ТАКОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tal
• propiamente dicha
• siéndolo
• en el caso
• sí
• tales
• no es

Примеры использования Таковой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И она была таковой.
Y fue ella.

Таковой будет история.
Esa será la historia.

И я хочу, чтобы она осталась таковой.
Y quiero que siga siéndolo.

И таковой должна оставаться.
Y así debe ser.

А что если свадьбы как таковой не будет?
¿Qué tal si no me caso realmente?

Таковой и оставайся, или…!
¡y eso seguirás siendo o ya verás!

Майклон будет таковой для нашей компании.
MyClone será eso en nuestra empresa.

Я больше не хотела ощущать себя таковой.
No quiero que te vuelvas a sentir así.

Срок работы по найму, если таковой определен;
El período de empleo, si no es indefinido;

Например, таковой являлась тенденция в Нигерии.
Por ejemplo, ésta ha sido la norma en Nigeria.

Плененная легенда должна и выглядеть таковой.
Capturado en una leyenda debe ser visto como tal.

Ты мертва, но тебе не обязательно таковой оставаться.
Estás muerta, preo no tienes que permanecer así.

Статус-кво как таковой едва ли будет устойчивым.
Por tanto, no es probable que el statu quo sea sostenible.

Ну, наслаждайся пока, ибо она не останется таковой надолго.
Pues aprovéchala, porque no va a seguir así mucho tiempo.

Таковой была моя замужняя жизнь с мужчиной которого я едва знала.
Ésa fue mi vida de casada con un hombre que apenas conocí.

Природа не создает мусор, не создает мусор как таковой.
La Naturaleza no genera residuos; no genera residuos como tales.

Иными словами, таковой была цена, которую нам пришлось заплатить.
En otras palabras, ese fue el precio que tuvimos que pagar.

Это не смертельно, но иногда скорбь чувствуется и кажется таковой.
No es mortal, si bien a veces el dolor se siente como tal.

Таковой, например, является кампания по борьбе с нищетой.
Es el caso, por ejemplo, de la lucha contra la pobreza.

И который вносит плату за запрос предложений в случае взимания таковой.
Y que pague el precio eventualmente exigido por la solicitud de propuestas.

Зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.
Sabiendo que el tal se ha pervertido y peca, habiéndose condenado a sí mismo.

И который вносит плату за запрос предложений в случае взимания таковой.
Que abone el precio que se cobre por la solicitud de propuestas, de cobrarse alguno.

Диффамация религий не ограничивается областью религии как таковой в качестве абстрактной идеи.
La difamación de las religiones no se restringe al ámbito de la religión en sí como idea abstracta.

Инициатива МОВР является африканской инициативой и должна оставаться таковой.
La iniciativa de la Autoridad es una iniciativa africana y debe seguir siéndolo.

Первое сосредоточено на изучении проблемы виктимизации как таковой и проводится всего в одном крупном городе.
El primero se centra en las víctimas como tales y se realiza únicamente en una ciudad importante.

Мир все еще думает, что это было землетрясение… Лучше оставаться таковой.
El mundo todavía piensa que esto fue un terremoto y sería preferible que permanezca así.

Как таковой, он должен облагаться налогами государством источником, если эта деятельность ведется постоянным представительством.
Deberán ser gravados como tales por el Estado de origen si la actividad tiene carácter permanente.

Работа Личного посланника и МООНРЗС является очень важной и будет оставаться таковой до тех пор, пока не будет определен окончательный статус Западной Сахары.
La labor del Enviado Personal y de la MINURSO es sumamente importante y seguirá siéndolo hasta que se haya determinado el estatuto definitivo del Sáhara Occidental.

В качестве таковой разработка показателей будет иметь существенно важное значение для определения эффективности инициатив в области финансирования.
Como tales, los indicadores de desarrollo serán esenciales para determinar la efectividad de las iniciativas de financiación.

Некоторые дети были убиты даже собственными родителями, действовавшими под угрозами боевиков; таковой была судьба многих детей, родившихся от смешанных браков между хуту и тутси.
A algunos niños les dieron muerte sus propios padres, bajo la amenaza de los milicianos. Esto fue lo que sucedió en el caso de muchas parejas mixtas hutu-tutsi.