SE ENFRENTAN ACTUALMENTE на Русском - Русский перевод

• в настоящее время сталкиваются

Примеры использования Se enfrentan actualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto es necesario teniendo en cuenta la escala y el alcance de los desafíos a que se enfrentan actualmente las ciudades.
Это является необходимым, учитывая масштаб и диапазон проблем, с которыми в настоящее время сталкиваются города.

No obstante, la Comisión Consultiva reconoce la situación excepcional y sin precedentes a que se enfrentan actualmente los dos Tribunales, así como el importante papel desempeñado por los magistrados ad lítem a la hora de acelerar la conclusión de la labor de los Tribunales.
Тем не менее Консультативный комитет признает исключительный и беспрецедентный характер ситуации, в которой оказались сейчас оба трибунала, а также важную роль, которую играют судьи ad litem в ускорении процесса завершения работы трибуналов.

Los miembros de base de Mother' s Union en todo el mundo han señalado distintas dificultades a las que se enfrentan actualmente:.
Члены Союза матерей низового уровня в различных странах мира назвали ряд задач, с решением которых они столкнулись в настоящее время:.

La Comisión debe centrarse en los problemas a los que se enfrentan actualmente las mujeres y construir una visión para el futuro.
Комитет должен сконцентрироваться на проблемах, с которыми женщины сталкиваются в настоящее время, и определить перспективу на будущее.

Transferidas del Afganistán para adiestrar a los soldados canadienses con las minas antipersonal a las que se enfrentan actualmente en el Afganistán.
Переданы из Афганистана для подготовки канадских солдат с использованием противопехотных мин, с которыми они сталкиваются в настоящее время в Афганистане.

Tiene que haber acceso libre a los mercados, sobre todo para los países que se enfrentan actualmente con la amenaza de la marginación, ya que son éstos los más necesitados del comercio, las inversiones y el crecimiento derivados de la mundialización.
Необходимо обеспечить свободный доступ к рынкам, особенно для стран, которые в настоящее время сталкиваются с угрозой маргинализации, поскольку эти страны в наибольшей степени нуждаются в торговле, инвестициях и экономическом росте, обусловленным глобализацией.

El informe sobre la visita(A/HRC/4/25/Add.2) tiene por objeto aportar una visión general del sistema judicial de Maldivas y de las dificultades a las que se enfrentan actualmente los principales responsables de la administración de justicia.
В докладе о поездке( A/ HRC/ 4/ 25/ Add. 2) дана общая картина положения дел в судебной системе Мальдивских Островов и информация о трудностях, с которыми сталкиваются в настоящее время те, кто отвечает за отправление правосудия в стране.

Proporcione apoyo en materia de cooperación técnica a los países en desarrollo, particularmente los países en desarrollo menos adelantados y, con carácter temporal, a los países con economías en transición en vista de los problemas económicos y sociales con que esos países se enfrentan actualmente;
Оказывать поддержку в области технического сотрудничества развивающимся странам, в частности, наименее развитым странам и на временной основе странам с переходной экономикой с учетом экономических и социальных проблем, с которыми в настоящее время сталкиваются эти страны;

Los países que han logrado ampliar el acceso a la educación primaria se enfrentan actualmente a una mayor demanda de educación secundaria.
Страны, которым удалось расширить доступ к начальному образованию, в настоящее время сталкиваются с возросшим спросом на среднее образование.

El manual contiene módulos de fácil utilización sobre cómo orientar e impartir los cursos de capacitación y ayuda a las mujeres indígenas a analizar y comprender los principales retos a que se enfrentan actualmente.
Пособие включает удобные в пользовании модули, дающие представление о том, каким образом следует определять направленность учебных занятий и проводить их, и помогает женщинам коренных народов изучать и правильно понимать ключевые проблемы, с которыми они сталкиваются в настоящее время.

Los tres ejemplos siguientes sirven para ilustrar algunos de los problemas con que se enfrentan actualmente las Naciones Unidas en la gestión de los conocimientos:.
Ниже приводятся примеры, иллюстрирующие некоторые из проблем в сфере управления знаниями, с которыми сегодня сталкивается Организация Объединенных Наций:.

Las numerosas carteras que ha asumido como Ministro de Gobierno del Gabón en esferas como la economía, el medio ambiente y la tecnología, se inscriben en la gama de cuestiones fundamentales a que se enfrentan actualmente las Naciones Unidas.
К числу многих задач, которыми ему приходилось заниматься на посту министра в правительстве Габона, относятся экономика, защита окружающей среды и технологии. Все эти вопросы совпадают с крайне важными проблемами, которые стоят сегодня перед Организацией Объединенных Наций.

Esas tres recomendaciones se refieren a tres cuestiones esenciales y complejas a las que se enfrentan actualmente un gran número de sociedades de los países industrializados, sobre todo de Europa.
Эти три рекомендации касаются важных и сложных явлений, с которыми сталкиваются в настоящее время большое число промышленно развитых стран, особенно в Европе.

El examen de este tema del programa permitirá a la Segunda Comisión analizar las cuestiones pertinentes de manera integrada y, por consiguiente, contribuirá a abordar desde una perspectiva más amplia los problemas del desarrollo a que se enfrentan actualmente los países.
Рассматриваемый пункт повестки дня поможет Второму комитету комплексно изучить соответствующие вопросы, способствуя тем самым решению проблем в области развития, с которыми в настоящее время сталкиваются страны, с учетом более широкой перспективы.

En 2004 también se ofrecerá una conferencia sobre Las dificultades a que se enfrentan actualmente los tribunales en el enjuiciamiento de delitos contra el Estado.
Кроме того, в 2004 году планируется провести конференцию под названием<< Проблемы, с которыми в настоящее время сталкиваются суды при рассмотрении дел, касающихся преступлений против государстваgt;gt;.

Entre los numerosos análisis de políticas realizados por la UNCTAD, hay dos grandes series de informes: el Informe sobre el Desarrollo Económico en África y el Informe sobre los Países Menos Adelantados, que ayudan a comprender las cuestiones a que se enfrentan actualmente los países de África.
Среди многочисленных аналитических исследований по вопросам политики, проводимых ЮНКТАД, выделяются две основные серии докладов, а именно доклад" Экономическое развитие в Африке" и Доклад о наименее развитых странах, способствующие углублению понимания проблем, стоящих в настоящее время перед африканскими странами.

Ese informe tiene por objetivo responder a dos preguntas de largo alcance:¿a qué desafíos se enfrentan actualmente nuestros mecanismos de verificación y cumplimiento de las armas de destrucción en masa, y cuáles son algunas de las respuestas prácticas y viables a esos desafíos?
В нем была предпринята попытка рассмотреть два перспективных вопроса: в чем заключаются проблемы, с которыми в настоящее время сталкиваются механизмы контроля и соблюдения в области ОМУ и какими являются некоторые из практических и потенциально осуществимых мер в свете этих проблем?

Los gobiernos de la región están otorgando mayor prioridad a superar la pobreza y a formular políticas sociales que garanticen la igualdad de oportunidades y solucionen los problemas con que se enfrentan actualmente las mujeres, los niños, los jóvenes y las familias.
В интересах обеспечения равенства возможностей и решения тех проблем, с которыми в настоящее время сталкиваются женщины, дети, молодежь и семьи, правительства стран региона уделяют более приоритетное внимание ликвидации нищеты и разработке социальной политики.

En la reunión también se formularon observaciones muy interesantes acerca de las dificultades con que se enfrentan actualmente los negociadores, en especial en lo que se refiere a las excepciones.¿Qué excepciones podrían autorizarse sobre la base, por ejemplo, de intereses culturales o de la seguridad nacional?
Кроме того, в ходе заседания были высказаны интересные замечания в отношении трудностей, с которыми в настоящее время сталкиваются участники переговоров, и в частности в связи с исключениями. Какими могут быть допустимые исключения, определяемые такими соображениями, как национальная безопасность или культурные проблемы?

Muchas ciudades se enfrentan actualmente a graves problemas como los sistemas ineficaces de control del desarrollo, la expansión periurbana desestructurada y con frecuencia caótica, la proliferación de viviendas y medios de vida informales, la conectividad deficiente, la congestión del tráfico y la ineficacia energética, entre otras cosas.
Многие города в настоящее время сталкиваются с серьезными проблемами, связанными, помимо прочего, с неэффективными системами контроля развития, неофициальным и часто хаотичным приростом городов за счет прилегающей территории, быстрым ростом неофициального жилого сектора и деятельности по обеспечению средств к существованию, плохими средствами сообщения, перегрузкой транспортной сети и неэффективным использованием энергии.

En 2006 se transfirieron 22 minas antipersonal del Afganistán para adiestrar a los soldados canadienses con las minas antipersonal a las que se enfrentan actualmente en el Afganistán y se destruyeron 51 minas antipersonal con fines de investigación y desarrollo y de adiestramiento.
В 2006 году 22 противопехотные мины были переданы из Афганистана для подготовки канадских солдат с использованием противопехотных мин, с которыми они в настоящее время сталкиваются в Афганистане, а 51 противопехотная мина была уничтожена на предмет исследований и разработок и в тренировочных целях.

En las entrevistas con los secretarios ejecutivos se destacaron las dificultades prácticas a que se enfrentan actualmente para amalgamar completamente las funciones financieras y administrativas de las tres secretarías bajo la jefatura de la Sección de servicios conjuntos, especialmente en lo que respecta a su rendición de cuentas financieras a las conferencias de las Partes y al Director Ejecutivo del PNUMA.
Обсуждения с исполнительными секретарями подчеркнули практические сложности, с которыми они сталкиваются в настоящее время в процессе полного объединения финансовых и административных функций трех секретариатов во главе с руководителем Секции совместных служб, в особенности с учетом их финансовой ответственности перед конференциями Сторон и Директором- исполнителем ЮНЕП.

Además, la deuda externa de los países en desarrollo y de los países con economías en transición se ha incrementado. Asimismo, muchos países en desarrollo se enfrentan actualmente a la inestabilidad de los precios de los productos básicos, en especial del petróleo y los alimentos, que se dispararon durante la primera mitad de 2011.
К тому же, увеличился и внешний долг развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а кроме того, многие развивающиеся страны в настоящее время сталкиваются с изменчивостью цен на основные сырьевые товары, в частности нефть и продовольствие, которые резко взлетели вверх в первой половине 2011 года.

Aunque Grecia se enfrenta actualmente a graves limitaciones financieras, las autoridades siguen siendo plenamente conscientes de su obligación de respetar el derecho internacional de los derechos humanos.
Хотя Греция в настоящее время сталкивается с серьезными финансовыми трудностями, ее власти по-прежнему полностью осознают свою обязанность соблюдать международное право прав человека.

El proceso de paz se enfrenta actualmente a riesgos y desafíos que impiden lograr sus objetivos.
На пути осуществления мирного процесса в настоящее время возникают опасности и серьезные проблемы, которые не позволяют ему достичь своих целей.

Además del tráfico de drogas, Guinea-Bissau se enfrenta actualmente a nuevos riesgos relacionados con el uso de su territorio como refugio para terroristas.
Помимо проблемы, связанной с торговлей наркотиками, Гвинея-Бисау столкнулась в настоящее время с новыми угрозами, обусловленными использованием ее территории в качестве убежища для террористов.

El Comité toma nota de los problemas de transición con que se enfrenta actualmente el Estado Parte y la difícil situación política imperante en algunas partes de su territorio.
Комитет принимает к сведению проблемы переходного периода, с которыми столкнулось в настоящее время государство- участник, а также сложную политическую ситуацию на части его территории.

El dilema al que se enfrenta actualmente el Comité es que los informes de estos Estados están ahora pendientes.
Дилемма, которая сейчас стоит перед Комитетом, заключается в том, что доклады этих государств не были представлены в срок.

¿Cuáles son los desafíos concretos a los que se enfrenta actualmente la OSCE en la prevención, arreglo y gestión de los conflictos?
В чем же состоят конкретные задачи, которые в настоящее время приходится решать ОБСЕ в области предотвращения конфликтов, разрешения и урегулирования кризисов?

El desafío al que se enfrenta actualmente la comunidad internacional es determinar la forma de capitalizar esos acontecimientos positivos.
Проблема, с которой до настоящего времени сталкивалось международное сообщество, заключается в том, как воспользоваться этими положительными явлениями.

Как использовать "se enfrentan actualmente" в предложении

Impulsar la cultura organizativa en un entorno digital en constante transformación es el desafío al que se enfrentan actualmente las empresas.

Por otra parte nos comenta algunos de los retos que se enfrentan actualmente en las organizaciones para lograr integrar al equipo.

Estos se enfrentan actualmente a condiciones de mercado altamente competitivas que en muchos casos ponen en riesgo su continuidad como empresa.

Los Estados modernos se enfrentan actualmente a diferentes desafíos que confieren a la seguridad nacional un carácter cada vez más complejo.

Las grandes empresas tecnológicas, como Apple y Google, se enfrentan actualmente a un mayor escrutinio en varios países sobre sus prácticas fiscales.

Muchos tipos de anfibios se enfrentan actualmente a disminución de la población y la contaminación lumínica es una gran parte del problema.

– Mejora de los conocimientos sobre del mercado de trabajo internacional y los problemas a los que se enfrentan actualmente las empresas.

Esta revolución es la respuesta a los retos a los que se enfrentan actualmente las cadenas y las nuevas actores over-the-top (OTT).

El dolor lumbar es uno de los principales problemas de salud a los que se enfrentan actualmente casi todos los países industrializados.

La realización de las tareas domésticas, todos sabemos, es uno de los problemas importantes con que se enfrentan actualmente las sociedades avanzadas.