Примеры использования Siéndolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me he pasado toda la vida siéndolo.
Всю свою жизнь таким был.Y seguirá siéndolo después de la muerte.
Y tengo la intención de seguir siéndolo.
И я намерен им остаться.Y quiero seguir siéndolo hasta que cumpla diecisiete.
И хочу ей оставаться, пока мне не исполнится 17.Y quiero que siga siéndolo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
cuál es el problema
la comunicación es inadmisible
esto es una locura
eso es verdad
que son miembros
eso no es verdad
por lo menos dos
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
eso es muy
esto es muy
sigue siendo muy
esto es tan
por lo menos dos
Больше
Использование с глаголами
Deseamos que continúen siéndolo, de manera tan activa como hasta ahora, durante los 50 años venideros.
Escuché que tu naciste siéndolo.
Я слышал, ты была рождена для этого.¿Y qué mejor modo de seguir siéndolo que casándose ella con el príncipe?
Eras el alcalde, puedes seguir siéndolo.
Ты был мэром, и все еще им остаешься.Debe seguir siéndolo, y las prioridades de la mayoría de sus miembros deben reflejarse en el presupuesto ordinario.
И она должна оставаться таковым, а приоритеты большей части ее членов должны находить отражение в регулярном бюджете.No eran las nuestras, pero disfrutaban siéndolo.
Los nuevos miembros permanentes seguirían siéndolo salvo decisión en contra adoptada por dos tercios de los Miembros de las Naciones Unidas.
Новые постоянные члены должны оставаться постоянными членами, если иное решение не будет принято большинством в две трети членов Организации Объединенных Наций.Era una estatua y, según veo, sigue siéndolo.
Вы были" статуей", и продолжаете ей быть.La labor del Enviado Personal y de la MINURSO es sumamente importante yseguirá siéndolo hasta que se haya determinado el estatuto definitivo del Sáhara Occidental.
Работа Личного посланника и МООНРЗС является очень важной ибудет оставаться таковой до тех пор, пока не будет определен окончательный статус Западной Сахары.Quienquiera que fuera mi chica, sigue siéndolo.
Sólo tienes que seguir siéndolo un poco más.
Me gusta ser emperatriz, y tengo la intención de seguir siéndolo.
Я люблю быть императрицей, и намерена ею оставаться.La UE fue y es la concesión institucionalizada y debe seguir siéndolo ahora en medio de una crisis económica global.
ЕС был и остается организованным компромиссом, и должен им остаться и сейчас, в разгар глобального экономического кризиса.¡Pero después de lo que dijiste, no estoy segura de querer seguir siéndolo!
Но после того, что ты сказал, я не уверена, что хочу ей оставаться!Ahora que somos compañeros, seguiremos siéndolo hasta el final.
С этого момента мы партнеры и останемся ими до конца.La Unión Europea ha sido un contribuyente primordial, tanto financieramente como enpersonal, a las actividades de la OSCE, y continuará siéndolo.
Европейский союз вносит самый крупный вклад в деятельность ОБСЕ как с финансовой точки зрения,так и с точки зрения персонала, и будет продолжать свои усилия в этом направлении.O al menos esperabas que no siguiera siéndolo, por tu mirada.
Или, судя по твоему виду, ты надеешься, что она таковой не останется.Los territorios de ultramar de Gran Bretaña son británicos mientras deseen seguir siéndolo.
Британские заморские территории являются британскими до тех пор, пока они желают оставаться британскими.Espero que hayamos sido buenos socios de todos y que seguiremos siéndolo en el nuevo milenio.
Era una conversación privada y por lo que a ellos se refiere, sigue siéndolo.
Es evidente que el proceso START constituye el pilar central de estas iniciativas y seguirá siéndolo durante algún tiempo.
Ясно, что центральный устоем для таких усилий является и какое-то время будет оставаться процесс СНВ.La iniciativa de la Autoridad es una iniciativa africana y debe seguir siéndolo.
Инициатива МОВР является африканской инициативой и должна оставаться таковой.Por ello, las Naciones Unidas fueron importantes en el pasado,y siguen siéndolo, ahora más que nunca.
Вот почему Организация Объединенных Наций играла такую важную роль в прошлом ииграет ее сейчас больше, чем когда-либо ранее.El orador recuerda que esta cláusula es facultativa y debe seguir siéndolo.
Оно напоминает, что это положение является факультативным и что оно должно оставаться таковым.Las Naciones Unidas son el baluarte del multilateralismo ydeben seguir siéndolo.
Организация Объединенных Наций является оплотом многостороннего подхода идолжна оставаться им.
