Примеры использования Siéntanse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siéntanse como en casa.
Caballeros, siéntanse como en casa.
Siéntanse como en casa.
Располагайтесь как дома.Caballeros, siéntanse como en su casa.
Господа, чувствуйте себя как дома.Siéntanse como en casa.
Чувствуйте себя как дома.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Por favor, siéntanse como… en casa.
Пожалуйста, чувствуйте себя как… дома.Siéntanse como en su casa.
Чувствуйте себя как дома.Los dejo solos, siéntanse como en casa.
Я живу одна. Чувствуйте себя как дома.Siéntanse como en su casa.
Располагайтесь, будьте, как дома.Cómanlo, y siéntanse privilegiados.
Вкушайте его и чувствуйте себя счастливчиками.Siéntanse como en su casa, caballeros.
Чувствуйте себя как дома, господа.Miren a su alrededor, siéntanse como en casa.
Осматривайтесь, чувствуйте себя как дома.Siéntanse como en su casa y tengan un muy buen día.
Чувствуйте себя как дома и удачного дня.Por favor, entren y siéntanse como en su casa.
Пожалуйста, проходите и чувствуйте себя как дома.Siéntanse más felices y ayuden a salvar el mundo.
Почувствуйте себя счастливей и помогите спасти мир.Por favor, siéntese y siéntanse como en casa.
Прошу вас, располагайтесь и чувствуйте себя как дома.Siéntanse como en casa, y haremos todo lo posible porque estén cómodos.
Чувствуйте себя как дома. А мы сделаем все возможное, чтобы вам было удобно.Vayan a la sala. Siéntanse en uno de los sofás.
Проходите в гостиную, усаживайтесь на один из диванов.No, siéntanse libres de seguirme en sus Blackberries o sus iPhones si los tienen.
Нет, вы можете следить за мной, если у вас с собой Blackberry или iPhone.Anoten sus nombres, siéntanse como en su casa.
Распишитесь в книге для гостей. Чувствуйте себя, как дома.Por favor, siéntanse como en casa… si les es posible en esta funesta necrópolis.
И чувствуйте себя как дома, насколько это возможно в этом некрополе.Nos hemos ido de excursión. Siéntanse como en su casa.
Мы уехали на пикник, располагайтесь, будьте как дома".Pero siéntanse libres.
Но вы не стесняйтесь.Te enviaré al infierno, Sr." No tengo nombre,así que siéntanse mal por mí.".
Я собираюсь послать тебя в ад, мистер." У меня нет имени",так почувствуйте жалость к моей бездельничающей заднице.Bueno, siéntanse como en casa.
Ну, располагайтесь как дома.Si no volví antes que el Sr. Compton regrese con nuestra cena siéntanse libres de empezar sin mí.
Если я не вернусь до того, как мистер Комптон придет с нашим ужином, вы можете начинать без меня.Entren y siéntanse como en casa, como lo harían en su propio salón.
Проходите и чувствуйте себя как дома. Прям как будто вы у ¡Sientanse como en su casa!
Чувствуйте себя как дома!Pero sobre todo, Gabriel siéntese como en su casa.
Но главное, Габриэль… чувствуйте себя как дома.Siéntese y disfrute el viaje.
Бездельничайте и наслаждайтесь поездкой.
