ТАКОВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• tal
• en sí
• lo
• tales

Примеры использования Таковое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или чтобы скрыть таковое.
O para cubrir uno.

Их деятельность в таком качестве будет удовлетворять требованию, касающемуся источника вознаграждения, когда таковое существует.
Como tales cumplirían la condición relativa al origen de la remuneración, si ésta existiera.

И мы можем доказать, что таковое существует.
Y podemos probar que eso existe.

Копия ордера на арест имущества вручается заинтересованному лицу, если таковое присутствует.
La copia de la orden de incautación se entrega a la persona interesada si ésta está presente.

Это положение как таковое направлено на местный суд и на управляющего признающего государства.
La disposición iba dirigida en su forma actual al tribunal local y al administrador del país que fuera a dar el reconocimiento.

Дополнительное оборудование( если таковое имеется).
El equipo adicional que será necesario(si lo hubiere).

Было подчеркнуто, что любое расследование, если таковое будет проводиться, не должно охватывать режим ответственности.
Se subrayó que, si había de llevarse a cabo una investigación, ésta no debería abarcar el régimen de la responsabilidad.

В законодательстве Чешской Республики финансирование терроризма как таковое в качестве преступления не фигурирует.
En el ordenamiento jurídico de la República Checa no se tipifica la financiación del terrorismo como delito específico.

Как и алгоритм поиска в ширину, A* является полным в том смысле, что он всегда находит решение, если таковое существует.
Como todo algoritmo de búsqueda en amplitud, A* es un algoritmo completo: en caso de existir una solución, siempre dará con ella.

Преступление пытки как таковое считается совершенным независимо от силы или слабости испытываемых в результате ее применения боли или страдания.
Se considera que hay delito de tortura independientemente de que el dolor o el sufrimiento sean graves o leves.

В национальном законодательстве большинства стран использование наемников как таковое не считается преступлением.
La mayor parte de los países no consideran en su legislación penal que el uso de mercenarios sea un delito en sí.

Однако это обязательство не зависит от договорного обязательства и как таковое не составляет исключения из интертемпорального права.
Sin embargo-observó-, se trataba de una obligación independiente de la obligación del tratado y, por ello, no constituía una excepción al derecho intertemporal.

Запрашиваемое государство- участник уведомляет о мерах, предпринятых после этого объявления, и передает копию решения, если таковое было принято.
El Estado parte requerido dará a conocer el seguimiento hecho de esa denuncia y, si procede, comunicará el texto de la decisión pronunciada.

Защитник дал торжественное обещание участвовать в заочном разбирательстве, если таковое состоится( пункт 54 и сноска 14).
El abogado defensor se hubiera comprometido en forma solemne a participar en un juicio en rebeldía si lo hubiera(párr. 54 y nota 14).

Благодаря этим усилиям укрепляется международное право как таковое, и мы должны оказывать постоянную и широкую поддержку деятельности Суда.
Mediante este esfuerzo, es el propio derecho internacional el que se fortalece, y nuestro respaldo a la gestión del alto tribunal debe ser sostenido y amplio.

В целях укрепления доверия граждан к своим правительствам государство должно быть законным, справедливым и институционально сильным и восприниматься как таковое.
Para fortalecer la confianza de los ciudadanos en sus gobiernos, el Estado ha de ser legítimo, justo e institucionalmente fuerte y ha de ser visto así.

Какое негативное воздействие, если таковое имело место, оказали приватизация и глобализация на защиту трудящихся от увольнений?
¿Qué efectos negativos, si los ha habido, han tenido la privatización y la mundialización en la protección de los trabajadores contra el despido?

Хотя вероятность высвобождения биологического оружия невелика, участники признали, что реальный характер носят намерения, особенно негосударственных субъектов, применить таковое.
Aunque no es probable que se lancen armas biológicas… la intención de utilizarlas, en particular de determinados grupos no estatales, es real.

Вполне очевидно, уточняет комментирующее государство, что уведомление как таковое не может ни прекратить данные договорные обязательства, ни приостановить их действие.
El Estado autor del comentario precisa que es evidente que la notificación en sí no puede poner fin a las obligaciones convencionales en cuestión ni suspenderlas.

Властям также следует использовать обоснованные, ненасильственные и соразмерные методы при усмирении насилия, если таковое имеет место в ходе мирных собраний.
También era necesario que las autoridades utilizaran métodos razonables, no violentos y proporcionales a la gravedad de la violencia cuando esta se producía en reuniones pacíficas.

Государство- участник не собирается рассматривать правосудие толпы как таковое в качестве преступления в проекте Уголовного кодекса, но наказывать такие акты, как нарушение права на физическую неприкосновенность.
El Estado parte no pretende tipificar la justicia popular como delito en el proyecto de código penal, sino castigar dichos actos como atentados contra la integridad física.

Поскольку никаких заявлений в отношении сына заявителя сделано не было, государство- участник считает, что сообщение по его поводу является явно необоснованным и, как таковое, неприемлемым.
Dado que ninguna alegación se refiere al hijo del autor, el Estado parte sostiene que, en el caso de este, la comunicación es manifiestamente infundada y, por lo tanto, inadmisible.

Когда государство устанавливает дипломатические отношения или заключает договор с образованием, которое оно как таковое не признало, оно признает его с этого момента или с того момента, который устанавливается в акте.
Cuando un Estado establece relaciones diplomáticas o concluye un acuerdo con una entidad que no ha reconocido como tal, le estaría reconociendo a partir de ese momento o del momento que se establezca en el acto.

Vii осуществляемое строительство фигурирует в счетах как таковое до завершения строительных объектов, после чего расходы на завершенный строительный объект вместе с затратами на землю учитываются как капитальные активы Организации;
Vii Las obras de construcción en curso figuran como tales en las cuentas hasta su terminación, en cuyo momento las obras terminadas, junto con el costo de los terrenos, se contabilizan como activos de la Organización;

С учетом происходящего массового бегства населения и его трагических последствий необходимо предпринимать совместные усилия в целях изыскания надлежащих решений не только для реагирования на это явление, как таковое, но и для устранения его основополагающих причин.
Habida cuenta del gran éxodo de poblaciones y las tragedias que entraña, es preciso trabajar en común para encontrar soluciones apropiadas, no sólo al fenómeno en sí, sino a sus causas profundas.

Хотя в международном гуманитарном праве не упоминается" право на питание" как таковое, многие из его положений направлены на обеспечение того, чтобы во время конфликта население не лишалось доступа к продовольствию.
Aunque en el derecho internacional humanitario no se menciona el derecho a la alimentación como tal, muchas de sus disposiciones están encaminadas a velar por que no se niegue a la población el acceso a los alimentos durante los conflictos.

Как таковое, предупреждение в качестве принципа различным образом применялось в различных режимах; см. P. Sands, Principles of International Environmental Law: Frameworks, Standards and Implementation( Manchester University Press, New York, 1994), p. 356.
El principio de prevención como tal se ha aplicado de manera diferente en regímenes diferentes; véase P. Sands, Principles of International Environmental Law: Frameworks, Standards and Implementation(Manchester University Press, Nueva York, 1994), pág. 356.

Верховенство права-- это предпосылка к созданию социальной, экономической и политической систем и, как таковое, тесно связано с тремя основными задачами Организации Объединенных Наций: мир и безопасность, права человека и развитие.
El estado de derecho es una condición previa indispensable para el establecimiento de sistemas sociales, económicos y políticos y, como tal, se relaciona estrechamente con los tres objetivos principales de las Naciones Unidas: la paz y la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo.

Целый ряд делегаций заявили, что молчание как таковое не может рассматриваться как одобрение или неодобрение заявления о толковании и что в принципе согласие государства или международной организации с заявлением о толковании не должно презюмироваться.
Varias delegaciones sostuvieron que el silencio, como tal, no puede considerarse una aprobación o una oposición a una declaración interpretativa y que, en principio, el consentimiento de un Estado o de una organización internacional a una declaración interpretativa no se presume.

Она рассматривается не как решение как таковое, а скорее как средство для того, чтобы не допустить возврата к тем самым условиям, которые в значительной степени породили многочисленные сложные политические проблемы и социально-экономические трудности, которые либерийцы сейчас пытаются преодолеть.
No se considera una solución en sí, sino más bien una medida para evitar una recaída en la situación misma que contribuyó en gran medida a muchos de los complejos problemas políticos y dificultades socioeconómicas con que se enfrentan los liberianos.