Примеры использования Requerimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No requerimos agua.
Amigos como nosotros no requerimos cita.
Таким друзьям, как мы, не нужна запись.Requerimos pruebas.
Vamos hacia el sur por Third Street, requerimos asistencia inmediata.
No requerimos árbitros.
Esta será la guía para definir el tipo de estructuras e instituciones que requerimos.
Ya no requerimos sus servicios.
Cada país tiene una tarea propia, ineludible,que debe realizar con su esfuerzo, pero todos requerimos del aliento y la cooperación de las Naciones Unidas.
Перед каждой страной стоит своя неизбежная задача, задача,которую она должна решать своими собственными силами, но все мы нуждаемся в поддержке и сотрудничестве Организации Объединенных Наций.Requerimos un pago por anticipado del 70%.
Мы требуем предоплату 70%.Ahora, cuando todos nuestros esfuerzos se concentran en la dura batalla contra este problema, requerimos un respaldo más amplio y la solidaridad efectiva de la comunidad internacional.
Сейчас, когда все наши усилия сосредоточены на сложной борьбе с этой проблемой, мы нуждаемся в более активной поддержке и в подлинной солидарности международного сообщества.Requerimos refuerzos de inmediato.
Los Urrones requerimos pocas horas de sueño.
Requerimos ahora nuevas herramientas y nuevos enfoques;
Pero junto al esfuerzo interno, requerimos de apoyo internacional, y este apoyo internacional debe darse a dos niveles distintos.
Однако в дополнение к внутренним усилиям, требуется международная поддержка, которая должна оказываться на двух различных уровнях.Requerimos el derecho a hacer uso de esa información.
Мы запрашиваем право на использование это информации.Repito, requerimos refuerzos de inmediato.
Повторяю, запрашиваю немедленное подкрепление.Requerimos que el Fiscal del Distrito libere a la Srta. Jenson.
Мы требуем, чтобы прокурор освободил мисс Дженсон.En consecuencia, requerimos una inmediata e incondicional aplicación de las disposiciones de esa resolución.
Поэтому мы требуем незамедлительного и безусловного осуществления положений этой резолюции.Requerimos definir una agenda para la estabilidad económica internacional.
Pero a pesar de ello requerimos con urgencia que nuestros esfuerzos sean respaldados por la comunidad internacional.
Несмотря на это, нам неотложно требуется поддержка наших усилий со стороны международного сообщества.Requerimos forjar un nuevo sistema que restablezca la armonía con la naturaleza y entre los seres humanos.
Необходимо создать новую систему, которая позволила бы восстановить гармонию с природой и гармонию в отношениях между людьми.En nuestros países requerimos incrementar el acceso a los medicamentos antirretrovirales de segunda y tercera línea, así como reducir sus costos.
В наших странах нам необходимо расширить доступ к антиретровирусным препаратам второй и третьей линии, а также снизить их стоимость.Requerimos de nuevos esquemas de cooperación internacional que nos remitan a la búsqueda de soluciones a los problemas más lacerantes del subdesarrollo económico.
Нам необходимы новые планы для международного сотрудничества, направленные на поиск урегулирования этих самых мучительных проблем, связанных со слабым экономическим развитием.Asimismo, en nuestra región, requerimos incrementar el acceso a los medicamentos antirretrovirales de segunda y tercera línea, así como reducir los precios de los mismos.
Более того, в нашем регионе нам необходимо расширить доступ ко второй и третьей очередям антиретровирусных препаратов, а также снизить их стоимость.Requerimos de transparencia e información oportuna, precisa y comprobable para evaluar periódicamente los niveles reales de los arsenales nucleares existentes y comprobar así el cumplimiento de sus compromisos.
Мы требуем транспарентности и своевременной, точной и поддающейся проверке информации для проведения на регулярной основе оценки существующих ядерных запасов и таким образом проверки соблюдения взятых на себя обязательств.Los países en desarrollo requerimos recursos frescos para la inversión, para generar empleo y no sólo para estabilizar la balanza de pagos, como plantea el Grupo de los 20.
Развивающимся странам необходимы новые ресурсы для инвестиций в целях создания новых рабочих мест, а не просто стабилизации платежного баланса, как предлагает Группа двадцати.Ahora requerimos uno de sus torpedos de photon y las nanosondas.
Теперь мы требуем одну фотонную торпеду и нанозонды.Señoría, requerimos que el jurado sea instruído para desestimar todo el testimonio de la detective Decker.
Ваша Честь, мы требуем, чтобы присяжных проинструктировали игнорировать все показания детектива Декер.Pero también requerimos de asistencia técnica y financiera de la comunidad internacional, que nos permita cumplir con nuestras obligaciones internacionales.
Но мы нуждаемся также в технической и финансовой помощи от международного сообщества, поскольку она позволила бы En nuestra región, aún requerimos incrementar el acceso a los medicamentos antirretrovirales de segunda y tercera línea, pero insisto, es necesario reducir los precios de los mismos.
В нашем регионе нам по-прежнему необходимо расширить доступ ко второй и третьей очередям антиретровирусных препаратов, и, я подчеркиваю, нам необходимо снизить их стоимость.
