SE CLASIFICABAN на Русском - Русский перевод

• классифицировались
• были классифицированы
• классифицируются

Примеры использования Se clasificaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las medidas detalladas en la resolución se clasificaban en cuatro esferas:.
Меры, указанные в этой резолюции, были разделены на четыре области:.

Esas opciones se clasificaban como políticas, estrategias, planificación u operaciones.
Эти варианты были классифицированы как политика, стратегии, планирование или операции.

El Presidente de la Comisión observó que esas cuestiones se clasificaban en tres categorías:.
Председатель отметил, что эти вопросы делятся на три категории:.

Las contribuciones en especie se clasificaban como presupuestarias o extrapresupuestarias.
Взносы натурой классифицируются либо как бюджетные, либо как внебюджетные.

En el párrafo 453 del informe inicial dijimos que los hospitales públicos se clasificaban en ocho grupos.
В пункте 453 первоначального доклада отмечалось, что государственные больницы распределены по восьми группам.

Anteriormente, esos recursos se clasificaban como fondos para fines generales.
В прошлом такие ресурсы рассматривались в качестве средств общего назначения.

Además, se señaló que en el Sistema Armonizado las mercancías y los productos no se clasificaban según su uso final.
Кроме того, было отмечено, что Согласованная система не классифицирует товары и продукты по их конечному использованию.

Esos grupos se clasificaban en el mismo orden en los censos de 1991, 1996 y 2001.
Численность этих групп располагалась в этом же порядке после переписей 1991, 1996 и 2001 годов.

Por consiguiente, el Grupo ha considerado esas pérdidas junto con los restantes 22.648 dólares de los EE.UU., que se clasificaban en la reclamación inicial de Intergraph como pérdida de bienes materiales.
Поэтому Группа рассмотрела эти потери вместе с остатком в 22 648 долл. США, классифицированном в первоначальном представлении претензий" Интерграф" в качестве потери материального имущества.

Esos tres grupos se clasificaban en el mismo orden en 1991 y 1996.
Численность этих групп располагалась в одинаковом порядке по результатам переписей, проведенных в 1991 и 1996 годах.

Esta última característica constituye una apreciable diferencia respecto del enfoque presupuestario anterior, en el cual los puestos y otros recursos se clasificaban sobre la base de las funciones básicas y de apoyo a los programas.
Это является существенным изменением по сравнению с предыдущим бюджетным подходом, в соответствии с которым должности и другие ресурсы классифицировались по ключевым функциям и функциям, связанным с поддержкой программ.

Hasta 2009, los ingresos y gastos de los programas se clasificaban dentro del Fondo del Programa Anual y el Fondo para Programas Suplementarios.
До 2009 года поступления и расходы по программам распределялись между Фондом годовой программы и Фондом дополнительных программ.

Se clasificaban los parámetros de manera que se les pudieran asignar valores cuantitativos y coeficientes de ponderación relativos.
Параметры были классифицированы, с тем чтобы можно было присвоить им количественные показатели, и получили соответствующие относительные веса.

El enunciado de 1976 era mejor, porque se clasificaban los laudos en diversos tipos que son los más aceptados generalmente.
В этой связи предпочтительной является формулировка варианта 1976 года, поскольку в ней говорилось об общепринятой классификации арбитражных решений по различным видам.

Por tanto el Grupo ha examinado estas pérdidas, junto a los 2.964 dinares kuwaitíes restantes, que en la reclamación original de Transinvest se clasificaban como pérdida de bienes inmuebles, como pérdidas de bienes materiales.
Поэтому Группа рассматривала эти потери вместе с остатком в 2 964 кув. динаров, который классифицировался в первоначально поданной претензии" Трансинвеста" как потеря материального имущества, в качестве потерь материального имущества.

Dentro de cada subprograma, las actividades se clasificaban y citaban con arreglo a la presentación y nomenclatura uniformes del presupuesto por programas de las Naciones Unidas.
В рамках каждой подпрограммы мероприятия сгруппированы и описаны в соответствии со стандартной формой представления и номенклатурой бюджета по программам Организации Объединенных Наций.

El Grupo también comprobó que Séguéla seguía siendo un centro importante de comercio de diamantes en la zona occidental de Côte d' Ivoire y que allí los diamantes se clasificaban y se subastaban entre compradores que residían en la ciudad de Séguéla.
Группа также узнала, что Сегела остается центром торговли алмазами в западной части Кот- д& apos; Ивуара, где алмазы сортируются и продаются с аукционов покупателям алмазов, проживающим в городе Сегела.

Por lo tanto, los hechos y circunstancias de los casos se clasificaban a veces como extremistas para poder incluirlos en las estadísticas, aunque los delitos no fueran de índole extremista.
В зависимости от фактов и обстоятельств дел преступления иногда квалифицировались как экстремистские и учитывались в статистике, хотя с экстремизмом они не имели ничего общего.

En cada Reunión de Expertos se dejó claro que la realización de actividades básicas dependía de las características de otros mercados de servicios que se clasificaban en una categoría sectorial distinta de la lista de clasificación de los servicios del AGCS.
На каждом совещании экспертов явствовало, что развитие основных видов деятельности зависит от характеристик других рынков услуг, относимых согласно классификации услуг ГАТС к иной секторальной категории.

Nota: Las cuestiones de asesoramiento que anteriormente se clasificaban como" Inversiones y activos personales" se incluyen ahora en una categoría separada en el programa de declaración de la situación financiera.
Примечание: Относящиеся к сфере консультирования вопросы, которые ранее классифицировались как<< личные инвестиции и активы>gt;, теперь рассматриваются отдельно в рамках программы раскрытия финансовой информации.

El presupuesto siguió un marco armonizado acordado con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas, según el cual los resultados clave de gestión se clasificaban conforme a 16 funciones.
После этого были разработаны общие рамки, согласованные с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), в которых ключевые управленческие результаты были распределены по 16 функциям.

Cuando se realizaron los estudios, esos instrumentos se clasificaban en programas, subprogramas, elementos de programa(compuestos de uno o más productos) y productos.
В ходе проведения упомянутых обзоров эти механизмы были классифицированы в соответствии с программами, подпрограммами, элементами программ( состоящими из одного мероприятия или более) и отдельными мероприятиями.

Con arreglo a la estructura única, los ordenanzas, telefonistas, guardas de seguridad, personal de secretaría y oficina y otro personal cuyos puestos consistieran fundamentalmente en tareas de oficina y administrativas rutinarias se clasificaban hasta la categoría 9-10.
В соответствии с этой единой структурой должности посыльных, телефонистов, охранников, секретарских и канцелярских служащих и другого персонала, в задачу которого входило выполнение сугубо канцелярских и обычных административных функций, классифицировались до 9- 10 разряда.

C Antes del 1º de mayo de 2012, las solicitudes de cambio posteriores al registro se clasificaban como solicitudes de revisión de los planes de vigilancia, desviaciones y cambios en documentos de proyectos.
С До 1 мая 2012 года просьбы об изменениях после регистрации классифицировались как просьбы о пересмотре плана мониторинга, просьбы об отклонениях от проектно-технических документов( ПТД) или о внесении изменений в них.

Pregunta cómo puede explicarse esa divergencia, cómo se clasificaban las comunidades de Toubou y Zaghawa y si el Estado parte piensa levantar otro censo a fin de actualizar sus detalles demográficos y facilitar información confiable sobre la composición étnica de la población.
Он интересуется, чем может объясняться такое расхождение, каким образом классифицируются общины тубу и загава и планирует ли государство- участник проведение еще одной переписи населения в целях обновления своих демографических данных и получения надежной информации по этническому составу населения.

Para los fines de la aplicación del derecho internacional europeo, las poblaciones del mundo se clasificaban en civilizadas, semicivilizadas y no civilizadas o, incluso según Lorimer, en civilizadas, bárbaras y salvajes.
В интересах применения международного европейского права народы всего мира подразделялись на цивилизованные, полуцивилизованные и нецивилизованные или даже, по определению Лоримера, на цивилизованные, варварские и дикие.

En ese plan los gastos adicionales se clasificaban en dos categorías: los que se podían sufragar con cargo a un fondo fiduciario apoyado por un gobierno donante, por un total de 2,5 millones de dólares; y los gastos que requerían financiación adicional, por valor de 6,6 millones de dólares.
Дополнительные расходы были разбиты на две категории: расходы на общую сумму 2, 5 млн. долл. США, которые можно покрыть за счет целевого фонда, финансируемого одним из правительств- доноров; и расходы на общую сумму 6, 6 млн. долл. США, для покрытия которых требовалась мобилизация средств.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que las inversiones en ese fondo se clasificaban en la clase de activos alternativos, puesto que no se ajustaban a las definiciones convencionales de las clases de activos de valores públicos o de renta fija.
В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что инвестирование в этот фонд классифицируется как альтернативный класс активов Пенсионного фонда, поскольку оно не подпадает под определения обычного публичного капитала или вложений в активы с фиксированным доходом.

Una delegación dijo que, como la mayoría de las situaciones de emergencia se clasificaban en los niveles 1 y 2, debía ponerse más interés en la capacidad de hacerles frente en ese contexto, donde el nivel de burocracia y la falta de flexibilidad a menudo impedían ofrecer una respuesta a tiempo.
Одна из делегаций заявила, что поскольку большинство чрезвычайных ситуаций квалифицируются как чрезвычайные ситуации 1 и 2 уровней, следует уделять дополнительное внимание способности действовать в условиях, когда степень забюрократизированности и отсутствие гибкости часто не позволяют реагировать своевременно.

Sin embargo, la mayor parte de los Estados en cuya legislación no se clasificaban concretamente ciertos delitos como graves indicó que, a pesar de la ausencia de tal distinción expresa, sí reconocían el concepto de delito grave y distinguían entre delitos graves y delitos no graves en su sistema jurídico.
Однако большинство приславших ответы государств, законодательство которых не содержит конкретной классификации серьезных преступлений, указали, что, несмотря на отсутствие различия в законе, они все же признают понятие серьезного преступления и проводят различие между серьезными и" несерьезными" преступлениями в рамках своих правовых систем.

Как использовать "se clasificaban" в предложении

Por detrás se clasificaban Óscar Añón e Ismael Trigo.

38), ya que sólo los cuatro primeros se clasificaban directamente.

Aquí quedaron los dos grupos: ¿Cómo se clasificaban los equipos?

Según el grado de calvicie, se clasificaban en tres categorías.

Sin embargo, las sustancias puras no se clasificaban como papel.

Las que se clasificaban por colores y franjas de edad.

El 2,26% se clasificaban dentro de dos o más razas.

Los dos mejores de cada grupo se clasificaban para cuartos.

Los primeros dos equipos se clasificaban para la primera división.

Incluso en algunas culturas se clasificaban atendiendo a ideas mitológicas.