Примеры использования Resolutiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque eras resolutiva.
Потому что ты была управляема.El Sr. McNee(Canadá) dice que la delegación del Canadá confía plenamente en que lamesa entrante trabajará de forma comprometida y resolutiva.
Г-н Макни( Канада) говорит, что его делегация полностью убеждена в том,что новое Бюро проявит в своей работе упорство и целенаправленность.Elogió las políticas resolutivas de Nueva Zelandia aplicables a los refugiados.
La quiebra de un banco así se manejaría de manera más ordenada sise utilizara una entidad resolutiva trasnacional.
С крахом такого банка можно было бы справиться более организованным способом,используя международную регулирующую структуру.En el caso de la autoridad resolutiva estadounidense, esta ha sido una cuestión muy controvertida.
В случае с полномочиями по принятию решений в США, этот момент был очень спорным.El Sistema de Consejos, concebido como instrumento de concertación social y como mecanismo fundamental de participación ciudadana, posibilita al conjunto de la sociedad, intervenir en todas las funciones de la gestión pública:consultiva, resolutiva, ejecutiva y contralora.
Система советов, задуманных как органы общественного согласия и как основной инструмент вовлечения граждан в политическую жизнь, дает возможность всему обществу участвовать в реализации всех функций управления делами государства:проведении консультаций, принятии решений, их исполнении и контроле.La segunda avalancha estaba a las puertas, la siempre resolutiva Ems, consiguió liberarnos a ambos.
Вторая птичка была за дверью, самая находчивая Эмс освободила нас обоих.Tiene entre sus armas la Autoridad Resolutiva del Senador Dodd y entra a una reunión decisiva, firmemente decidido a no salvar al banco en apuros o, en el peor de los casos, a salvarlo con un recorte(es decir, pérdidas) sustanciales para los acreedores no asegurados.
У вас в подчинении регулирующая структура сенатора Додда, и вы участвуете в решающем собрании, намеревающемся не спасать вызывающий беспокойство банк- или, в худшем случае, спасти его со значительными“ сокращениями”( т. е. потерями) для незастрахованных кредиторов.Cuando se impongan estas sanciones deberá especificarse en la parte resolutiva del fallo el cargo o actividad de que se trate.
При назначении этого наказания в резолютивной части приговора должность или вид деятельности должны быть обозначены конкретно.Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 7 de la parte resolutiva de la resolución 60/180(A/RES/60/180) de la Asamblea General, el Comité de Organización decide invitar a Bélgica a participar como miembro de las reuniones de la Comisión dedicadas específicamente a Burundi a partir del 1° de enero de 2007.
Организационный комитет постановил в соответствии с пунктом 7 постановляющей части резолюции 60/ 180( A/ RES/ 60/ 180) Генеральной Ассамблеи пригласить Бельгию для участия в заседаниях Комиссии, посвященных Бурунди, с 1 января 2007 года.Mediante resolución Ministerial No. 0384/RE, de 3 de abril de 2007, el Ministerio de Relaciones Exteriores aprobó y publicó, para conocimiento y debida observancia de sus disposiciones,los párrafos sustantivos de las partes considerativa y resolutiva de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad, precisándose.
Постановлением№ 0384/ RE от 3 апреля 2007 года министерство иностранных дел утвердило и опубликовало для ознакомления инадлежащего выполнения соответствующие пункты вводной и постановляющей частей резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности, указав при этом неисчерпывающий перечень учреждений, обязанных обеспечивать ее выполнение.El proyecto de Dodd crearía una"autoridad resolutiva", es decir, una entidad de gobierno con poder legal para intervenir y cerrar las instituciones financieras fallidas.
По законопроекту Додда предполагается создать“ регулирующий орган”, то есть правительственное агентство с полномочиями принимать на себя ведение дел и закрывать обанкротившиеся финансовые учреждения.Por lo general la calidad de los locales de salud está limitada por decisiones de planificación de las autoridades de justicia, sobre centros penales y diseño de los mismos, por lo que las limitaciones generales del país en este campo se trasladan a problemas de atención yde capacidad resolutiva en el mejoramiento de la calidad de las atenciones.
В целом же качество услуг, оказываемых медицинскими центрами на местах, ограничивается решениями компетентных органов юстиции в области планирования в отношении центров лишения свободы и их режима, а поэтому основные ограничения в этой области нагосударственном уровне трансформируются в проблемы обслуживания и резолютивной способности в плане улучшения качества услуг.El Congreso de los Estados Unidos está porterminar un proyecto de ley que dará autoridad resolutiva sobre las principales instituciones financieras del país a un consejo sistémico creado recientemente.
Конгресс Соединенных Штатов вот-вот примет законопроект,который предоставит право выносить резолюции об основных финансовых учреждениях США только что сформированному системному совету.Frente a ello se viene fortaleciendo la capacidad resolutiva de los establecimientos, las capacidades técnicas de los prestadores de salud, la contratación de nuevos profesionales para los establecimientos de primer nivel de atención en el marco del presupuesto por resultados y la actualización de documentos técnico normativos, entre los cuales se encuentra la Guía Técnica para la Atención Integral de la Interrupción Voluntaria por indicación terapéutica del embarazo menor de 22 semanas con consentimiento informado, elaborado por el MINSA.
Для решения этой проблемы принимаются меры по повышению эффективности лечения в медицинских учреждениях, повышению квалификации медицинских работников, приглашению в рамках бюджетирования, ориентированного на результаты, новых специалистов на работу в медицинские учреждения первого уровня, а также по пересмотру технико- нормативных документов, в том числе разработанного Минздравом Технического руководства по оказанию комплексной помощи при искусственном прерывании беременности на сроке до 22 недель с информированного согласия беременной женщины.Se planea continuar con acciones enfocadas en un abordaje binacional, con enfoque de interculturalidad;un aumento de la capacidad resolutiva local y vigilancia activa; desarrollar un sistema de información sanitaria sensible a los desplazamientos y la movilidad; promover la salud ocupacional y mejorar el saneamiento básico.
Планируется продолжать осуществление двусторонних целенаправленных мер с упором на межкультурность;наращивать местный потенциал в плане принятия решений и активного контроля; развивать систему информирования Capacitación y educación permanente: considerando las necesidades actuales y potenciales del personal de salud, en aspectos de motivación, enfoque de género y generacional, diálogo intercultural,capacidad resolutiva de problemas y adopción de una cultura de calidad orientada a la satisfacción de los usuarios;
Профессиональное обучение и просвещение как постоянно действующая система: учет реальных и потенциальных потребностей медицинских работников, стимулирование труда, уделение особого внимания гендерной проблематике и вопросам взаимоотношений между поколениями,налаживание межкультурного диалога в качестве эффективного механизма решения проблем и развития культуры высококачественного обслуживания пользователей;Después de destacar los puntos principales de la parte resolutiva del texto, el orador señala que el proyecto de resolución es uno de los textos más breves sobre este tema en los últimos años.
После освещения основных положений постановляющей части проекта он отмечает, что его текст является одним из самых кратких текстов проектов резолюций по данному вопросу, представлявшихся в последние годы.Como una de sus prioridades en este proceso de reforma, el MSDS plantea el desarrollo del Modelo de Atención Integral que fortalece el primer nivel de atención,incrementando la capacidad resolutiva y poniendo énfasis en las acciones de promoción y prevención, con la participación de la sociedad civil como herramienta esencial.
В качестве одного из своих приоритетов в нынешнем процессе реформы МЗСР планирует разработать модель комплексной медицинской помощи, которая укрепит первый уровень оказания медицинской помощи,увеличивая тем самым свой потенциал решения проблем и делая упор на действиях поощрительного и профилактического характера с участием гражданского общества, в качестве одного из ведущих партнеров в этой работе.Así sucede en Chile,donde con arreglo a la legislación anterior los miembros de la Comisión Resolutiva eran fundamentalmente funcionarios de la Administración Pública mientras que, actualmente, también ocupan tales cargos representantes de la Universidad.
Так, в Чили,где в соответствии с действовавшим ранее законодательством членами Резолютивной комиссии были в основном сотрудники государственного аппарата управления, в настоящее время в ее состав входят также представители университета 158/.La Corte Interamericana de Derechos Humanos ha ordenado medidas de rehabilitación bastante amplias, como la concesión de una beca de estudios superiores o universitarios y el pago otros gastos conexos en un centro de reconocida calidad académica,la publicación de la parte resolutiva de la sentencia de la Corte y la celebración de un desagravio público en reconocimiento de la responsabilidad a fin de evitar que los hechos se repitan, y el ofrecimiento de tratamiento médico y psicológico.
Межамериканский суд по правам человека постановил принимать поистине обширные меры реабилитации, например назначение стипендий и выделение средств на другие соответствующие расходы на получение высшего или университетского образования в признанном авторитетном учебном заведении,публикацию постановляющей части решения суда и публичное извинение с признанием своей ответственности в целях предупреждения повторения имевших место событий, предоставления медицинского лечения и психиатрической помощи146.En la sentencia recaía en el juzgado, en el caso Mario Raúl Shaerer Prono,en la parte resolutiva, el juzgado resolvió declarar la responsabilidad civil de los condenados, lo que significa la apertura por parte de los herederos a reclamar la indemnización correspondiente ante la justicia civil.
В постановляющей части приговора суда по делу Марио Рауля Шерера Проно судья признал, что осужденные несут гражданскую ответственность, а это дает возможность наследникам требовать соответствующую компенсацию в гражданском суде.Así sucede en Chile,donde con arreglo a la legislación anterior los miembros de la Comisión Resolutiva eran fundamentalmente funcionarios de la Administración Pública mientras que, actualmente, también ocupan tales cargos representantes de la Universidad Decreto Nº 511, de 27 de octubre de 1980, art. 16.
Так обстоит делов Чили, где в соответствии с действовавшим ранее законодательством членами Резолютивной комиссии были в основном сотрудники государственного аппарата управления, тогда как в настоящее время в ее состав входят также представители университета 141/. 3.Sin embargo, los órganos de gobierno autónomo local aprobaron instrumentos con fuerza de ley,en los que se define su carácter resolutivo.
Однако местные органы государственной власти приняли подзаконные акты,которые предусматривали разрешительный характер.Para reducir al mínimo los riesgos de un colapso desordenado,es necesario aprobar un mecanismo resolutivo internacional que tenga autoridad sobre todas las grandes instituciones financieras.
Чтобы минимизировать риск неконтролируемого коллапса,необходимо утвердить международный механизм принятия решений, с полномочиями контролировать все основные международные финансовые учреждения.En este contexto,"resolutivo" significa que se despide a los gerentes del banco, se borra de un plumazo a los accionistas y los acreedores que no cuentan con seguros pueden sufrir pérdidas.
В этом контексте“ регулирующий” означает, что руководители банка увольняются, от держателей акций избавляются, а незастрахованные кредиторы могут понести убытки.El carácter resolutivo y el funcionamiento del Consejo de Seguridad Nacional, que permite tomar acuerdos por mayoría absoluta, con una incidencia determinante en sus decisiones de los representantes de las fuerzas armadas(cuatro integrantes en un total de ocho que componen este organismo).
Порядок принятия решений и функционирования Совета национальной безопасности, который позволяет принимать постановления абсолютным большинством голосов при определяющем участии в Sin embargo, triunfó finalmente la propuesta anarquista en que la Federación quedaba conformada a partir de un comité de relaciones,que funcionaba como intermediario entre las Sociedades federadas y sin poder resolutivo.
Однако, в конечном счете, восторжествовало предложение анархистов: федерация должна была согласовывать свои действия с помощью Комитета по связям, которыйдействовал как посредник между входившими в федерацию обществами, без полномочий принимать решения.
