Примеры использования Tasa de fallo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii La tasa de fallos de cada categoría;
Ii коэффициент отказа по каждой категории;El Reino Unido reconoce que susbombas de racimo lanzadas desde el aire adolecen de una tasa de fallo inaceptablemente elevada.
СК признает, что его кассетные авиабомбы сопряжены с неприемлемо высоким коэффициентом отказа.En primer lugar, la tasa de fallos es inaceptable.
Вопервых, отмечается неприемлемый коэффициент отказа.En una respuesta a una pregunta por escrito planteada en el Parlamento británico,se informó de que la tasa de fallo de las BL 755 era del 6%.
В ответе Fe es la tasa de fallos de los artefactos explosivos de la categoría genérica e.
Fe- коэффициент отказа по генерической категории взрывоопасных боеприпасов e.
Люди также переводят
Seguir intercambiando opiniones sobre la gestión de los arsenales durante las reuniones de 2014,con el fin de reducir al mínimo la tasa de fallo de las municiones; y.
Продолжить обмен мнениями по вопросам управления объектами по складированию боеприпасов на совещаниях2014 года в целях сведения к минимуму коэффициента несрабатывания боеприпасов; и.Su imprecisión y alta tasa de fallos hacen inaceptable su uso en zonas civiles.
Неточность и высокий коэффициент отказа делают их неприемлемыми для применения в гражданских районах.Este tipo de arma caerá en desuso en los próximos años y para 2015 todas las municiones del ReinoUnido incluirán un mecanismo de autodestrucción que reducirá su tasa de fallo a menos del 1%.
В предстоящие годы именно это оружие будет сниматься с эксплуатации, и к 2015 все суббоеприпасы СКбудут содержать механизм самоуничтожения, что позволит снизить их коэффициент отказа менее чем до 1%.El objetivo de diseño de reducir al mínimo la tasa de fallo impone un análisis y una evaluación de los peligros prolijos y sin errores.
Конструктивная задача- свести к минимуму уровень НРБ требует тщательного анализа древа отказов и оценки опасности.En opinión del Centro, es inevitable que se causen daños a la población civil cuandose despliegan armas que se sabe que tienen una tasa de fallo significativa en zonas residenciales o agrícolas.
Центр придерживается мнения, что при применении оружия, о котором известно,что оно отличается значительным коэффициентом отказа( несрабатывания), против жилых или сельскохозяйственных районов неизбежен известный гражданский ущерб.Según la tasa de fallo, que parece haber sido particularmente alta en esta campaña, es probable que en el sur del Líbano queden entre 170.000 y 340.000 bombetas sin estallar.
С учетом коэффициента несработавших( неразорвавшихся) боеприпасов, который, повидимому, был особенно высок в ходе этой кампании, можно предположить, что в южной части Ливана осталось от 170 000 до 340 000 неразорвавшихся боевых компонентов кассетных боеприпасов.¿Permite el diseño del mecanismo de detonación(o de la munición)la sustitución por una solución más avanzada para reducir la tasa de fallo(por ejemplo, se ha incluido la autodestrucción o la autoneutralización)?
Позволяет ли конструкция взрывательной системы( или боеприпаса) производитьзамену за счет передовых решений, с тем чтобы уменьшить коэффициент отказов( например, инкорпорированы ли устройства самоуничтожения, самонейтрализации)?¿Es óptima la calidad de los componentes escogidos(en cuanto a los materiales, los elementos mecánicos, los materiales explosivos, la compatibilidad y el envejecimiento de los materiales pirotécnicos…)en relación con el rendimiento, la tasa de fallo y el costo?
Оптимально ли качество выбранных компонентов( материалы, механические элементы, взрывчатые средства, совместимость и старение пиротехнических материалов…)в соотношении с характеристиками, коэффициентом отказов и издержками?Las ingentes cantidades de submuniciones empleadas, en comparación con las armas unitarias,y su ya conocida alta tasa de fallos, provocan una contaminación con REG a gran escala en las zonas atacadas con municiones de racimo.
Колоссальные количества применяемых суббоеприпасов по сравнению с унитарным оружием,в сочетании с их известными высокими коэффициентами отказа, ведут к крупномасштабному загрязнению за счет ВПВ зон поражения кассетными снарядами.En la Séptima Conferencia del Protocolo V, las Altas Partes Contratantes acordaron" seguir intercambiando opiniones sobre la gestión de los arsenales durante las reuniones de 2014,con el fin de reducir al mínimo la tasa de fallo de las municiones".
На седьмой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V было решено" продолжить обмен мнениями по вопросам управления объектами по складированию боеприпасов на совещаниях2014 года в целях сведения к минимуму коэффициента несрабатывания боеприпасов".La dependencia de eliminación de artefactos explosivos del Reino Unido de la Brigada Internacional(Centro)determinó que la tasa de fallo de las BLU 97 era del 7,1% y la de las submuniciones BL 755 se evaluó en un 11,8%.
Подразделение Соединенного Королевства по обезвреживанию невзорвавшихся боеприпасов( НВБ) из многонациональной бригады( Центр)установило, что коэффициент несрабатывания для BLU97 составил 7, 1%, а тот же показатель по суббоеприпасам BL755 был оценен на уровне 11, 8%.Los argumentos técnicos y humanitarios en favor de las excepcionesprevistas para las submuniciones que incorporan un sistema de seguridad y cuya tasa de fallo sea inferior al 1% quedaron invalidados durante las negociaciones que condujeron a la adopción de la Convención de Oslo, que agrupó a las dos terceras partes de los Estados partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales.
Аргументы технического и гуманитарного порядка в пользу техисключений, которые предусматриваются для кассетных боеприпасов, оснащенных предохранительным устройством или имеющих коэффициент несрабатывания менее 1 процента, были отвергнуты в ходе переговоров, увенчавшихся принятием Конвенции Осло, которая объединяет в кругу своих участников две трети Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о конкретных видах обычного оружия.La delegación australiana celebra que vayan a participar juristas en los trabajos de 2005 y espera que se realice un examen profundo para saber si sería posible reducir,mediante mejoras técnicas, la tasa de fallos de ciertas clases de municiones, en particular las submuniciones.
Австралийская делегация рада перспективе участия юристов в работе в 2005 году и ратует за углубленное изучение вопроса о том,нет ли возможности сократить коэффициент отказа определенных конкретных типов боеприпасов, и в частности суббоеприпасов, за счет их технических усовершенствований.¿Permite el diseño del mecanismo de detonación(o de la munición)la sustitución o la incorporación de soluciones más avanzadas para reducir la tasa de fallo(por ejemplo, un mecanismo de autodestrucción, un mecanismo de autoneutralización, elementos de autodesactivación, mecanismos de iniciación múltiple, versiones más avanzadas de equipo o programas informáticos)?
Позволяет ли конструкция взрывательных систем( или боеприпасов)производить замену или инкорпорацию прогрессивных решений с целью снизить коэффициент отказов( например, механизм самоуничтожения, механизм самонейтрализации, элементы самодеактивации, множественные инициирующие механизмы, аппаратные или программные обновления…)?El Grupo de Expertos Gubernamentales escuchó sendas ponencias de Alemania, sobre" Los criterios de la Convención sobre Municiones en Racimo en la práctica", Ucrania, sobre" Las posibles repercusiones del proyecto de protocolo VI de la Convención sobre las armas convencionales en la capacidad defensiva de Ucrania", y Norwegian People' s Aid,sobre"¿La tasa de fallo de las submuniciones y los mecanismos de autodestrucción como base para el control jurídico?
Группа правительственных экспертов заслушала презентации Германии по теме" Критерии Конвенции по кассетным боеприпасам на практике", Украины- по теме" Потенциальное воздействие проекта протокола VI к КНО на обороноспособность Украины" и организации" Помощь норвежского народа"-по теме" Коэффициенты несрабатывания суббоеприпасов и механизмы самоуничтожения как основа для правового контроля?En cuanto a las submuniciones, se trata de un problema doble, puesto que no sóloplantean el riesgo de convertirse en restos explosivos de guerra por su alta tasa de fallos, sino que en determinadas circunstancias, en particular cuando se utilizan para atacar objetivos próximos a zonas con concentraciones de civiles, también pueden causar daños indiscriminados por el mero hecho de funcionar como han sido concebidas.
Что касается суббоеприпасов, то порождаемые ими проблемы носят двоякий характер, ибо они нетолько чреваты риском превратиться во взрывоопасные пережитки войны по причине их высокого уровня отказов, но и в определенных обстоятельствах, в частности когда они применяются для поражения целей поблизости от районов, где имеет место сосредоточение граждан, сопряжены с неизбирательным поражением даже тогда, когда они срабатывают заданным образом.A pesar de tres revisiones, el proyecto conserva sus tres principales defectos, a saber, la autorización de la utilización indefinida de las municiones en racimo dotadas de un solo dispositivo de seguridad,la autorización de la utilización indefinida de las municiones en racimo que presenten una tasa de fallo inferior al 1% y un período de transición largo, durante el cual se permitiría utilizar los tipos más peligrosos de estas armas.
Несмотря на три пересмотра, проект сохраняет три своих главных недостатка, а именно разрешение применять бессрочно кассетные боеприпасы, оснащенные единственным предохранительным устройством, разрешение применять бессрочно кассетные боеприпасы,имеющие коэффициент несрабатывания менее 1 процента, и длительный переходный период, в течение которого будет разрешено прибегать к использованию наиболее опасных разновидностей этого оружия.También es cierto que las tasas de fallo varían incluso para armas de la misma categoría, y mucho más si se trata de armas diferentes.
Верно и то, что коэффициенты несрабатывания разнятся даже в случае одной и той же категории оружия, не говоря уж о разном оружии.Pese a las diferentes circunstancias que predominan en los distintos conflictos y a las variaciones de las tasas de fallo de determinadas submuniciones, todos los estudios coinciden en algunos aspectos.
Несмотря на разные условия протекания разных конфликтов и разброс в коэффициентах несрабатывания конкретных суббоеприпасов, в каждом исследовании прослеживаются элементы общности.Distintos fabricantes de submuniciones de todo el mundo han logrado distintas tasas de fallo con sus submuniciones.
Разным изготовителям суббоеприпасов повсюду в мире удалось достичь разных уровней коэффициентов несрабатывания их суббоеприпасов.Hasta la fecha no se han compilado datos sobre las tasas de fallos y sería preciso emprender una labor destinada a recoger datos significativos.
Данные о коэффициентах отказа пока не скомпилированы, и потребовалось бы предпринять значительные работы по поиску данных.Por consiguiente, las municiones con altas tasas de fallos influirán negativamente en el equilibrio de la proporcionalidad y reducirán las posibilidades de que puedan emplearse contra objetivos militares legítimos.
Таким образом, боеприпасы с высоким коэффициентом несрабатывания будут оказывать негативное влияние на степень соразмерности, что будет снижать возможность их применения против законных военных целей.La norma de proporcionalidad(es decir,cómo determinar la" ventaja militar prevista" habida cuenta de las tasas de fallo variables y aparentemente imprevisibles de muchos modelos de municiones de racimo); y.
Правило соразмерности( т. е.как определить" ожидаемое военное преимущество" с учетом различных и очевидно непредсказуемых коэффициентов отказа многих моделей КБ), и.En la actualidad hay gran cantidad de información que demuestra la existencia de unacorrelación directa entre el número de municiones desplegadas, las tasas de fallo y los muertos y heridos entre la población civil o los daños a bienes de carácter civil.
Сейчас уже имеется масса информации,чтобы обосновать прямую корреляцию между количествами примененных боеприпасов, долей несработавших боеприпасов и потерями жизни среди гражданского населения и/ или ущербом гражданскому имуществу.Por lo general, las cifras comunicadas para las tasas de fallos de los artefactos explosivos oscilan entre el 1 y el 30%, es decir, apenas superiores a un orden de magnitud.
Сообщенные цифры по коэффициентам отказа взрывоопасных боеприпасов, как правило, варьируются в диапазоне 1- 30%, т. е. чуть больше одного порядка величины.
