Примеры использования Se presenta un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se presenta un informe bienal a la Asamblea General.
A partir de la investigación se presenta un informe a la Comisión, la cual emite una opinión.
Подготовленный по итогам дальнейшего расследования доклад представляется Комиссии, которая формулирует свое мнение.Estas se examinan luego con las autoridades penitenciarias, tras lo cual, de ser necesario, se presenta un informe al Ministro de Justicia.
Эти жалобы затем обсуждаются с руководством, после чего, при необходимости, представляется рапорт министру юстиции.También se presenta un informe sobre la aplicación de la decisión 25/16.
Здесь также содержится отчет о ходе осуществления решения 25/ 16.Para cada fondo fiduciario se mantiene un registro contable y se presenta un informe financiero por separado.
Бухгалтерский учет ведется для каждого трастового фонда отдельно, и финансовая отчетность представляется на уровне отдельного трастового фонда.
Люди также переводят
Sobre la base de esas reuniones, se presenta un informe de gestión de tesorería a la administración superior del UNFPA.
По итогам этих совещаний старшему руководству ЮНФПА представляется отчет об исполнении казначейской функции.También se supervisa periódicamente la aplicación del programa Salud XXI ycada año se presenta un informe sobre sus resultados al Gobierno checo.
За ходом ее реализации также ведется систематический контроль,и ежегодно чешскому правительству представляется доклад о ходе работы по ее осуществлению.Desde esa fecha, todos los años se presenta un informe a la Comisión de Derechos Humanos y, desde 1994, a la Asamblea General.
С этого момента Специальный докладчик ежегодно представляет доклад Комиссии по правам человека, а с 1994 года- Генеральной Ассамблее.La Sección de Auditoría de los Estados Miembros y Supervisión Interna lleva acabo un seguimiento periódico de las recomendaciones de las auditorías y se presenta un informe final al Secretario General.
СРГВН проводит периодические последующие проверки осуществления рекомендаций,и заключительный доклад представляется Генеральному секретарю.Después de investigaciones completas se presenta un informe al Servicio Procesal de la Corona para determinar si deben presentarse cargos penales contra funcionarios.
После проведения полного расследования доклад направлялся в государственную прокуратуру для вынесения решения о возбуждении уголовного дела в отношении того или иного сотрудника полиции.El Comité parlamentario está facultado para destituir y procesar a funcionarios declarados culpables de abusos ycada año se presenta un informe al Parlamento a este respecto.
Парламентский комитет наделен полномочиями увольнять и преследовать в судебном порядке должностных лиц, допустивших нарушения,и парламенту ежегодно представляется доклад по этому вопросу.Se presenta un informe de síntesis, que contiene un panorama resumido de los informes anuales sobre la actividad, al Consejo, el Parlamento Europeo y el Tribunal de Cuentas Europeo.
Обобщающий доклад, содержащий сжатый обзор ежегодных докладов о деятельности, представляется Совету, Европейскому парламенту и Европейской счетной палате.Cabe recordar que, a petición de la Asamblea General, se presenta un informe sobre el uso de consultores durante el bienio en el período de sesiones que sigue al fin del bienio.
Как известно, по просьбе Генеральной Ассамблеи доклад об использовании консультантов в течение двухгодичного периода представляется на первой сессии после окончания соответствующего двухгодичного периода.La acumulación de informes ha llevado a que transcurra un período de aproximadamente dos años desde la fecha en que se presenta un informe de un Estado parte hasta el momento en que se examina.
Из-за накопившегося количества нерассмотренных Además, cada dos años se presenta un informe resumido de la cobertura de la auditoría interna de las operaciones de la Caja al Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.
Кроме того, сводный доклад о внутренней ревизии операций Фонда представляется раз в два года Правлению Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.Tras la aprobación por el Plenario, en su segundo período de sesiones, de los arreglos cooperativos de asociación de las Naciones Unidas para la labor de la Plataforma ysu Secretaría, se presenta un informe sobre la marcha de los trabajos en relación con esos arreglos, para la información del Plenario(IPBES/3/INF/14).
После принятия Пленумом на его второй сессии механизмов развития совместных партнерств Организации Объединенных Наций в интересах работы Платформы иее секретариата для информации Пленума представляется доклад о ходе работы по созданию таких механизмов( IPBES/ 3/ INF/ 14).En la última sección se presenta un informe sobre los avances realizados en relación con el programa regional para América Latina y el Caribe, de conformidad con la solicitud formulada por la Junta en su decisión IDB.31/Dec.5.
В последнем разделе содержится доклад о ходе выполнения региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, в соответствии с просьбой, изложенной в решении IDB. 31/ Dec. 5 Совета.En la mayoría de las organizaciones, pero no en la OIEA,en la ONUDI ni en la OOPS, se presenta un informe anual resumido a los órganos legislativos o rectores, directamente o por conducto del jefe ejecutivo.
В большинстве организаций, за исключением МАГАТЭ, ЮНИДО и БАПОР,ежегодный сводный отчет/ доклад представляется руководящим/ директивным органам непосредственно или через исполнительного главу.En el anexo I se presenta un informe sobre la asistencia de apoyo prestada por el UNICEF en casos de emergencia complejos y en el anexo II figuran detalles sobre la utilización del Fondo para Programas de Emergencia en 1993.
В приложении I содержится отчет о деятельности ЮНИСЕФ по оказанию помощи в сложных чрезвычайных ситуациях, а в приложении II приводятся подробные сведения об использовании Фонда для программы чрезвычайной помощи( ФПЧП) в 1993 году.De conformidad con el párrafo 10 de la resolución 47/211 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1992,a continuación se presenta un informe sobre las medidas ya adoptadas por el ACNUR o que éste se propone adoptar con respecto a las recomendaciones de la Junta de Auditores que figuran en la parte principal del presente documento.
В соответствии с пунктом 10 резолюции 47/ 211 Генеральной Ассамблеи от23 декабря 1992 года ниже представлен доклад о мерах, принятых или намеченных к принятию УВКБ в связи с рекомендациями Комиссии ревизоров, содержащимися в основной части настоящего документа.Si se presenta un informe que supere el límite máximo de páginas,se solicitará al Estado parte que revise y, en última instancia, que vuelva a presentar su informe con arreglo a las directrices mencionadas.
В случае представления доклада сверх установленного объема государству- участнику будет предложено переработать и затем вновь представить свой Xvi Siel comportamiento del menor durante una actividad colectiva deja que desear, se presenta un informe a la dirección y el menor queda excluido de las actividades de esparcimiento durante un período determinado por la dirección.
Xvi если поведение несовершеннолетних во время коллективной деятельности оставляет желать лучшего, соответствующий доклад подается дирекции, а несовершеннолетний лишается права участвовать в мероприятиях, проводимых во время досуга на срок, устанавливаемый дирекцией;Actualmente, se presenta un informe de ejecución que abarca aspectos presupuestarios y de programa correspondientes al bienio en curso, junto con el presupuesto inicial para el bienio siguiente, para su aprobación por la Comisión de Estupefacientes.
В настоящее время доклад о результатах деятельности, в котором рассматриваются результаты исполнения бюджета и программ в течение нынешнего двухгодичного периода, представляется вместе с первоначальной бюджетной сметой на следующий двухгодичный период для утверждения Комиссией по наркотическим средствам.De conformidad con el párrafo 10 de la resolución 47/211 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1992,a continuación se presenta un informe sobre las medidas adoptadas por el ACNUR, o que éste se propone adoptar, con respecto a las recomendaciones principales de la Junta de Auditores que figuran en el párrafo 11 de su informe(A/AC.96/949).
В соответствии с пунктом 10 резолюции 47/ 211 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года подготовлен следующий доклад о мерах, которые были приняты или должны быть приняты УВКБ в ответ на рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в пункте 11 ее доклада( А/ АС. 96/ 949).Ha establecido[, en momentos en que se presenta un informe de conformidad con el apartado a del párrafo 33,] su cantidad atribuida[inicial][, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 7 y las exigencias de las directrices que se adopten al respecto];
Определила[, до времени представления доклада во исполнение пункта 33 а,] свое[ первоначальное] установленное количество[ согласно статье 7. 4 и требованиям, изложенным в принятых в соответствии с ней руководящих принципах];De conformidad con la solicitud formulada al Secretario General en el párrafo 51 de la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo(A/CONF.212/7),en este documento se presenta un informe sobre la marcha de los trabajos en materia de fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, en el que se tienen en cuenta todas las iniciativas existentes.
Во исполнение просьбы, обращенной к Генеральному секретарю в пункте 51 Дохинской декларации о финансировании развития( см. A/ CONF. 212/ 7),в настоящем документе представляется доклад о ходе работы над вопросом инновационных источников финансирования развития, в котором учтены все существующие инициативы.Ведется ежеквартальный мониторинг, представляется доклад Президенту Российской Федерации; в сфере образования проводится мероприятие по бесплатному обучению женщин в возрасте до 23- х лет, имеющих детей, на подготовительных курсах в 50 вузах в 51 субъекте Российской Федерации в целях создания возможностей для получения данной категорией женщин высшего образования.La razón de esa disposición es que la Comisión pueda disponer de observaciones pertinentes sobre un informe de laDCI a fin de poder examinarlo de manera fundada; si se presenta un informe de la DCI sin ninguna observación que lo acompañe la Comisión podría desconocer eventuales diferencias existentes en las opiniones y evaluaciones sobre cuestiones concretas entre la DCI y el tema del informe. .
Смысл этого положения заключается в том, что Комитет должен иметь возможность изучить замечания административных руководителей по De conformidad con la resolución 67/226 de la Asamblea General,en el documento A/69/63-E/2014/10 se presenta un informe que ofrece una sinopsis de los resultados obtenidos, así como de las medidas y los procesos puestos en práctica para dar seguimiento a la revisión cuadrienal amplia de la política hasta finales de 2013.
Во исполнение резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи доклад, содержащий обзор достигнутых результатов, а также принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики к концу 2013 года, приводится в документе A/ 69/ 63- E/ 2014/ 10.El Gobierno adopta todos los años un plan de acción para la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres,cuya aplicación se revisa, después de lo cual se presenta un informe sobre la marcha de los trabajos, lo cual destaca la necesidad de reajustes constantes de los programas y de las medidas dirigidos a el objetivo final de la plena realización de la igualdad de derechos y de oportunidades en todos los aspectos de la vida a todos los niveles sociales.
Правительство ежегодно принимает план действий по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин,за ходом выполнения которого установлен постоянный контроль с представлением соответствующего доклада, содержащего рекомендации в отношении корректировки программ и мер, направленных на достижение цели полной реализации принципа равенства прав и возможностей во всех областях деятельности и на всех уровнях социальной организации общества.
