Примеры использования Responder al llamamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Responder al llamamiento humanitario lanzado en 2012 a los Estados;
También se requiere una capacidad operativa que permita responder al llamamiento político a la acción.
Необходим также оперативный механизм, который мог бы отреагировать на призыв о принятии соответствующих мер.Israel debe responder al llamamiento de la comunidad internacional para que ponga fin de inmediato a la subyugación de la población civil y levante el bloqueo de la Franja de Gaza.
Израиль должен прислушаться к голосу международного сообщества, незамедлительно положить конец жестким мерам в отношении гражданского населения и снять блокаду с сектора Газа.Toma nota de la declaración del representante de Eritrea,según la cual ambas partes deben responder al llamamiento del actual Presidente de la OUA al más alto nivel;
Принимает к сведению заявление представителя Эритреи, в котором он заявил, что, как ожидается,обе стороны откликнутся на призыв, с которым нынешний Председатель ОАЕ выступил Responder al llamamiento del Defensor del Pueblo para que las autoridades determinen la edad delos inmigrantes más jóvenes, de manera que se les pueda proporcionar la protección más adecuada(Estados Unidos de América).
Выполнить призыв национального Омбудсмена к властям установить возраст несовершеннолетних иммигрантов, с тем чтобы организовать для них наиболее адекватную защиту( Соединенные Штаты Америки).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno respondiórespondieron al cuestionario
respondiendo a la pregunta
respondiendo a una pregunta
respondan a las necesidades
respondieron a las observaciones
los ponentes respondieronresponder con eficacia
responder a las solicitudes
respondieron a la encuesta
Больше
Использование с наречиями
respondan positivamente
respondan favorablemente
responde directamente
responder más eficazmente
para responder eficazmente
a responder positivamente
responde plenamente
respondieron afirmativamente
para responder adecuadamente
responder efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Nigeria tomará medidas de inmediato para responder al llamamiento de Nelson Mandela de cooperación económica con Sudáfrica.
Нигерия предпримет незамедлительные шаги в ответ на призыв Нельсона Манделы о восстановлении экономического сотрудничества с Южной Африкой.Принятие Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах Члены Группы поддержки и государства--члены Постоянного форума должны откликнуться на призыв коренных народов наладить диалог с межправительственными организациями по ключевым вопросам, затрагивающим их интересы.Garantizar que las calificaciones sean objetivas, transparentes, distintas y justas, y que se preste especial atención al personal en período de prueba, hacer que los nuevos informes de evaluación del desempeño sean la consideración clave para las decisiones sobre colocación ypromoción y responder al llamamiento de la Asamblea General de que se impongan firmes sancionesal desempeño mediocre;
Обеспечить объективную, транспарентную, четко выраженную справедливую оценку деятельности, уделяя при этом особое внимание персоналу, проходящему испытательный срок, сделать отчеты о результатах служебной аттестации по новой системе основой для принятия решений относительно назначения После принятия этого законопроекта правительство сможет также ответить на призыв Комитета о представлении статистических данных о масштабах бытового насилия.Княжество хотело бы отреагировать на призыв Организации Объединенных Наций и выразить поддержку правительства Пакистана в удовлетворении насущных гуманитарных потребностей, согласно оценкам Dicho de otro modo, cómo hacer del Grupo deGestión Ambiental una verdadera plataforma capaz de responder al llamamiento del Secretario General de lograr que el sistema de las Naciones Unidas funcione de consuno en estas cuestiones?
Иными словами, как мы могли бы добиться того,чтобы ГРП обеспечивала соответствующую основу и поистине стала ответом на призыв Генерального секретаря к тому, чтобы ООН как единая семья объединила свои усилия в работе по решению этих вопросов?Правительства должны откликнуться на призыв Организации Объединенных Наций обеспечить соблюдение международных прав мигрантов и включить вопрос о миграции в повестку дня в области развития Секретариат тесно сотрудничает с Объединенной группой ЮНЕП/ УКГДпо окружающей среде для того, чтобы совместными усилиями ответить на призыв со стороны властей Кот- д& apos; Ивуара, касающийся опасных отходов, захороненных в районе Абиджана в августе 2006 года.Israel fue el primer país en responder al llamamiento de las Naciones Unidas de prestar ayuda a Rwanda, organizando la labor del hospital de campaña de Goma(Zaire), en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otras organizaciones internacionales.
Он первым откликнулся на призыв Организации Объединенных Наций оказать помощь Руанде, наладив работу полевого госпиталя в Гоме( Заир) в сотрудничестве с УВКБ и другими международными организациями.Уже принятые Судом меры по решению этой проблемы заслуживают высокой оценки, но ему необходимо предоставить надлежащий объем ресурсов для удовлетворения возрастающих потребностей;Генеральная Ассамблея должна откликнуться на призыв Суда с учетом, в частности, разного подхода, применяемого к Международному Суду и к Международному трибуналу по бывшей Югославии.Análogamente, Francia debe responder al llamamiento de las naciones del Pacífico Sur y aceptar la responsabilidad plena y exclusiva por cualquier repercusión perjudicial que los ensayos nucleares franceses puedan tener sobre el medio ambiente y las poblaciones del Pacífico.
Точно так же Франция должна откликнуться на призыв стран южной части Тихого океана и взять Garantizar que las calificaciones sean objetivas, transparentes, precisas y justas y que se preste especial atención al personal en período de prueba, hacer que los nuevos informes de evaluación del desempeño sean la consideración clave para las decisiones sobre colocación ypromoción y responder al llamamiento de la Asamblea General de que se impongan firmes sanciones a quienes desempeñen un trabajo mediocre;
Обеспечить объективную, транспарентную, четко выраженную и справедливую оценку деятельности, с уделением особого внимания персоналу, проходящему испытательный срок; сделать аттестационные характеристики, подготовленные в рамках новой системы служебной аттестации,основой для принятия решений о назначении Они должны не только выполнять это обязательство в отношении ОПР, но и откликнуться на призыв о выделении суммы, эквивалентной, 7 процента от объема средств в рамках их пакетов мер стимулирования, в качестве помощи, которая дополнит собой помощь, оказываемую по линии ОПР.В порядке реагирования на призыв Всемирной конференции не только ратифицировать Конвенцию о правах ребенка, но и принять дополнительные меры в целях обеспечения благополучия детей, многие страны сообщили о принятии планов действий, направленных En los últimos años hemospresenciado los esfuerzos del Consejo de Seguridad para responder al llamamiento de los Estados Miembros de que mejorara la calidad de su presentación de informes a la Asamblea General para hacerlos más analíticos e informativos.
В последние годы мыявляемся очевидцами усилий Совета Безопасности, нацеленных Garantizar que las calificaciones sean objetivas, transparentes, distintas y justas, y que se preste especial atención al personal en período de prueba, hacer que los nuevos informes de evaluación del desempeño sean la consideración clave para las decisiones sobre colocación ypromoción y responder al llamamiento de la Asamblea General de que se impongan firmes sancionesa quienes desempeñen un trabajo mediocre(párrs. 112 a 123);
Обеспечить объективную, транспарентную, четко выраженную и справедливую оценку деятельности, уделяя при этом особое внимание персоналу, проходящему испытательный срок, представлять доклады об осуществлении новой системы служебной аттестации основой для принятия решений относительно назначения Конференция также выражает удовлетворениепо поводу других продолжающихся усилий ядерных поставщиков, прилагаемых в ответ на призыв содействовать обеспечению транспарентности Esas partes siguen siendo reacias, por distintas razones, a responder al llamamiento urgente formulado por el Consejo de Seguridad en su resolución 2091(2013) a comprometerse de inmediato y sin condiciones previas y a hacer todo lo posible por alcanzar un acuerdo general de paz sobre la base del Documento de Doha para la Paz en Darfur, y a acordar un alto el fuego permanente sin más dilación.
Эти стороны попрежнему не склонны, по различным причинам, к тому, чтобы откликнуться на содержащийся в резолюции 2091( 2013) настоятельный призыв Совета Безопасности немедленно и без предварительных условий обязаться прилагать все усилия для достижения всеобъемлющего мирного урегулирования Durante la Conferencia, las Partes siguieron fortaleciendo el régimen establecido por la Convención,al expresar su duradera adhesión a los principios y objetivos del derecho internacional humanitario, acordar medidas para impulsar la universalización, adoptar disposiciones para aumentar la eficacia del mecanismo de cumplimiento y responder al llamamiento del Secretario General de las Naciones Unidas en el sentido de que se examinara el derecho internacional humanitario con respecto a las minas distintas de las minas antipersonal.
В ходе Конференции Стороны дополнительно укрепили режим, установленный Конвенцией,выразив свою неизменную приверженность принципам и целям международного гуманитарного права, согласовав действия в направлении универсализации, предусмотрев меры для повышения эффективности механизма соблюдения и откликнувшись на призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций провести обзор норм международного гуманитарного права в отношении мин, отличных от противопехотных.Вторая дата- это 14 июля 1960 года, когда в ответ на призыв премьер-министра Патриса Лумумбы Совет Безопасности принял решение об учреждении операции по оказанию военной и гражданской помощи моей стране, находившейся Según la opinión unánime de las argelinas y los argelinos, había que responder al llamamiento del Presidente de la República a" pasarla página sin romperla" y este es el sentido del amplio mandato que le ha otorgado la voluntad de la soberanía popular de emprender" nuevas medidas para lograr la reconciliación nacional, ya que únicamente mediante la reconciliación nacional se cicatrizarán las heridas causadas por la tragedia nacional".
По единодушному мнению алжирок и алжирцев, нужно было откликнуться на призыв Президента Республики" перевернуть страницу, не порвав ее", и именно в этом заключается смысл данного ему в силу выражения народного суверенитета широкого мандата Agradeció a la UNCTAD sus esfuerzos por responder al llamamiento formulado en la Declaración de Doha de aumentar la asistencia técnica a los países en desarrollo y a los países menos adelantados, y sugirió que se centrara en la aclaración de los conceptos enunciados en la Conferencia Ministerial de Doha, a fin de que los países pudieran evaluar todas las consecuencias de las cuestiones involucradas.
Он с признательностью отметил усилия ЮНКТАД, предпринимаемые в ответ на призыв, содержащийся Октября 2010 года правительство ответило на призыв к незамедлительным действиям.En tal sentido, hacen un llamamiento a la comunidad de donantes para que ofrezca más asistencia al pueblo del Afganistán y respondan al llamamiento consolidado.
В этой связи они обратились с 
