REPORTARÍA на Русском - Русский перевод

• принесет

Примеры использования Reportaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pensé que ella lo reportaría.
Думал, что она позвонит.

Esta iniciativa reportaría importantes beneficios a largo plazo para los Estados Miembros.
Данная инициатива обеспечит значительные долгосрочные преимущества для государств- членов.

Tal vez el perpetrador pensó que si se marchaba, El testigo le reportaría.
Может преступник подумал, что если он просто уедет, свидетель заявит на него.

Supongo que Mercer pensó que Annie lo reportaría, tal como lo hizo en la subasta.
Мерсер полагал что Энни доложит об этом, Просто потому что это похоже на то как она поступила с аукционом.

Atendiendo a consideraciones de costos, de riesgos y operacionales, acelerar la renovación por etapas de los edificios de la Secretaría y de conferencias reportaría grandes ventajas.
С учетом стоимости, риска и оперативных соображений ускорение работ на этапе реконструкции здания Секретариата и конференционного корпуса дает значительные преимущества.

Por último, los beneficios que reportaría el establecimiento de los grupos no justifican el costo de su creación.
И наконец, польза, полученная от учреждения таких групп, не оправдывает сопряженных с этим затрат.

Aun así, la Comisión Consultiva es de la opinión de que dicho cambio reportaría una serie de beneficios.
Несмотря на это, Консультативный комитет считает, что такое изменение обеспечит ряд преимуществ.

La Comisión observó que dicha cooperación reportaría beneficios a largo plazo a los países africanos participantes y contribuiría al desarrollo económico de la región.
Комитет отметил, что такое сотрудничество принесет долгосрочные выгоды участвующим африканским странам и будет способствовать росту экономики региона.

Una gran mayoría de las delegaciones señalaron que la inversión en infraestructuras reportaría múltiples beneficios al continente africano.
Делегации в подавляющем большинстве отметили, что инвестиции в инфраструктуру принесут многочисленные выгоды для африканского континента.

Aseguró que a su regreso a los Estados Unidos reportaría a los líderes políticos y a los ciudadanos norteamericanos sus experiencias en Cuba y que recomendaría a su Gobierno qué hacer en su política hacia Cuba.
Он заявил, что по возвращении в Соединенные Штаты представит политическим лидерам и американскому народу информацию о своей поездке на Кубу и будет рекомендовать своему правительству надлежащие меры, касающиеся проводимой им политики в отношении Кубы.

Además, se había llegado a un consenso en el sentido de que alcanzar un volumen de servicio espacial de los GNSS plenamente interoperable supondría mejoras considerables del rendimiento, que ningún sistema reportaría por sí solo.
Кроме того, был достигнут консенсус в отношении того, что установление полностью взаимодополняющих рабочих зон ГНСС обеспечит значительные эксплуатационные выгоды, которых самостоятельно не может предоставить ни одна система.

Según se observa en el cuadro 1 del informe de la CAPI(véase A/65/30, párr. 238 y cuadro 1), la propuesta reportaría a las demás organizaciones del régimen común economías que ascenderían a unos 24,9 millones de dólares.
Как следует из таблицы 1, содержащейся в докладе КМГС( см. A/ 65/ 30, пункт 238 и таблицу 1), реализация предложения принесет другим организациям общей системы экономию в размере около 24, 9 млн. долл. США.

Quienes siguen careciendo de acceso a servicios sanitarios esenciales son sistemáticamente los pobres y menos educados, que suelen vivir en zonas rurales y remotas, a quienes la atención de salud reportaría grandes beneficios.
Те, кто по-прежнему не имеет доступа к основным видам медико-санитарной помощи, как правило, являются бедными и менее образованными лицами, нередко проживают в сельских и отдаленных районах, для которых медико-санитарная помощь принесет большую пользу.

Los informes de los grupos de expertos, que han confirmado claramente los importantes beneficios que reportaría el conjunto de medidas a ambas comunidades y el hecho de que este conjunto se puede aplicar, han acrecentado mis esperanzas.
Мои надежды на скорейшее заключение соглашения еще более укрепились в связи с докладами групп экспертов, в которых однозначно подтверждалось, что осуществление пакета мер принесет значительные выгоды обеим общинам и что пакет мер может быть реализован на практике.

Esto reportaría ganancias directas al país que contribuyó a hacer las economías y también podría aportar un nuevo incentivo para reducir gastos operacionales innecesarios y excesivos, lo cual redundaría directamente en beneficio del programa de desarrollo.
Это даст непосредственную отдачу той стране, которая помогла сэкономить средства, и может также создать дополнительный стимул к сокращению ненужных и непроизводительных операционных издержек, что принесет непосредственную выгоду программе развития.

En el estudio se calculó además que para 2012, 364 millones de personas de bajos ingresos sin cuenta bancaria utilizarían sistemas de transferencia de fondos a través de teléfonos móviles, lo que reportaría nuevos ingresos por un monto de 7.800 millones de dólares al sector del dinero móvil.
По данным этого расследования, к 2012 году 364 миллиона человек с низкими доходами, не имеющих банковских счетов, будут пользоваться<< мобильными деньгами>gt;, что принесет индустрии<< мобильных денег>gt; новые доходы в размере 7, 8 млрд. долл. США.

Sin embargo, esta opción no reportaría ninguna economía apreciable de recursos de personal y tendría un efecto adverso en todas las cuestiones que exijan apoyo externo, como el suministro de medios de transporte a los acusados y servicios de seguridad fuera de los locales del Tribunal, todo lo cual corre por cuenta del país huésped.
Однако такой вариант не дает сколь- либо значительной экономии кадровых ресурсов и отрицательно сказывается на всех таких аспектах, связанных с внешней поддержкой, как обеспечение перевозки обвиняемых и охраны вне помещений Трибунала, что обеспечивается принимающей страной.

Destaca la necesidad de desmilitarizar, de común acuerdo, las zonas seguras y sus alrededores inmediatos, así como los beneficios que ello reportaría para todas las partes, ya que cesarían los ataques contra esas zonas y se dejarían de lanzar ataques militares desde ellas;
Подчеркивает необходимость проведения взаимосогласованной демилитаризации безопасных районов и непосредственно примыкающих к ним территорий и те выгоды, которые это обеспечит всем сторонам и которые выразятся в прекращении нападений на безопасные районы и осуществления военных нападений из этих районов;

El tráfico de drogas ha sido causa de una intensa violencia en América Latina y el Caribe, y en el estudio se examinaron las pruebas de que la sustitución del actual enfoque prohibicionista en materia de drogas reduciría la violencia y reportaría otros beneficios para la salud pública.
Незаконный оборот наркотиков является причиной высокого уровня насилия в Латинской Америке и Карибском бассейне, и в рамках указанного исследования рассматривались факты, свидетельствующие о том, что изменение нынешнего, основанного на запрете, подхода к проблеме наркотиков должно снизить уровень насилия и принести другие выгоды в плане охраны здоровья людей.

Tras observar que las ONG desean que se les reconozca como minoría nacional, la oradora pregunta si este reconocimiento reportaría algunas ventajas para el 50% de los romaníes que han emigrado de Rumania o Bulgaria en el último decenio y que carecen de estatuto conforme a la legislación italiana, ya que el Estado ha admitido una excepción a los principios de adhesión a la Unión Europea con respecto a los ciudadanos de estos países.
Отмечая, что неправительственные организации стремятся к тому, чтобы рома признали в качестве национального меньшинства, она спрашивает, даст ли такое признание что-нибудь 50% рома, которые за последнее десятилетие эмигрировали из Румынии и Болгарии и у которых по итальянским законам нет легального статуса, поскольку государство не придерживается принципов допуска в Европейский союз граждан этих стран.

La representante de Nueva Zelandia expresó una opinión bastante positiva con respecto a los resultados de la Ronda Uruguay, en particular porque se había conseguido finalmente incorporar la agricultura al sistema de comercio multilateral, lo cual era un logro importante que reportaría beneficios tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo.
Представитель Новой Зеландии дала в высшей степени положительную оценку результатам Уругвайского раунда, и в частности тому факту, что торговля сельскохозяйственной продукцией в конечном счете была включена в многостороннюю торговую систему. Это является важным достижением, которое отвечает интересам как развитых, так и развивающихся стран.

La Comisión fue informada de que, aparte de los beneficios que reportaría a la Misión contar con un oficial de capacitación dedicado a preparar y desarrollar un programa específico adaptado a las necesidades de la Misión, la creación del puesto se considera una opción eficaz en función del costo como alternativa a la capacitación del personal fuera de la zona de la Misión, pues se ahorraría dinero en gastos de viaje y gastos conexos y se reducirían las ausencias del personal por motivos de capacitación.
Комитет был проинформирован о том, что помимо тех выгод, которые даст Миссии наличие специального сотрудника по вопросам профессиональной подготовки с точки зрения подготовки и разработки программы, учитывающей конкретные потребности Миссии, создание должности является эффективной с точки зрения затрат альтернативой организации обучения персонала вне района Миссии, поскольку это приведет к экономии по статье путевых и смежных расходов и сократит сроки отсутствия сотрудников на службе для прохождения подготовки.

El Grupo de Trabajo consideró que el sector de los servicios financieros era objeto de regímenes regulatorios y normas industriales bien definidas que habían resuelto de forma satisfactoria las cuestiones relacionadas con el funcionamiento del comercio electrónico en dicho sector a escala mundial, por lo que incluirlo en el ámbito del proyecto de convención no reportaría ventaja alguna.
По мнению Рабочей группы, в секторе финансовых услуг действуют хорошо проработанные меры регулирования и отраслевые стандарты, которые эффективно разрешают вопросы, связанные с электронной торговлей, в интересах всемирного функционирования этого сектора и применительно к которым включение их в проект конвенций не принесет какой-либо пользы.

El representante de la India dijo que los temores que abrigaba en cuanto a los efectos de las políticas ambientales sobre el acceso a los mercados se basaban en el firme convencimiento de que las ventajas que para un desarrollo sostenible reportaría una mayor apertura de los mercados a los bienes y servicios de los países en desarrollo compensarían con mucho los escasos efectos ambientales.
Представитель Индии сказал, что в основе его озабоченности по поводу влияния экологической политики на доступ на рынки лежит прочная уверенность в том, что положительный эффект в плане устойчивого развития, получаемый благодаря расширению доступа на рынок для товаров и услуг из развивающихся стран, значительно перевешивает те или иные небольшие экологические последствия.

Se dijo que el sector de los servicios financieros estaba sujeto a reglamentaciones y normas industriales bien definidas que resolvían con eficacia las cuestiones relacionadas con el empleo del comercio electrónico en el funcionamiento a escala mundial de dicho sector, por lo que su inclusión en el ámbito del proyecto de convención no reportaría ventaja alguna.
Было указано, что сектор финансовых услуг действует в соответствии с четко определенными нормативными или отраслевыми стандартами и правилами, в которых вопросы, касающиеся электронной торговли, рассматриваются на эффективной основе для обеспечения функционирования этого сектора в глобальных масштабах, и что их включение в проект конвенции не даст каких-либо преимуществ.

El Secretario General considera que la búsqueda de soluciones para corregir estas deficiencias contribuiría considerablemente a mejorar la capacidad de la Secretaría para ejecutar sus mandatos en materia de desarrollo, mejorar su posición estratégica para ocuparse de las cuestiones y los procesos principales a ese respecto y reportaría grandes beneficios a los Estados Miembros.
Генеральный секретарь считает, что устранение этих пробелов внесет важный вклад в укрепление способности Секретариата выполнять его мандаты на осуществление связанной с развитием деятельности, улучшит его стратегическое положение в плане решения важнейших проблем в области развития и применительно к связанным с развитием процессам и принесет значительные блага государствам- членам.

Un sistema voluntario basado en incentivos no reportará los mismos beneficios.
Добровольная система, основанная на стимулах, не принесет таких же выгод.

Su Suerte, Sr. Yakovlev, nos reporta millones.
Ваша фортуна, господин Яковлев, принесет нам миллионы.

Как использовать "reportaría" в предложении

algo que sin duda les reportaría un necesario brío).

Aunque le reportaría una buena publicidad entre sus amigas.

Una apuesta de 10 euros reportaría 370 de premio.

¿qué ventajas objetivas reportaría tal ejercicio de travestismo operativo?

El testigo, conocido sólo como Rachel, reportaría el evento.

00, lo que nos reportaría un premio de 50€.

Si fuesen fosfenos cada testigo reportaría una forma diferente.

Además, esto reportaría la ventaja de que nos contaríamos.?

Esta conducta le reportaría éxitos, pero también amargos inconvenientes.

Jamás reportaría una opinión sincera y tan claramente expuesta.