Примеры использования Se coordinara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguía existiendo una gran necesidad de que se coordinara la labor internacional en materia de estadísticas;
Ощущается насущная постоянная необходимость в координации международной статистической деятельности;La Comisión tomó nota de la información yrecomendó que la participación de miembros individuales de la Comisión se coordinara con la asistencia de la División.
Комиссия приняла эту информацию к сведению и рекомендовала,чтобы участие отдельных членов Комиссии координировалось при содействии Отдела.Pidieron que la ejecución nacional se coordinara mejor y que se definieran los procedimientos de las misiones de evaluación ex post.
También se pidió que se aclarara la función que cumplía el Centro en el marco del UNICEF yse sugirió que se coordinara más estrechamente la labor de ambos.
Была высказана просьба разъяснить роль МЦРР в рамках ЮНИСЕФ,и было предложено наладить более тесную координацию.La Misión aceptó las recomendaciones de la OSSI de que se coordinara con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para asegurar el pronto reemplazo del personal.
Миссия согласилась с рекомендацией УСВН координировать свою работу с Департаментом операций по поддержанию мира для обеспечения своевременных замен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
La Subcomisión observó que había una concienciación cada vez mayor respecto de la amenaza mundial planteada por los objetos cercanos a la Tierra yque era importante que se coordinara la labor internacional para mitigar esa amenaza.
Подкомитет отметил повышение уровня осведомленности Por esta razón, se pidió que se coordinara eficazmente la labor de los órganos nacionales y que se crearan instituciones específicas para resolver las controversias familiares.
Поэтому требуется обеспечить эффективную координацию деятельности национального механизма, а также создать специальные учреждения для решения семейных споров.Было высказано мнение о том, что суть этой рекомендации заключается в координации плана реорганизации и что" единый" план может быть разработан разными путями.Otra delegación pidió que la Oficina se coordinara con la secretaría de la Junta Ejecutiva para anunciar cuándo se celebrarían consultas sobre los temas del Informe y facilitar los datos adicionales de que dispusiera.
Другая делегация просила о том, чтобы УДРЧ объявляло даты проведения консультаций по темам доклада и по мере возможности предоставляло дополнительную информацию по согласованию с секретариатом Исполнительного совета.Los inspectores también determinaron que era necesario hacermás para que la OMS trabajara al unísono y se coordinara mejor con los asociados del sistema de las Naciones Unidas.
Инспекторы пришли также к выводу, что ВОЗнеобходимо проделать дополнительную работу для обеспечения общеорганизационного единства действий и более эффективной координации с партнерами по системе Организации Объединенных Наций.Se coordinara la labor relacionada con las convenciones existentes y las organizaciones internacionales a fin de asegurar las sinergias en la ejecución y los requisitos de presentación de informes y evitar duplicación y superposición;
Необходимо координировать деятельность, связанную с существующими конвенциями и международными организациями, с тем чтобы обеспечить синергизм в вопросах осуществления и требованиях об отчетности, а также избежать дублирования и параллелизма;Muchos oradores pusieron énfasis en la necesidad de que la asistencia técnica se coordinara adecuadamente para evitar la duplicación, que podría significar el desperdicio de recursos valiosos.
Многие ораторы подчеркнули, что техническую помощь необходимо надлежащим образом координировать во избежание дублирования усилий, которое может привести к напрасному расходованию ценных ресурсов.La primera es el establecimiento, dentro de la Secretaría, de un centro de coordinación único que evaluaría los efectos de las sanciones en los Estados ypresentaría sus conclusiones al Consejo de Seguridad con miras a que se coordinara la información sobre los canales de asistencia disponibles.
Первое касается создания в Секретариате единого координационного центра для деятельности по оценке последствий санкций для положения государств ипредставления заключений Совету Безопасности в целях согласования информации об имеющихся каналах оказания помощи.Propuso que se aumentara la asistencia técnica en esta esfera y que se coordinara mejor entre los distintos donantes, y prometió que la UE seguiría cooperando con la UNCTAD en lo relativo a esta asistencia.
Он предложил расширить техническую помощь в этой области и улучшить координацию усилий различных доноров, а также заверил в том, что ЕС будет и далее сотрудничать с ЮНКТАД в вопросах оказания такой помощи.El 2 de noviembre, el Ministerio de Relaciones Exteriores comunicó que el Gobierno autorizaría la entrega de suministros médicos en Duma, Erbin, Zamalka,Zabadani y Madayya en Rif Dimashq, con la condición de que se coordinara la entrega de los suministros con el Ministerio de Salud y la MLRAS.
Ноября министерство иностранных дел сообщило, что правительство разрешит поставку медицинских принадлежностей в Думу, Эрбин, Замальку, Эз- Забадани и Мадайю в Риф-Димашке при условии координации этих поставок министерством здравоохранения и Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца.En su respuesta,Suecia hizo hincapié en la necesidad de que el Experto independiente se coordinara con otras organizaciones intergubernamentales competentes como la UNESCO, el Consejo de Europa y otros órganos regionales, así como la comunidad de la investigación, y de que cooperara con ellas.
В своем ответе Швеция подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы независимый эксперт координировал свою деятельность и сотрудничал с дополнительными соответствующими межправительственными организациями, такими как ЮНЕСКО, Совет Европы и другие региональные органы, а также с научно-исследовательскими кругами.Los participantes también recalcaron la importancia de detener, y contrarrestar,el declive de la capacidad de los países en desarrollo y se recomendó que se coordinara y reforzara el desarrollo de la capacidad de esos países en materia de estadísticas agrícolas.
Участники также подчеркнули важность прекращения иобращения вспять процесса ослабления потенциала развивающихся стран и рекомендовали координировать и активизировать усилия по наращиванию потенциала в области сельскохозяйственной статистики.Exhortaron a la UNAMID a que se coordinara estrechamente con los agentes de los Servicios Nacionales de Inteligencia y Seguridad en Darfur en lo referente a las restricciones de acceso y recomendó que la cuestión de las demoras en los despachos de aduanas se trasladara a los funcionarios de aduanas.
Они настоятельно рекомендовали ЮНАМИД действовать в тесной координации с должностными лицами Национальной службы разведки и безопасности в Дарфуре в целях решения проблемы ограничений на доступ и сообщили, что вопрос о задержках в процедуре таможенной очистки будет поставлен перед таможенными властями.Pidió también que el desarrollo de instrumentos eindicadores para apoyar la aplicación de las directrices se coordinara con la labor en curso para aplicar las directrices sobre descentralización.
Он также просил о том, чтобы разработкаинструментов и показателей, призванных содействовать применению руководящих принципов, координировалась с текущей работой, связанной с внедрением руководящих принципов в отношении децентрализации.En el párrafo 50, la Junta recomendó que el UNICEF se coordinara con los Comités Nacionales para velar por que el gasto en actividades de promoción y educación para el desarrollo se declarara por separado y los Comités utilizaran los recursos para la promoción en beneficio de los niños menos favorecidos.
В пункте 50 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ координировать действия с национальными комитетами для обеспечения того, чтобы информация о затратах на пропагандистскую деятельность и просветительскую работу в интересах развития предоставлялась отдельными статьями, а ресурсы на пропагандистскую деятельность использовались комитетами в интересах наиболее обездоленных детей.Otras delegaciones dijeron que la puesta en práctica de los enfoques basados en los ecosistemas requería no un nuevo instrumento o institución,sino que mejorara y se coordinara más la realización de las actividades previstas en los mandatos existentes y en el marco jurídico vigente.
Другие делегации подчеркивали, что внедрение экосистемных подходов требует не какихто новых нормативных актов или институтов,а более активного и скоординированного осуществления мероприятий в рамках действующих мандатов и с опорой на существующую правовую базу.Los Ministros reiteraron su apoyo a las distintas iniciativas relativas al desarrollo de África einstaron a que se coordinara la aplicación de todas esas iniciativas en el marco de los procesos de examen del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, que se reseñaba en las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
Они вновь заявили о своей поддержке различных инициатив в интересах развития Африки ипризвали к согласованному осуществлению всех этих инициатив в рамках обзора Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НАДАФ- ООН) в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.La Comisión Consultiva recuerda que en su informe anterior(A/63/602, párr. 16) destacó la importancia de una supervisión adecuada durante la etapa de liquidación ymencionó su expectativa de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se coordinara estrechamente con la Misión a ese respecto.
Консультативный комитет напоминает, что в своем предыдущем докладе( A/ 63/ 602, пункт 16) он подчеркнул важное значение надлежащего надзора в ходе ликвидациии заявил, что рассчитывает, что Управление служб внутреннего надзора будет тщательно координировать свою работу с Миссией в этой области.La Junta recomendó que el programa relacionado con la mujer,la ordenación de los recursos naturales y el medio ambiente se coordinara con proyectos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Banco Mundial y que se determinaran nuevos objetivos para eliminar las deficiencias de conocimientos.
Совет рекомендовал, чтобы программа, касающаяся женщин,управления природными ресурсами и окружающей среды, координировалась с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и проектами Всемирного банка и чтобы она была сосредоточена на выявленных пробелах в знаниях.En esa reunión los ministros, habían instado también a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos a que fortaleciera la interacción y las sinergias entre los diversos órganos yestructuras competentes y se coordinara eficazmente con los grupos africanos pertinentes con miras a adoptar una posición común de África en los diversos foros internacionales.
Кроме того, на этом же совещании министры призвали Африканскую комиссию по правам человека и народов укреплять взаимодействие и синергию между различными заинтересованными органами и структурами иналаживать эффективную координацию с соответствующими группами африканских стран с целью выработки единой африканской позиции на различных международных форумах.Varios representantes expresaron satisfacción en relación con las directrices yseñalaron en especial la necesidad de que se coordinara la labor de los convenios de Basilea y Estocolmo para evitar la duplicación de esfuerzos, tal como se estipulaba en el párrafo 2 del artículo 6 del Convenio de Estocolmo, en el que se instaba a la Conferencia de las Partes a" cooperar estrechamente con los órganos pertinentes del Convenio de Basilea" en relación con ciertas cuestiones.
Ряд представителей выразили удовлетворение руководящими принципами иподчеркнули необходимость в координации между работой Базельской и Стокгольмской конвенций с тем, чтобы избежать дублирования усилий, в соответствии с пунктом 2 статьи 6 Стокгольмской конвенции, в котором к Конференции Сторон обращается настоятельная просьба" тесно сотрудничать с соответствующими органами Базельской конвенции" в том, что касается определенных вопросов.En 2002, a comienzos de la crisis iraquí, el Departamento de Información Pública estableció unequipo de tareas interinstitucional de todo el sistema sobre comunicaciones para que se coordinara el proceso de reunión de información de las Naciones Unidas y establecer una estrategia conjunta de comunicaciones que proporcionara a el sistema de las Naciones Unidas una capacidad de respuesta rápida en materia de información pública ante la rápida evolución de la situación.
В начальный период иракского кризиса, в 2002 году, Департамент общественной информации создал общесистемную межучрежденческуюцелевую группу по коммуникации с целью обеспечить координацию процессов сбора информации в Организации Объединенных Наций и разработать совместную стратегию в области коммуникации, которая позволила бы системе Организации Объединенных Наций оперативно предоставлять общественности информацию о быстро меняющейся ситуации.En su 57o período de sesiones, celebrado en julio de 2010,el Comité Mixto pidió al Secretario y Director General que se coordinara con la consejera médica para estudiar la posibilidad de establecer una norma para los reconocimientos médicos a los efectos de la afiliación a la Caja según lo dispuesto en el artículo 41 de los Estatutos.
На своей пятьдесят седьмой сессии La OSSI también recomendó que la planificación de los programas de desarme,desmovilización y reintegración se coordinara mediante una estrategia común y general que ponga en contacto esas actividades con otros objetivos contenidos en los mandatos y que se refuerzan mutuamente, como la reforma del sector de la seguridad.
УСВН рекомендовало также координировать планирование программ разоружения, демобилизации и реинтеграции с помощью единой всеохватывающей стратегии, объединяющей процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции с достижением других взаимоусиливающих целей, предусмотренных мандатом, например с проведением реформы сектора безопасности.Также предлагалось разбить пункт 3 на две части, причемчасть, касающаяся описания активов, должна была бы согласовываться с положениями пункта 4 для обеспечения последовательности, предусматривая, что недостаточное описание определенных обремененных активов не повлечет за собой недействительности регистрации в отношении других активов, описанных достаточным образом.
