierro.
Когда они достают меня, я хороню Cuando el niño no resulta ser del gusto de mamá, los padres los regalan.
Когда ребенок не оказывается маминым йо- йо родители его передаривают.Pero si te regalan donuts… eso significa que se están riendo de ti.
Hasta entonces, no ocupo nada más que el espacio que Uds. me regalan.
Los gobiernos locales regalan canastillas a los recién nacidos.
Органы местного самоуправления дарят новорожденным подарочные наборы, содержащие необходимые вещи.Por favor,el mundo del amor está plagado de tipos que regalan velas aromáticas.
Умоляю! Поля любовных сражений усеяны парнями, которые дарят свечи.El 1 de septiembre, los alumnos y sus padres regalan flores a los maestros, felicitandolos por el comienzo del año escolar.
Сентября ученики и их родители дарят учителям цветы, поздравляют с началом учебного года.Parecía una especie de bolsa, como una de esas que regalan por promoción.
Выглядела, вроде, как сумка- тоут, из тех, халявных, с благотворительных мероприятий.Por ejemplo, en la Navidad de 1976… se regalan una de las primeras videograbadoras… un Betamax.
No, no, quiero decir,en reconocimiento de mis muchos años de servicio en el tren, me regalan estas corbatas.
Нет, я имел в виду,в знак признания моей многолетней службы в железнодорожниках… вы подарили мне эти подвязки.El 50% de todo el dinero que ganan o les regalan, el 50% se destina para su cuenta de la casa, el 50% se destina para su cuenta de juguetes.
Процентов от всех денег, которые они заработали или получили в подарок, 50 процентов идет на домашний счет, 50 процентов- на счет игрушек.Si se suma a esta categoría la de jornalero y peón, la cual representa un 25% de los extremadamente pobres, se concluye claramente que la gran mayoría de personas ocupadas en dicha condición de pobreza, laboran en trabajos de muy baja calidad y poco remunerados,o en el caso de los no remunerados, regalan prácticamente su mano de obra.
Если эти показатели рассматривать вместе с категориями работников по найму и поденщиков, доля которых составляет 25% среди лиц, проживающих в условиях крайней нищеты, то получается, что уделом большинства занятых лиц из числа лиц, проживающих в крайней нищете, становятсянизкоквалифицированные и низкооплачиваемые работы, а в случае неоплачиваемых работников- практически бесплатный труд.La gente no regala tortugas.
Люди не дарят черепах под предлогом" просто".Regalaban entradas para un día en los pantanos.
Дарят билеты на Болотодарения.Creí que esta era la fiesta en que regaláis caramelos.
Я думал, в этот праздник раздают сладости.
