SU FUNCIÓN COORDINADORA на Русском - Русский перевод

• свою координирующую роль

Примеры использования Su función coordinadora на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión debe aumentar al máximo su función coordinadora y tratar de fortalecer la coordinación entre los mecanismos pertinentes.
Комиссии по миростроительству следует максимально повысить свою координирующую роль и добиваться большей координации в работе механизмов развития.

Solicita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura que refuerce su función coordinadora y catalizadora en la lucha contra el analfabetismo;
Просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры усилить свою роль координатора и катализатора в борьбе с неграмотностью;

Por iniciativa de Belarús y gracias a su función coordinadora, se ha establecido en las Naciones Unidas un grupo de Estados afines unidos en la lucha contra la trata de personas con representantes de 20 Estados miembros.
По инициативе Беларуси и при ее координирующей роли в ООН создана Группа друзей, объединившихся в борьбе с торговлей людьми, в которую входят представители 20 государств.

Conviene reforzar el mandato y las atribuciones de la Dirección de la Calidad Ambiental de Palestina y establecer más claramente su función coordinadora en lo que respecta a cuestiones ambientales.
Следует укрепить мандат и функции Органа по вопросам качества окружающей среды, а также прояснить его координационную роль в решении природоохранных вопросов.

El Departamento de Asuntos Humanitarios debe conservar y fortalecer su función coordinadora, pero sin superposiciones con los organismos operacionales a pesar de las lagunas existentes en los mandatos.
Департамент по гуманитарным вопросам должен сохранять и укреплять свою координирующую роль, однако не дублировать частично функции оперативных учреждений, несмотря на пробелы в мандатах.

Además, se presenta la pregunta relativa a las razones por las cuales se pide a las principales organizaciones de donantes que formen parte de la Comisión si no es para mejorar su función coordinadora.
Кроме того, возникает вопрос о том, зачем привлекать к работе Комиссии по миростроительству основные международные организации- доноры как не для того, чтобы упрочить ее координирующую роль.

En este contexto, se recomienda que la Secretaría intensifique su función coordinadora entre las organizaciones no gubernamentales y los titulares de los mandatos.
В этой связи Секретариату рекомендуется укрепить свою координационную роль в отношениях между НПО и обладателями мандатов.

En ese contexto, los Estados Miembros también deben considerar la posibilidad de tomar medidas para asegurar que el Consejo Económico y Social incremente de manera calculada y efectiva su función coordinadora.
В этой связи государствам- членам следует также рассмотреть меры по обеспечению целенаправленного и эффективного усиления координирующей роли Экономического и Социального Совета.

Además, acogieron con beneplácito la labor de la Oficina y expresaron su apoyo a esa labor, en particular su función coordinadora del apoyo del sistema las Naciones Unidas a la NEPAD.
Кроме того, они с удовлетворением отметили работу Канцелярии и заявили о своей поддержке ее усилий, в частности ее роли координатора мероприятий системы Организации Объединенных Наций в поддержку НЕПАД.

El PNUD ocupa un lugar de vanguardia en la orientación normativa y el desarrollo de programas y colabora estrechamente con el Ministerio de la Juventud y los Deportes a fin de mejorar su función coordinadora.
Ведущую роль в оказании помощи в разработке стратегий и программ играет ПРООН, которая тесно взаимодействует с министерством по делам молодежи и спорта в деле усиления его координационных функций.

Alentar a la UNESCO a que siga reforzando su función coordinadora y catalizadora de las actividades mundiales en favor de la ampliación de la alfabetización en el período posterior al Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización.
Призвать ЮНЕСКО продолжать укреплять свою роль в деле координации и активизации глобальных усилий по расширению программ борьбы с неграмотностью в период после завершения Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций.

Cada asociado del Comité Permanente entre Organismos, incluida la OCAH, trae a la mesa su propio programa, y la OCAH tiene escasa autoridad para hacer valer su función coordinadora.
Все партнеры в Межучрежденческом постоянном комитете, в том числе УКГВ, во время обсуждения отстаивают свою точку зрения, а УКГВ не имеет достаточного влияния для выполнения своей координационной роли.

Como parte de su función coordinadora, el Centro organizó una reunión de la Red Internacional de Documentación sobre los Refugiados, en la que se decidió trasladar la coordinación de la Red a un nuevo huésped, el Instituto de Ciencias Sociales de Berlín.
В рамках координационной роли ЦДБ им было организовано совещание Международной системы документации по беженцам( МСДБ), на котором было принято решение передать функции по координации деятельности МСДБ Берлинскому институту общественных наук.

En las presentaciones quedó claro que en la mayoría de los países los organismos nacionales de coordinación no se encuentran al nivel adecuado y que, por consiguiente, no pueden desempeñar su función coordinadora.
В выступлениях явно указывалось на то, что в большинстве стран национальные координационные органы не имеют надлежащего статуса и в связи с этим не в состоянии выполнять свою координирующую роль.

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha reconocido el papel no operacional que desempeña la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, así como su función coordinadora entre las diversas entidades que prestan asistencia humanitaria en casos de emergencia.
Управление служб внутреннего надзора отметило, что Управление по координации гуманитарной деятельности выполняет функции, не связанные с оперативной деятельностью, и признало его ведущую роль в области координации деятельности различных сторон в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

Esta iniciativa demostró la voluntad de que el Consejo intensifique su función coordinadora y su interacción con otros órganos importantes de las Naciones Unidas y de que se convoquen sesiones especiales en cualquier momento del año, de modo que se pueda obrar con mayor diligencia.
Эта инициатива свидетельствовала о готовности к укреплению координационной роли Совета и его взаимодействия с основными органами Организации Объединенных Наций и к созыву специальных заседаний в любое время года в целях принятия более своевременных и оперативных мер.

En la resolución 36/32 de 13 de noviembre de 1981, la Asamblea General hizo suyas varias sugerencias formuladas por la Comisión con miras a seguir poniendo en práctica su función coordinadora en la esfera del derecho mercantil internacional.
В резолюции 36/ 32 от 13 ноября 1981 года Генеральная Ассамблея одобрила различные предложения Комиссии для дальнейшего укрепления ее координирующей роли в области права международной торговли.

Ha llegado la hora de que las Naciones Unidas y sus organismos especializados refuercen decisivamente su función coordinadora de las actividades internacionales en materia de prevención, respuesta y solución para mitigar los efectos de las catástrofes y las crisis humanitarias graves.
Сейчас пришло время, когда Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям нужно серьезно укрепить свою роль в координации международных усилий, направляемых на предотвращение катастроф и жестоких гуманитарных кризисов, реагирование на них и преодоление их последствий.

El Gobierno de Finlandia afirmó que había que dotar al Foro de suficiente apoyo financiero para asegurar su independencia y su función coordinadora de las cuestiones indígenas.
Правительство Финляндии заявило, что необходимо гарантировать достаточную финансовую поддержку Постоянному форуму, с тем чтобы обеспечить независимый статус и роль Постоянного форума в качестве координационного центра для рассмотрения вопросов, касающихся коренных народов.

Como primera medida para cumplir su función coordinadora, la Comisión pidió al Secretario General que preparase para su segundo período de sesiones un informe sobre los progresos logrados en la coordinación y cooperación de las actividades de ciencia y tecnología del sistema de las Naciones Unidas.
В качестве первого шага к выполнению своей координационной роли Комиссия просила Генерального секретаря подготовить к своей второй сессии доклад о прогрессе, достигнутом в координации деятельности и сотрудничестве в области науки и техники в рамках системы Организации Объединенных Наций.

La mayoría de las delegaciones acogió la labor realizada por el FNUAP como complemento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y, en particular, su función coordinadora de las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Большинство делегаций приветствовали усилия ЮНФПА в области осуществления деятельности по итогам МКНР и ВВСР, и в частности его координирующую роль в деятельности по итогам МКНР.

Sírvanse proporcionar información sobre la situación de la Comisión de los Derechos del Niño que se menciona en el informe del Estado parte.¿Cómo coordina sus actividades con otras instituciones que se ocupan de los derechos del niño a nivel central y local?¿Dispone de la autoridad y los recursos necesarios para cumplir su función coordinadora?
Пожалуйста, предоставьте информацию о статусе Комиссии по правам ребенка, указанной в отчете страны. Каким образом Комиссия координирует свою деятельность с другими учреждениями, работающими в сфере защиты прав детей на центральном и местном уровне? Имеет ли она полномочия и ресурсы выполнять свою координирующую роль?

Solicita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura que refuerce su función coordinadora y catalizadora en la lucha contra el analfabetismo, creando una alianza de colaboración mundial entre múltiples interesados en apoyo de los esfuerzos nacionales por agilizar los avances hacia el cumplimiento de los objetivos pendientes con miras a 2015 y los años posteriores;
Просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры усиливать свою координирующую и каталитическую роль в борьбе с неграмотностью, создавая глобальное многостороннее партнерство в поддержку национальных усилий по ускорению хода реализации незавершенной повестки дня на период до 2015 года и далее;

Para tal fin, debemos ofrecer a las Naciones Unidas-- desde Nueva York hasta Kabul, Kandahar y otros lugares-- el apoyo, la capacidad y el espacio que requieren para hacer gala de liderazgo y desempeñar su función coordinadora esencial.
Для этого мы должны обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций-- от Нью-Йорка до Кабула, Кандагара и других городов-- располагала необходимыми поддержкой, потенциалом и возможностями, с тем чтобы она могла осуществлять руководство и играть свою важную координирующую роль.

Una reconsideración del mandato referente al sector del medio ambiente y una reorientación de sus actividades para hacer hincapié en su función coordinadora dentro de la secretaría de la CESPAO y con otras organizaciones, por lo que sus actividades se centraron especialmente en incorporar cuestiones relativas al medio ambiente en los subprogramas pertinentes;
Был пересмотрен круг ведения сектора окружающей среды, а его деятельность была переориентирована, с тем чтобы подчеркнуть его координирующую роль в рамках секретариата ЭСКЗА и во взаимодействии с другими организациями, в связи с чем основное внимание в его деятельности было сосредоточено на учете экологических аспектов в соответствующих подпрограммах;

En la misma resolución, la Asamblea General reconoció la importancia de continuar implementando programas y medidas nacionales para eliminar el analfabetismo en todo el mundo y solicitó a la UNESCO que reforzara su función coordinadora y catalizadora en la lucha contra el analfabetismo.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея признала важность дальнейшего осуществления национальных программ и мер по ликвидации неграмотности во всем мире и просила ЮНЕСКО усиливать свою координирующую и каталитическую роль в борьбе с неграмотностью.

En la resolución A/RES/56/182 de la Asamblea General se estipula que se aprovechen los conocimientos técnicos de la Comisión, y que ésta desempeñe su función coordinadora durante los procesos preparatorios y de seguimiento de las grandes conferencias, cumbres e iniciativas internacionales, incluidas la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.
Резолюция А/ RES/ 56/ 182 Генеральной Ассамблеи предусматривает использование экспертного опыта Комиссии и выполнение ею координирующей роли в процессе подготовки и выполнения решений крупных международных конференций и встреч на высшем уровне, а также в процессе подготовки и реализации соответствующих инициатив, включая Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества и Декларацию тысячелетия ООН.

Aunque se han hecho avances considerables, mejorar la alfabetización a nivel mundial sigue siendo un desafío persistente, y la evaluación final del Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización sugiere que la UNESCO debería seguir cumpliendo su función coordinadora y catalizadora a nivel mundial para promover el programa de alfabetización.
Хотя удалось достигнуть значительного прогресса, задача распространения грамотности во всем мире остается в нашей повестке дня, и окончательная оценка итогов проведения Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что ЮНЕСКО следует продолжать выполнять свою каталитическую и координирующую роль на глобальном уровне в целях распространения грамотности.

El proyecto Caras do Brazil"(integra) a los productores en pequeña escala de forma moderna, para que suministren productos bien diferenciados y de alta calidad…(con un) dirigente en el sector de los supermercados que utiliza su función coordinadora para capacitar a los productores y crear una especie de híbrido entre la" marca propia" y la" denominación de origen protegida"".
В проекте" Карас ду Бразил"<< используются современные формы интеграции мелких производителей для поставки дифференцированных высококачественных товаров, предусматривающие, что руководящий схемой супермаркет пользуется своими координационными функциями для организации подготовки производителей и создания своего рода гибрида" собственной торговой марки" и" защищенной отметки о происхождении" 23gt;gt;.

El Comité insta al Estado parte a que considere la posibilidad de volver a conferir el rango de ministra a la Presidenta Ejecutiva del Instituto Nacional de la Mujer con el fin de aumentar la visibilidad y eficacia del Instituto, mejorar su capacidad de influir en la formulación, la concepción y la aplicación de las políticas públicas y afianzar su función coordinadora a todos los niveles de gobierno, en particular, a nivel ministerial.
Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть вопрос о том, чтобы восстановить практику присвоения ранга министра Исполнительному председателю Национального института по делам женщин с целью повышения авторитета и эффективности работы Института и укрепления его способности оказывать влияние на планирование, разработку и осуществление государственных стратегий и его координирующей роли на всех уровнях управления, прежде всего на уровне министерств.