ПОКАЗАТЕЛЬ ЗАВЕРШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de finalización
• tasa de terminación
• tasas de finalización

Примеры использования Показатель завершения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( b) Показатель завершения начального образования.
B Tasa de terminación de la enseñanza primaria.

Хотя показатель зачисления в начальные школы повышается, показатель завершения начального обучения вызывает обеспокоенность.
Si bien la tasa de matrícula primaria ha venido aumentando, la tasa de terminación de la enseñanza primaria es motivo de preocupación.

Показатель завершения начального образования, мальчики и девочки.
Tasa de terminación de la enseñanza primaria, ambos sexos.

Согласно сообщениям, показатель завершения полного курса обучения в начальной и средней школе составляет более 95 процентов.
Según se informa, la tasa de finalización de la enseñanza primaria y secundaria es superior al 95%.

Показатель завершения проектов в 2006 году снизился на 1% по сравнению с 2005 годом.
En 2006, el índice de finalización de proyectos disminuyó un 1% con respecto a 2005.

Особое беспокойство вызывают высокий показатель отсева и низкий показатель завершения обучения среди девочек и девушек в средних школах и вузах.
Resultaban muy preocupantes las altas tasas de abandono y las reducidas tasas de finalización de los estudios de las niñas en la educación secundaria y terciaria.

Показатель завершения оценок в области реагирования руководства увеличился с 14 процентов в 2009 году до 50 процентов в 2010 году.
La tasa de finalización de las respuestas de la administración se elevó del 14% en 2009 al 50% en 2010.

По состоянию на 6 января 2014 года показатель завершения электронной оценки результатов работы в шести миссиях превысил 80 процентов.
Al 6 de enero de 2014, las tasas de finalización de los documentos de gestión electrónica de la actuación profesional de las seis misiones habían aumentado a más del 80%.

Показатель завершения обязательных программ учебной подготовки Организации Объединенных Наций, включая вводный учебный курс и учебные курсы по вопросам безопасности ЮНОПС.
Tasa de terminación de aprendizaje obligatorio de las Naciones Unidas, con inclusión de orientación y seguridad de la UNOPS.

По состоянию на 31 декабря 1997 года на стадии осуществления находилось 386 контрактов на сумму почти 3300 млн. долл. США, а показатель завершения проектов составил 48 процентов.
Al 31 de diciembre de 1997 había 386 contratos, por un valor de poco menos de 3.300 millones de dólares, con una tasa de conclusión del 48%.

За период с 1999 по 2006 год показатель завершения повысился с 49 до 60 процентов в странах Африки к югу от Сахары и с 86 до 92 процентов в Северной Африке.
Entre 1999 y 2006, la tasa de terminación se elevó de 49% a 60% en el África subsahariana, y de 86% a 92% en África septentrional.

Множество детей покидают школу с седьмого по восьмой класс, поскольку показатель завершения первого цикла среднего образования составлял примерно 80% в 2009 году.
Entre el 7º y el 8º año de estudios se registra un importante abandono, ya que la tasa de finalización del primer ciclo de enseñanza secundaria era de aproximadamente el 80% en 2009.

Показатель завершения начального образования составляет 92, 1 процента, что свидетельствует о значительной доле населения в 7, 9 процента, не завершившей начальное образование.
Las tasas de finalización de la enseñanza primaria se sitúan en el 92,1%, lo cual indica que un considerable 7,9% de los alumnos no concluyó estos estudios.

Он с обеспокоенностью отметил высокий процент второгодников среди лиц, получающих базовое образование( 30%), низкий показатель завершения обучения в средних школах( 27%) и пренебрежение интересами сельских жителей и общин коренных народов почти во всех сферах, связанных с развитием.
Observó con preocupación el alto índice de repetición en la educación básica(30%), la baja tasa de egreso de la educación media(27%) y el abandono en que habían caído los habitantes de las zonas rurales y las comunidades indígenas, en prácticamente todas las áreas del desarrollo.

В то же время показатель завершения начального обучения составлял в тот же период 50, 1 процента, что свидетельствует о большом числе выбывающих учащихся, прежде всего девочек, особенно в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Sin embargo, la tasa de finalización de la enseñanza primaria fue del 50,1% durante el mismo período, lo que indica un elevado índice de deserción escolar, en especial entre las niñas, en particular en los países menos adelantados sin litoral.

Как следует из представленной выше таблицы, показатель завершения проектов в 2011 году составил лишь 58 процентов, что указывает на необходимость приложить дополнительные усилия для обеспечения оптимального использования денежных средств, предоставленных государствами- членами.
El cuadro anterior muestra que en 2011 la tasa de finalización de proyectos fue solo del 58%, lo que significa que tal vez haya que hacer mayores esfuerzos para optimizar los recursos aportados por los Estados Miembros.

Показатель завершения курса ПКИК международными и старшими руководящими сотрудниками превысил 90 процентов, что значительно больше, нежели в предыдущие годы: этот фактор будет подкреплять Комплексную стратегию людских ресурсов, начиная с 2014 года.
Las tasas de terminación de los formularios PACE entre el personal contratado a nivel internacional y de categoría superior superó el 90%, una tasa considerablemente más elevada que la de los años anteriores y que permitirá respaldar la Estrategia en materia de personal del PMA a partir de 2014.

В 2008 году СГООН заявила, что показатель завершения начального обучения составляет 32%, что Малави имеет наинизшие показатели по уровню образования в регионе и что соотношение числа учителей к числу учащихся является очень высоким.
En 2008, el equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que la tasa de finalización de estudios primarios era del 32%, que en Malawi los resultados escolares eran los más bajos de la región y que la proporción de alumnos por maestro era muy alta.

Показатель завершения обучения в начальной школе составляет 95, 2%, хотя эта методология показывает число детей, прекращающих обучение в восьмом классе начальной школы, но не процентную долю из зачисленных в школы детей, которые завершили обучение в начальной школе( эта категория не отслеживается).
La tasa de terminación de la enseñanza primaria es del 95,2%. Ahora bien, la metodología utilizada indica el número de niños que completaron el 8º grado de la enseñanza primaria, pero no el porcentaje de niños de la generación de matriculados que terminó la escuela primaria(no se hace un seguimiento de la cohorte).

Показатели завершения начального образования с разбивкой по регионам 76.
Tasas de finalización de la enseñanza primaria, por región y género, 1999-2009 70.

Еще одна проблема вызвана низким показателем завершения школьного образования.
Otro problema es la baja tasa de terminación del ciclo escolar.

Изменение показателя завершения учебы с разбивкой по полу и району.
Evolución de la tasa de terminación de estudios por sexo y por zona.

Это способствовало росту показателей завершения полного курса обучения и повышению качества преподавания.
Esto ha contribuido al aumento de la tasa de finalización de los programas y a la mejora de la calidad de las clases dictadas.

Показатели завершения полного курса обучения ниже всего в случае учащихся мужского пола и учащихся, избравших путь профессиональной подготовки.
Las tasas de finalización son inferiores en el caso de los alumnos varones y de los alumnos que cursan formación profesional.

Низкие показатели охвата девочек и мальчиков народности рома на этапе начального и среднего образования и низкие показатели завершения ими образования, особенно среди девочек;
El bajo nivel de escolarización de las niñas y los niños romaníes en la enseñanza primaria y secundaria y la reducida tasa de finalización de los estudios, especialmente entre las niñas;

A Показатели завершения начального образования соответствуют учебным годам, заканчивающимся годами, за которые представлены данные.
A Las tasas de terminación de la enseñanza primaria corresponden a los años escolares finalizados en los años sobre los cuales se facilita información.

Показатели завершения обучения за 2006/ 07 год c разбивкой по провинции и полу.
Tasa de terminación de estudios, por provincia y por sexo, en 2006/2007 Índice de..

Показатели завершения начального обучения в странах Африки к югу от Сахары гораздо ниже в случае девочек, чем в случае мальчиков.
En el África subsahariana, las tasas de terminación correspondientes a las niñas son mucho más bajas que las de los varones.

B Показатели завершения начального образования соответствуют учебным годам, заканчивающимся годами, за которые представлены данные.
B Las tasas de terminación de la enseñanza primaria corresponden a los años escolares finalizados en los años que se indican.

A Показатели завершения начального образования соответствуют учебным годам, заканчивающимся годами, за которые представлены данные.
A Las tasas de terminación de la enseñanza primaria corresponden a los años escolares finalizados en los años sobre los que se facilita información.