Примеры использования Guardaos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Programming
¡Conque guardaos vuestros malditos sentimientos!
Так что держи свои чертовы чувства при себе!¡Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y guardaos!
Por favor, guardaos las preguntas hasta que termine.
¡Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y guardaos!
Entonces Jesús les dijo:--Mirad, guardaos de la levadura de los fariseos y de los saduceos.
Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
guardan relación
guardar silencio
que guardan relación
guarda estrecha relación
guardar el secreto
guardan una relación
os dejo
guarda una estrecha relación
os ruego
os deseo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¡Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos!
Y él les mandó, diciendo:--Mirad; guardaos de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes.
А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.¡Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos!
¿Cómo es que no entendéis que no os hablé del pan? ¡Pero guardaos de la levadura de los fariseos y de los saduceos?
Как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?¡Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos!
Бойтесь испытания, которое постигнет не только тех из вас, которые несправедливы!Así que vosotros, oh amados, sabiendo esto de antemano, guardaos; no sea que, siendo desviados por el engaño de los malvados, caigáis de vuestra firmeza.
Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения.Guardaos de los hombres, porque os entregarán a los tribunales y en sus sinagogas os azotarán.
Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас.Pero, si no lo hacéis-y nunca podréis hacerlo-, guardaos del fuego cuyo combustible lo constituyen hombres y piedras, y que ha sido preparado para los infieles.
Если же вы этого не сделаете,- а вы никогда этого не сделаете!- то побойтесь огня, топливом для которого люди и камни, уготованного неверным.Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros vestidos de ovejas, pero que por dentro son lobos rapaces.
Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.Pero, si no lo hacéis-y nunca podréis hacerlo-, guardaos del fuego cuyo combustible lo constituyen hombres y piedras, y que ha sido preparado para los infieles.
Если же вы этого не сделаете- а вам ни за что так не сделать,- то страшитесь адского огня, в котором горят люди и камни и который уготован неверным.Guardaos, pues, no sea que vuestro corazón se engañe y os apartéis y sirváis a otros dioses, y os inclinéis a ellos.
Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить иным богам и не поклонились им;Tú señalarás un límite al pueblo, alrededor, diciendo:"Guardaos; no subáis al monte ni toquéis su límite. Cualquiera que toque el monte, morirá irremisiblemente.
И проведи для народа черту со всех сторон и скажи: берегитесь восходить на гору и прикасаться к подошве ее; всякий, ктоприкоснется к горе, предан будет смерти;¡Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos!¡Sabed que Alá castiga severamente!
Бойтесь искушения: оно постигает не тех единственно, которые между вами живут законопреступно; знайте, что Бог строг в наказании!Pero, si no lo hacéis-y nunca podréis hacerlo-, guardaos del fuego cuyo combustible lo constituyen hombres y piedras, y que ha sido preparado para los infieles.
Если Guardaos de hacer vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos por ellos. De lo contrario, no tendréis recompensa de vuestro Padre que está en los cielos.
Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми стем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды отОтца вашего Небесного.Habiéndose juntado una multitud de miles y miles, tanto que se pisoteaban unos a otros,él comenzó a decir primeramente a sus discípulos:"Guardaos de la levadura de los fariseos, que es la hipocresía.
Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга,Он начал говорить сперва ученикамСвоим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.Y les dijo:--Mirad, guardaos de toda codicia, porque la vida de uno no consiste en la abundancia de los bienes que posee.
При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилияего имения.Guardaos de los escribas, a quienes les gusta andar con ropas largas, que aman las salutaciones en las plazas, las primeras sillas en las sinagogas y los primeros asientos en los banquetes.
Остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах.Y en su enseñanza decía:--Guardaos de los escribas, a quienes les gusta pasearse con ropas largas y aman las salutaciones en las plazas.
И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях.Pero vosotros guardaos del anatema. No toquéis ni toméis nada del anatema; no sea que hagáis anatema el campamento de Israel y le ocasionéis destrucción.
Но вы берегитесь заклятого, чтоб и самим не подвергнуться заклятию, если возьмете что-нибудь из заклятого, и чтобы на стан сынов Израилевых не навести заклятия и не сделать ему беды;¡Tenéis que guardaros de la lujuria como de la peste!
Guardaros vuestra cerveza.
Оставьте себе ваше пиво.Guardaros vuestros pensamientos para vosotros.
Bueno, todos vosotros, podeis guardaros todas vuestras disculpas.
Ну, можете оставить свои извинения при себе.Deberíais guardaros vuestras velas.
