Примеры использования Retornado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, retornado 927.
Jason ya debería haber retornado.
Ninguno ha retornado jamás.
Un retornado serbokosovar en Deçan/Dečani fue agredido físicamente por un desconocido el 21 de mayo.
Мая возвращенец из числа косовских сербов подвергся физическому нападению со стороны неизвестного лица в Дечани/ Дечани.Pudo haber ido al este o retornado al norte, pero no, siempre al sur.
Мог поехать на восток или вернуться севернее, но нет- только на юг.
Люди также переводят
Si un retornado no es inyectado en un período de 36 horas la propagación del virus en el cuerpo es irreversible.
Если возвращенное не были вакцинированы в течение 36 часов… потому что вирус будет распространяться по всему телу.Me interesa el bienestar de nuestros soldados retornados y también está el Sr. Goddard.
Más retornados se están reuniendo ahí.
Много вернувшихся собираются там.A pesar de esto, se estima que 5.000 personas desplazadas han retornado a 53 aldeas en la zona de Toulépleu.
Ningún retornado puede dejar el gimnasio.
Uno de los temas más acuciantes de laregión es el de los rwandeses que no han retornado a sus hogares después de huir del país a causa del genocidio.
Один из самых важных вопросов в регионекасается необходимости решения проблемы руандийцев, которые еще не вернулись домой после того, как они покинули страну в результате геноцида.Ser un retornado es un privilegio, no una maldición.
Como consecuencia de los cambios políticos producidos en Mauritania, en enero de 2008 se inició la repatriación voluntaria de unos 24.000 refugiados mauritanos, y hasta la fecha,han retornado 4.700 procedentes del Senegal.
Благодаря политическим переменам в Мавритании в январе 2008 года началась добровольная репатриация около 24 000 мавританских беженцев,и 4700 человек уже вернулись из Сенегала.El otro retornado, ese chico Arthur… también estaba enfermo,¿o no?
El Alto Comisionado Auxiliar para los Refugiados, Sr. Soren Jessen-Petersen, que visitó la zona del 18 al 22 de agosto, informó de un caso en que la policía,al ocupar la casa del posible retornado, la vandalizó y no permitió que el propietario volviera a ocuparla.
Помощник Верховного комиссара по делам беженцев г-н Серен Ессен- Петерсен, побывавший в этом районе 18- 22 августа, сообщил об одном случае, когда полицейские,захватившие дом потенциального возвращенца, разгромили его и не позволили владельцу снова вселиться в него.El hecho de que el proceso de paz haya retornado a Burundi se ha considerado ciertamente positivo.
Quisiera poner aquí como testigo al Consejo de Seguridad, algunos de cuyos miembros se han negado con toda razón a suscribirse a la idea de una fuerza internacional de intervención dirigida por el Canadá por la sencillarazón de que los verdaderos refugiados rwandeses habían retornado a Rwanda.
При этом я хотел бы сослаться на Совет Безопасности, некоторые члены которого по праву отказались поддержать идею создания сил международного вмешательства под руководством Канады,поскольку настоящие руандийские беженцы уже вернулись в Руанду.En los meses de enero yfebrero de 1996 ya han retornado 136 personas, lo que significa que desde el inicio de los retornos hasta la fecha han vuelto al país 29.063 guatemaltecos.
В январе и феврале 1996 года были репатриированы 136 человек,вследствие чего число гватемальцев, вернувшихся в страну с начала процесса репатриации, достигло в настоящее время 29 063 человека.Además, el Acuerdo de Dayton no conducirá a una paz real mientras no se cumpla a cabalidad su esencia misma- a saber, el anexo 7- y los refugiados ylas personas desplazadas de las zonas en que son minoría hayan retornado a sus regiones de origen.
Кроме того, Дейтонское соглашение никогда Gracias a la política de seguridad democrática, también ha retornado la confianza al país y se han logrado importantes avances en materia social lo que permitirá el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio en el sector social antes de 2015.
Благодаря политике демократической безопасности в стране вновь установлено доверие и достигнут важный прогресс в социальной сфере. Это позволит добиться ЦРДТ в социальной области раньше 2015 года.En acusado contraste con las prolongadas dificultades financieras que se produjeron cuando la crisis mexicana de 1982,México y otros países latinoamericanos habían retornado todos a los mercados financieros en otoño de 1995, sin perjuicio de que se registrara un pronunciado descenso de las corrientes de capital en casi todos los casos.
В отличие от затяжных финансовых трудностей, вызванных мексиканским кризисом 1982 года,на этот раз Мексика и другие латиноамериканские страны вернулись на финансовые рынки уже осенью 1995 года, несмотря на то, что в большинстве случаев потоки капитала резко уменьшились.Desde 2006, este proyecto ha reubicado o retornado a sus localidades de origen a 2.043 familias de indígenas desplazados, con una inversión de 157,7 millones de pesos mexicanos, en los Estados de Chiapas, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Nayarit y Oaxaca, a través de el apoyo para la adquisición de materiales para la construcción de vivienda, solares urbanos y tierras de cultivo, así como de insumos para actividades productivas.
Начиная с 2006 года в рамках этого проекта были переселены или возвращены в места своего происхождения 2043 семьи перемещенных семей коренного населения, и были осуществлены инвестиции в размере 157, 7 млн. песо в штатах Чиапас, Герреро, Идальго, Халиско, Найрит и Оахака, которые были выделены для оказания поддержки в приобретении материалов для строительства жилья, обустройстве земельных участков и сельскохозяйственных земель, а также для осуществления продуктивной деятельности.El juez consideró que al haber el Sr. Ostreicherviajado al extranjero en dos ocasiones y retornado oportunamente al país; al haberse presentado voluntariamente ante las autoridades para rendir información y al tener domicilio y familia en Bolivia, no existía peligro de fuga.
Судья счел, что так как г-н Острайхер дваждывыезжал за границу и своевременно вернулся на территорию страны, добровольно предстал перед властями для дачи показаний и проживает вместе со своей семьей в Боливии, то опасности его бегства нет.No parece estar previsto ningún mecanismo en caso de conflicto entre un retornado y su tutor y, en ambos casos, los acuerdos parecen estar en contradicción con la ley sobre la propiedad rural, lo que puede agravar las dificultades de aplicación de esa legislación.
Как представляется, в них не предусмотрено никакого механизма урегулирования на случай конфликта между возвратившимся лицом и его опекуном, и, по всей видимости, эти соглашения иногда противоречат законам о землевладении в сельской местности, что может еще больше осложнить осуществление такого законодательства.En el informe correspondiente seindicó que aproximadamente 50.000 refugiados habían retornado, en la mayoría de los casos a zonas ocupadas por el SPLA, y se recomendó que se asignaran funcionarios del ACNUR al sector meridional de la Operación a fin de velar por que se diera protección apropiada a los repatriados.
В подготовленном миссией докладе указывалось, что к тому времени уже вернулось около 50 000 беженцев, в основном в районы, контролируемые СНОА, и рекомендовалось откомандировать сотрудников УВКБ в южный сектор операции" Мост жизни для Судана", с тем чтобы обеспечить адекватную защиту возвратившимся беженцам.La dinámica del proceso de retorno ha permitido que a partir de su inicio en 1986 hasta la fecha,hayan retornado al país 28.136 personas que se encontraban refugiadas en Honduras, Belice, Costa Rica y principalmente en México. Mil novecientos noventa y cinco fue considerado" El año del retorno" en virtud de que durante el mismo regresaron 9.553 personas.
В результате динамичного процесса репатриации, начавшегося в 1986 году, в страну вернулись 28 136 человек, получивших ранее убежище в Гондурасе, Белизе, Коста-Рике и, главным образом, в Мексике. 1995 год считается" годом репатриации", поскольку только в этом году в страну вернулись 9 553 человека.Ahora es posible que la comunidad internacional retorne a la visión de 1947.
Сейчас у международного сообщества появилась возможность вернуться к замыслу 1947 года.Además, unos 15.000 refugiados retornaron por su propia iniciativa.
Кроме того, самостоятельно вернулись примерно 15 000 беженцев.Muy pocos retornaron a su patria.
Немногие вернулись на родину.Caleb Richards… el hombre que retornó, dicen que escapó.
Калеб Ричардс… Мужчина, который вернулся… говорят, что он сбежал.
