Примеры использования Temáis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
No temáis.
Señor, no temáis.
Не бойтесь, государь.No temáis, Celeste.
Pero no temáis.
Но не бойстесь.No temáis, América.
Люди также переводят
Sed justos, y no temáis".
Будь же справедлив и не страшись".No temáis, bella doncella.
Не бойся, красавица.Según el pacto que hice con vosotros cuando salisteis de Egipto, mi Espíritu estará en medio de vosotros. No temáis.
Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь!¡No temáis, yo os ayudaré!
Не бойся, ибо я те помогу!No llaméis conspiración a todo lo que este pueblo llama conspiración. No temáis lo que ellos temen, ni os aterroricéis.
Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.No temáis, querido amigo.
Не бойся, мой любезный друг.Para que todos los pueblos de la tierra conozcan que la mano de Jehovah es poderosa, y para que temáis a Jehovah vuestro Dios todos los días.
Дабы все народы земли познали, что рука Господня сильна, и дабы вы боялись Господа Бога вашего во все дни.No temáis Whitehall.
Ты не боишься Уайтхолла.¡Amonestad a aquéllas de quienes temáis que se rebelen, dejadlas solas en el lecho, pegadles!
No temáis, no mato humanos. A no ser que esté enfadado!
Entonces Jesús les dijo:--No temáis. Id, dad las nuevas a mis hermanos, para que vayan a Galilea. Allí me verán.
Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.No temáis, manada pequeña, porque a vuestro Padre le ha placido daros el reino.
Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.Pero el ángel les dijo:--No temáis, porque he aquí os doy buenas nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo.
И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:.No temáis, Dimo me ha prometido no causaros daño alguno de ahora en adelante, y yo le he prometido que si lo cumple vosotros os ocuparéis de su sustento.
Не бойся, Димо пообещал мне не причинять больше никакого вреда, и я обещал ему, что Вы будете за ним ухаживать.Bueno, no temáis, porque Terry está aquí.
Y no temáis a Ios que matan el cuerpo,"mas el alma no pueden matar,"temed más bien a aquel que puede destruir el alma y eI cuerpo en eI infierno".
И не бойтесь убивающих тело, души' же не могущих убить а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне".No temáis, sólo soy yo.
Не волнуйтесь. Это всего лишь я.No temáis, el Dr. Deeks está aquí.
Не волнуйтесь, доктор Дикс пришел.No temáis, no me harán daño.
Нет нужды бояться, они не причинят мне вреда.Pero no temáis, porque tenemos un arma secreta.
Pero no temáis, amada juventud, porque superaremos estos zafios asuntos.
Но не бойся, любимая, темных минут, ибо над грубостью победы нас ждут.Y Josué les dijo:--No temáis ni os atemoricéis; esforzaos y sed valientes, porque así hará Jehovah a todos vuestros enemigos contra los cuales combatís.
Иисус сказал им: не бойтесь и не ужасайтесь, будьте тверды и мужественны; ибо так поступит Господь со всеми врагами вашими, с которыми будете воевать.Y Samuel respondió al pueblo: --No temáis. Vosotros habéis cometido todo este mal; pero con todo, no os apartéis de en pos de Jehovah, sino servid a Jehovah con todo vuestro corazón.
И отвечал Самуил народу: не бойтесь, грех этот вами сделан, но вы не отступайте только от Господа и служите Господу всем сердцем вашим.Esforzaos y sed valientes; no temáis ni desmayéis ante el rey de Asiria, ni ante toda la multitud que viene con él; porque más poderoso es el que está con nosotros que el que está con él.
Будьте тверды и мужественны, не бойтесь и не страшитесь царя Ассирийского и всего множества, которое с ним, потому что с нами более, нежели с ним;Él respondió:--Paz a vosotros; no temáis. Vuestro Dios, el Dios de vuestro padre, os puso el tesoro en vuestros costales, puesto que vuestro dinero llegó a mi poder. Luego les sacó a Simeón.
Он сказал: будьте спокойны, не бойтесь; Бог ваш и Бог отца вашего дал вам клад в мешках ваших; серебро ваше дошло до меня. И привел к ним Симеона.
