Примеры использования Siguiente nuevo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Insértese el siguiente nuevo artículo 4 A:.
Включить в текст новую статью 4А:.Al final del capítulo 9, añádase el siguiente nuevo anexo:.
В конце главы 9 включить следующее новое приложение:.Añádase el siguiente nuevo párrafo tras el párrafo 6 del artículo 12:.
Добавить следующий новый пункт после пункта 6 статьи 12:.La Sra. KATO(Japón) propone que se agregue el siguiente nuevo párrafo 8 bis:.
Г-жа КАТО( Япония) предлагает добавить следующий новый пункт 8 бис:.Añádase el siguiente nuevo proyecto de decisión II y vuélvase a numerar en consecuencia el proyecto de decisión subsiguiente:.
Включить следующий новый проект решения II и соответственно изменить нумерацию последующего проекта решения:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nueva york
el nuevo sistema
la nueva ley
el nuevo gobierno
el nuevo programa
un nuevo sistema
el nuevo milenio
un nuevo proyecto
un nuevo párrafo
una nueva vida
Больше
El representante de Australia propuso el siguiente nuevo párrafo 1 del artículo 2:.
Представитель Австралии предложил следующий новый пункт 1 статьи 2:.Página 31, lista Después de" AñádaseE0 en la columna(7b) para:" añádase el siguiente nuevo inciso.
Стр. 43 Перечень после слов" ДобавитьE0 в колонку 7b для:" Добавить следующий новый подпункт:.En segundo lugar, insertar el siguiente nuevo párrafo 1 de la parte dispositiva:.
Во-вторых, я предлагаю слeдующий новый пункт 1 постановляющей части:.El representante de la Federación de Rusia propuso quese sustituyera el párrafo 2 del capítulo por el siguiente nuevo texto:.
Представитель Российской Федерациипредложил заменить пункт 2 этого раздела следующим новым текстом:.El representante de Cuba propuso el siguiente nuevo texto para este párrafo introductorio:.
Представитель Кубы предложил следующий новый текст по этому вступительному пункту:.En la 12ª sesión, celebrada el 7 de noviembre,el representante de Australia presentó el siguiente nuevo artículo 2:.
На 12- м заседании 7 ноября 1994года представитель Австралии внес на рассмотрение следующую новую формулировку статьи 2:.Después del párrafo 12.14 añádase el siguiente nuevo párrafo 12.15 y modifíquese la numeración de los siguientes párrafos según proceda:.
После пункта 12. 14 вставить следующий новый пункт 12. 15 и соответственно изменить нумерацию последующих пунктов:.Durante la misma sesión, el representante de Nigeria propuso el siguiente nuevo párrafo 3 del artículo 2:.
На том же заседании представитель Нигерии предложил следующий новый пункт 3 статьи 2:.Después del párrafo 12.6, añádase el siguiente nuevo párrafo 12.7 y modifíquese la numeración de los párrafos siguientes según corresponda:.
После пункта 12. 6 вставить следующий новый пункт 12. 7 и соответственно изменить нумерацию последующих пунктов:.Durante la misma sesión, el representante de China propuso el siguiente nuevo párrafo 3 del artículo 2:.
В ходе того же заседания представитель Китая предложил следующий новый пункт 3 статьи 2:.Insértese el siguiente nuevo logro previsto:" f Adhesión a los objetivos de la declaración internacional sobre procesos de producción menos contaminantes".
Вставить в ожидаемые достижения следующий новый пункт:<< f Достижение целей Международной декларации о чистом производстве>gt;.En la décima sesión, celebrada el 4 de noviembre,el representante de Australia propuso el siguiente nuevo párrafo 3 del artículo 2:.
На 10- м заседании 4 ноября1994 года представитель Австралии предложил следующий новый пункт 3 статьи 2:.Insértese el siguiente nuevo indicador de progreso:" f El número de firmas de la Declaración internacional sobre procesos de producción menos contaminantes".
Вставить в показатели достижения результатов следующий новый пункт:<< f Количество стран, подписавших Международную декларацию о чистом производстве>gt;.La Sra. Barrita Chagoya(Secretaria del Comité) dice que, después de que el Comité examinó el proyecto de Observación general Nº 1,se agregó el siguiente nuevo párrafo 45:.
Г-жа Баррита- Чагойя( Секретарь Комитета) говорит, что после проведенного Комитетом обсуждения проекта замечанияобщего порядка№ 1 был добавлен следующий новый пункт 45:.Insértese el siguiente nuevo logro previsto:" e La ejecución de un nuevo programa estratégico de derecho ambiental para el primer decenio del milenio".
Вставить в ожидаемые достижения следующий новый пункт:<< e Осуществление En relación con la enmienda prevista a los apartados 1 y 2 de la sección 14, Se modifica la sección 14 de la ley principal,mediante la revocación del apartado 1 y su sustitución por el siguiente nuevo texto:.
Что касается поправки к разделу 14( 1) и( 2), то изменение раздела 14 основного Закона осуществляется путем отмены подраздела( 1)и заменой его следующим новым подразделом:.Insértese el siguiente nuevo indicador de progreso:" e La aprobación por el Consejo de Administración de un nuevo programa estratégico de derecho ambiental".
Вставить в показатели достижения результатов следующий новый пункт:<< e Принятие Советом управляющихEl Sr. BANTON(Relator para el país)propone que el párrafo 20 se sustituya por el siguiente nuevo párrafo que se incluiría antes del actual párrafo 12 en la sección E(Preocupaciones y recomendaciones):.
Г-н БЕНТОН( докладчик по стране)предлагает заменить текст пункта 20 следующим новым пунктом, который должен быть включен перед нынешним пунктом 12 в разделе E( Проблемы, вызывающие озабоченность, и рекомендации):.Añádase el siguiente nuevo logro previsto de la Secretaría:" d Mayor uso por parte de los países miembros de instrumentos y técnicas para mejorar la productividad y la competitividad en los sectores de producción".
Добавить следующее новое ожидаемое достижение Секретариата:<< d Расширение использования странами- членами способов и методов повышения производительности и конкурентоспособности в производственных секторах>gt;.En la octava sesión, celebrada el 3 de noviembre de 1994,el representante de Australia propuso que el siguiente nuevo artículo 3 se incluyera después del artículo 2 contenido en el anteproyecto de protocolo facultativo:.
На 8- м заседании, состоявшемся 3 ноября 1994 года,представитель Австралии предложил включить следующую новую статью 3 после статьи 2, содержащейся в предварительном проекте факультативного протокола:.En la 17ª sesión, celebrada el 20 de enero de 2000, durante el examen de la compilación de textos presentados por la Presidenta-Relatora(véase el párrafo 34, supra),la Presidenta propuso incluir en el proyecto de protocolo facultativo el siguiente nuevo artículo:.
На 17- м заседании 20 января 2000 года во время рассмотрения компиляции текстов, представленной Председателем- докладчиком( см. пункт 34 выше),Председатель предложила включить в проект факультативного протокола следующую новую статью:.Para la recomendación 4 propone el siguiente nuevo texto:" Debería autorizarse la transmisión por Internet, por podcast y por vídeo de las sesiones públicas del Comité.
В отношении рекомендации 4 оратор предлагает следующую новую формулировку:<< Веб- трансляция, подкастинг и потоковое воспроизведение обсуждений должны быть разрешены на открытых заседаниях Комитета.A fin de conseguir que los Estados que habían formulado objeciones acerca de la aplicación del derecho interno y del nivel de la limitación de la responsabilidad del porteador estuvieran dispuestos a ratificar el texto,se propuso el siguiente nuevo proyecto de disposición:.
С тем чтобы государства, выразившие обеспокоенность относительно применения норм национального права и уровня ограничения ответственности перевозчика, получили возможность ратифицировать текст,было предложено следующее новое положение:.La Comisión convino en agregar al artículo el siguiente nuevo párrafo 3:" Cuando se haya efectuado una evaluación de las ofertas iniciales, cada invitación a inscribirse para la subasta irá acompañada del resultado de la evaluación en lo que respecta al proveedor o contratista al que esté dirigida la invitación".
Комиссия согласилась добавить следующий новый пункт 3:" Когда проводилась оценка первоначальных заявок, к каждому приглашению к участию в аукционе также прилагается информация о результатах оценки, относящихся к поставщику или подрядчику, которому направляется приглашение".Después del párrafo21 de la parte dispositiva se debe agregar el siguiente nuevo párrafo:" 22. Recomienda que las actividades en marcha para lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenios de las Naciones Unidas, tengan en cuenta la situación de las personas de edad;".
После пункта 21 постановляющей части следует добавить следующий новый пункт:<< 22. рекомендует учитывать положение пожилых людей в усилиях, предпринимаемых для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций>gt;.
