TAMPOCO EXISTEN на Русском - Русский перевод

• не существует
• также отсутствует
• не имеется также

Примеры использования Tampoco existen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En estas circunstancias, tampoco existen soluciones unilaterales.
Каких-либо односторонних решений просто не существует.

Tampoco existen trabas a la propiedad de la tierra por mujeres.
Также нет никаких препятствий в отношении владения землей женщинами.

¿Crees que solo porque hay gente mala, los buenos tampoco existen?
Ты думаешь, только потому, что есть плохие люди, хороших не существует?

Tampoco existen restricciones para la publicación de textos religiosos.
Отсутствуют какие-либо ограничения в отношении выпуска религиозных материалов.

Aparte de esta novedad tan reciente, no hay otras disposiciones para la movilización de policía civil; tampoco existen listas de reserva de recursos policiales.
Если не учитывать эти последние изменения, каких-либо сложившихся механизмов привлечения гражданской полиции не имеется; реестров ресурсов личного состава полиции не существует.

Tampoco existen pruebas que demuestren que ésta sea una cuestión controvertida.
Кроме того, не существует никаких оснований считать, что этот вопрос вызывает какиелибо разногласия.

El cambio de nacionalidad de uno de los cónyuges no supone cambio alguno en la nacionalidad del otro, no convierte a la mujer en apátrida y tampoco existen estipulaciones que la obliguen a adquirir la nacionalidad del cónyuge(artículo 16 de la ley).
Изменение гражданства одного из супругов не влечет изменение гражданства другого супруга, не превращает женщину в лицо без гражданства и не существует предписаний заставляющих ее принять гражданство мужа( статья 16 Закона).

Tampoco existen tradiciones ni costumbres religiosas que impidan que su situación mejore.
Не существуют также традиционных или религиозных обычаев, мешающих улучшению положения женщин.

Como el nivel de vida de la población en general de las Islas Vírgenes Británicas es relativamente alto, tampoco existen grandes problemas por lo que respecta a una vivienda adecuada, si bien en el párrafo 66 supra se señala que posiblemente surja un problema.
Благодаря относительно высокому уровню жизни населения Британских Виргинских островов в целом здесь также не существует серьезной проблемы в плане обеспечения достаточным жилищем, хотя ниже в пункте 66 отмечается возможное появление таковой.

Tampoco existen movimientos de derechos de la mujer como en algunos países del Pacífico.
Также нет движений в борьбе за права женщин, как в некоторых странах Тихоокеанского сообщества.

Sin embargo, no existe ningún procedimiento ni mecanismo establecido para supervisar las situaciones en los países visitados y asegurar que los acuerdos se lleven a la práctica; tampoco existen recursos para misiones de seguimiento.
Вместе с тем не существует установленных процедур или механизмов наблюдения за положением в посещенных странах и нет уверенности в том, что выполняются все пункты, по которым достигнута договоренность; не имеется также ресурсов для проведения мероприятий в связи с такими посещениями.

Tampoco existen iniciativas de política para aumentar la representación de las mujeres en los partidos políticos.
Не существует политических инициатив, направленных на повышение представительства женщин в политических партиях.

Tampoco existen limitaciones con respecto al derecho a la propiedad, tanto individual como conjuntamente con otros.
Нет никаких ограничений, касающихся права владения собственностью как индивидуально, так и совместно с другими.

Tampoco existen restricciones a la forma de vestir que impida a la mujer participar en actividades deportivas.
Не существуют также каких-либо ограничений в одежде, которые не дают женщинам полноценно заниматься спортом.

Tampoco existen cifras completas que indiquen la proporción de mujeres en el personal suizo de las organizaciones internacionales.
Также отсутствуют полные данные о доли женщин среди швейцарского персонала в международных организациях.

Tampoco existen disposiciones sobre responsabilidad penal en caso de aplicación de castigos inhumanos o degradantes.
Также отсутствует норма об уголовной ответственности за применение бесчеловечных и унижающих достоинство видов наказания.

Tampoco existen en Ucrania refugios donde las mujeres que huyen de sus hogares por ese motivo puedan permanecer temporalmente con sus hijos.
Не имеется в Украине и приютов, где бы женщина, сбежавшая из дома, могла бы временно пребывать с детьми.

Tampoco existen vías apropiadas de remisión a especialistas para las víctimas, en particular los niños, a fin de que reciban servicios y cuidados.
Отсутствует также надлежащая система направления жертв, включая детей, к специалистам для оказания помощи и ухода.

Tampoco existen directrices que permitan a los funcionarios encargados de realizar la investigación saber cómo deben interpretar este artículo.
Никаких руководящих указаний для проводящих расследование должностных лиц в отношении того, каким образом толковать эту статью.

Tampoco existen tratados ni instrumentos de control internacionales para regular la proliferación de las armas pequeñas, como ocurre en el caso de otras armas.
Отсутствуют также договоры или международные механизмы, регулирующие распространение стрелкового оружия, аналогично тем, которые существуют в отношении других видов вооружений.

Tampoco existen estadísticas sobre los intentos del Gobierno de ampliar la protección de la seguridad social para que cubra a la mayoría de las personas pobres desempleadas.
Не имеется также никаких статистических данных об усилиях правительства по распространению сети социального обеспечения на большинство безработного неимущего населения.

Tampoco existen programas oficiales para elevar la participación de las mujeres en los puestos técnicos o de toma de decisiones dentro de la administración pública.
Не действует никаких официальных программ, целью которых было бы расширение представительства женщин в процессах принятия решений или на технических должностях в рамках государственной службы.

Tampoco existen instituciones ni instrumentos efectivos para proteger o defender los derechos de la mujer y para dar aplicación efectiva a las recomendaciones de la CEDAW.
Кроме того, нет никаких действенных институтов или инструментов, обеспечивающих защиту прав женщин и эффективное осуществление рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Tampoco existen estrategias destinadas a promover la aplicación de tecnologías y métodos adecuados de abastecimiento de agua y saneamiento en las comunidades rurales y periurbanas.
Кроме того, отсутствуют стратегии в области использования соответствующих методов и технологий для систем и подходов в области водоснабжения и санитарии для сельских и пригородных районов.

Tampoco existen diferencias claramente identificables de doctrina que deberían traducirse en una expectativa razonable de un mejor desempeño económico con un partido que con otro.
При этом не существует каких-либо четко опознаваемых различий в доктрине, которая могла бы превратиться в мотивированное ожидание лучших экономических показателей в период правления одной партии по сравнению с другой.

Tampoco existen planes para elevar la categoría de la FMC a entidad ministerial, ni para incluirla en el presupuesto nacional, ya que ello nada tiene que ver con su esencia misma.
Не существует и планов повышать статус Федерации кубинских женщин до уровня министерства или переключаться в финансировании ее деятельности на средства национального бюджета, поскольку это не имеет ничего общего с ее сущностью.

Tampoco existen disposiciones que ofrezcan a hombres y mujeres la posibilidad de un horario de trabajo flexible que les permita combinar sus responsabilidades laborales con sus obligaciones familiares.
Не имеется также и никаких постановлений и положений, которые предоставляли бы работающим мужчинам и женщинам возможность переходить на гибкий график работы, с тем чтобы они могли совмещать свои рабочие и семейные обязанности.

Tampoco existen trabas para que la mujer opte a puestos en organizaciones internacionales. Sin embargo, no existen estadísticas completas que permitan conocer el porcentaje de mujeres jordanas que trabajan en organizaciones de este tipo y el nivel de los puestos que ocupan.
Никакие препятствия не стоят на пути иорданских женщин, желающих выдвинуть свои кандидатуры на должности в международные организации, однако подробные данные об иорданках, работающих в этих организациях, и об уровне занимаемых ими должностей отсутствуют.

En este sentido, tampoco existen demandas colectivas de participación en los cargos de decisión y por consiguiente, se encuentran al margen de los espacios donde se discute y deciden los aspectos centrales de las reformas institucionales e intereses privativos de las mujeres.
В этой сфере не наблюдается также и общественного спроса на женщин- руководителей и, следовательно, они оказываются исключенными из процесса обсуждения ключевых вопросов организационной реформы государственной структуры и вопросов, касающихся жизненных интересов женщин.

Tampoco existen aún estadísticas sobre los casos de discriminación racial sometidos a los tribunales, pero en la historia del país esos casos han sido poco frecuentes y las diferencias por lo general se han resuelto mediante el sistema de parenté à plaisanteries.
В стране также отсутствует какая-либо статистика по рассмотрению в судах дел, касающихся расовой дискриминации, но г-н Сомда указывает, что в истории страны такие случаи были редкими, а возникавшие споры, как правило, разрешались в рамках системы parenté à plaisanteries.

Как использовать "tampoco existen" в предложении

Tampoco existen vías fáciles para ejer­cer la ciudadanía.

Tampoco existen reproducciones eninternet de una gran resolución.

Tampoco existen evaluaciones científicas disponibles sobre su toxicidad.

Tampoco existen regulaciones a nivel interno", dijo Cunningham.

Tampoco existen allf capitales, empresarios ni clase media.

Tampoco existen conjugaciones ni tiempo verbales, ni artículos.

Tampoco existen cables que permitan realizar esta conversi?

Tampoco existen perspectivas del montaje de nuevas industrias.

Tampoco existen grandes diferencias cuando hablamos de smartphones.

barren a holguin, tampoco existen esas gentes, jajaja.