Примеры использования Tiene cierto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene cierto estilo.
Bueno, supongo que sí que tiene cierto.
Tiene cierto encanto juvenil.
Этакое мальчишеское обаяние.Tu argumento tiene cierto mérito, Cleave.
Tiene cierto malestar físico.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cierto punto
un cierto grado
un cierto nivel
recibió cierto apoyo
una cierta cantidad
cierto grado de protección
una cierta flexibilidad
cierto interés
cierto equilibrio
se expresó cierta preocupación
Больше
Cada situación tiene cierto grado de incertidumbre.
Каждая ситуация имеет некоторую погрешность.No es Mozart o Verdi, pero no obstante, tiene cierto encanto.
Это не Моцарт и не Верди, но в нем все же есть… Определенное очарование.Lydia tiene cierto talento.
У Лидии есть некоторого рода талант.La idea que subyace a la directriz 3.3.3 tiene cierto apoyo en la práctica.
Кроме того, основная идея проекта этого руководящего положения находит определенную поддержку в практике.Todo hombre tiene cierto momento en la vida… que define quien es en el gran circulo de… la vida.
У каждого человека есть определенные моменты в жизни… которые определяют, кто он в большем круговороте… жизни.Su mujer lo ama, Y tiene un niño sano, que bien, tiene cierto problemas, y que?
Y sin embargo, tiene cierto sentido ideológico.
Тем не менее, во всем этом есть определенный идеологический смысл.Como el local de negocios debe ser fijo, se deduce además que se puede considerar que existe un establecimiento permanente sólo siel local de negocios tiene cierto grado de permanencia, es decir, si no es de carácter puramente temporal.
Поскольку место осуществления предпринимательской деятельности должно быть постоянным, отсюда также следует, что постоянное представительство может считаться таковым лишь в том случае,если место осуществления предпринимательской деятельности обладает определенной степенью постоянства, т. е. оно не имеет чисто временного характера.Todo este asunto tiene cierto espíritu de relato épico.
И вся затея носит определенный оттенок безрассудства и наглости.Si bien la Asamblea General es el mecanismo intergubernamental de más alto nivel para la formulación y evaluación de políticas sobre cuestiones económicas y sociales y esferas conexas,cada una de las entidades constituyentes tiene cierto grado de independencia jurídica o práctica.
Генеральная Ассамблея является высшим межправительственным механизмом для разработки и оценки политики по вопросам, относящимся к экономической и социальной сферам и смежным областям,однако каждый из организационных компонентов обладает определенной степенью юридической или практической самостоятельности.Aunque Hegg sin duda tiene cierto encanto, nunca ha sido una parada popular en el trayecto turístico.
Хоть Хеггу, несомненно, присуще определенное очарование, он никогда не пользовался особой популярностью в туристических маршрутах.La legisladora palestina Hanan Ashrawi manifestó su satisfacción por el hecho de que cuatro miembros de la Comisión Internacional de Juristassupervisaran la audiencia y señaló:“Su presencia tiene cierto peso moral, de modo que no pueden actuar en secreto y pretender que la gente no existe porque se la borra de la computadora”.
Член Палестинского законодательного совета Ханан Ашрави выразила удовлетворение по поводу того, что за ходом слушаний наблюдаютчетыре члена Международной комиссии юристов." Это имеет определенный моральный эффект, лишая их возможности действовать втайне, например исключать людей из хранящихся в электронной форме списков".Si bien el Presidente tiene cierto grado de flexibilidad, un miembro señaló que el ritmo de trabajo del Consejo depende excesivamente del calendario.
Хотя Председатель обладает определенной степенью гибкости, как указал один из членов, ход работы Совета в значительной степени зависит от расписания.Una cantidad cada vez mayor de investigaciones revela quela mujer ejerce más poder de decisión dentro de su familia cuando tiene cierto nivel de educación, un trabajo razonablemente estable y bien remunerado y acceso a los recursos, como la tierra, el crédito o el apoyo social del Estado(Kabeer, 2008b; Jejeebhoy, 1995).
Растущее количество исследований свидетельствует о том, что женщины располагают болееширокими возможностями в сфере принятия решений в рамках своих семей в тех случаях, когда они обладают определенным уровнем образования и у Sólo tiene cierto sentido en relación con la idea de que, de todos modos, el ajuste por lugar de destino de Ginebra es demasiado alto y habría que reducirlo.
Однако оно имеет определенный смысл, если исходить из того, что коэффициент по месту службы для Женевы слишком завышен и его нужно сократить.El Estado que formula una reserva reconoce que el tratado tiene cierto alcance general pero desea, en lo que a él respecta, modificar, restringir o ampliar una o varias de sus disposiciones.
Lt;< Государство, формулирующее оговорку, признает, что договор в целом имеет определенное значение, но оно желает изменить, ограничить или расширить действие одного или нескольких его положений.Si bien el informe, en su formato actual, tiene cierto valor como compendio de información fáctica, incluida una lista de las resoluciones aprobadas por el Consejo, creo que tendría mayor valor y más utilidad, a la vez que serviría de estímulo para las deliberaciones de la Asamblea General, si incluyera una descripción sustantiva o analítica de las actividades del Consejo.
Хотя этот доклад в его нынешнем виде имеет определенную ценность как сборник фактической информации, включая перечень резолюций, принятых Советом, я полагаю, что он был бы более ценным и полезным и стимулировал бы более эффективные прения в Генеральной Ассамблее, если бы в нем содержалось аналитическое описание деятельности Совета по существу.El Estado que formula una reserva reconoce que el tratado tiene cierto alcance general pero desea, en lo que a él respecta, modificar, restringir o ampliar una o varias de sus disposiciones.
Государство, формулирующее оговорку, признает, что договор в целом имеет конкретные последствия, но оно желает изменить, ограничить или расширить действие одного или нескольких его положений применительно к себе самому.Aún así, mientras que la teoría de Carnegie tiene cierto sentido(razón por la cual su ensayo es tan bien recordado más de un siglo después), no resulta obvio que estuviera acertado al creer que las personas de negocios exitosas son los mejores administradores de las fundaciones benéficas.
Но даже при этом, в то время как в теории Карнеги есть определенный смысл( именно поэтому его эссе хорошо знают и помнят через сто лет после его написания), совсем не представляется бесспорным то, что успешные бизнесмены являются лучшими управляющими благотворительными фондами.En virtud de la Ley Orgánica de las Islas Vírgenes(1936) y su revisión en 1954,el Territorio tiene cierto grado de autonomía en asuntos locales, incluida una Asamblea Legislativa que consiste en un órgano unicameral integrado por 15 senadores elegidos por votación popular para un período de dos años.
После принятия( в 1936 году) управляющей державой Органического закона Виргинских островов иего пересмотра в 1954 году территория получила определенную степень местного самоуправления, включая законодательный орган, в составе одной палаты, насчитывающей 15 сенаторов, которые избираются на два года в результате проведения голосования с участием населения.Si bien el Representante Especial acepta que la primera propuesta tiene cierto mérito, prefiere la segunda, ya que codificaría una norma consuetudinaria de una de las principales regiones del mundo y aclararía los límites de un mecanismo que ha desempeñado una función prominente en la historia de este ámbito del derecho.
Специальный докладчик, признавая, что первое предложение имеет определенные достоинства, все же склоняется ко второму, поскольку оно кодифицировало бы обычную норму одного из крупных регионов мира и обеспечило бы четкость в отношении пределов механизма, занимающего видное место в истории этой отрасли права.Segundo, se considera que el consenso tiene cierto valor intrínseco, en la medida en que entraña respeto por los valores de cada ser humano en materia de desarrollo.
Во-вторых, консенсус сам по себе имеет определенную значимость в той мере, в какой он свидетельствует об уважении индивидуальных человеческих ценностей в процессе развития.La 24ª Reunión de las Partesadoptó la decisión XXIV/6 sobre materia prima, que tiene cierto interés para los agentes de procesos, en particular el párrafo 4 sobre las plantas de producción de monómeros de cloruro de vinilo, en las que se utiliza el tetracloruro de carbono ya sea como materia prima o como agente de proceso.
Двадцать четвертое Совещание Сторон принялорешение XXIV/ 6 об исходном сырье, которое имеет определенное отношение к технологическим агентам, в особенности пункт 4 о предприятиях по производству мономера винилхлорида( МВХ), на которых тетрахлорметан используется в качестве исходного сырья или технологического агента.El arresto de tu padre tiene ciertas implicaciones para mucha gente de esta ciudad.
Арест твоего отца имеет определенные последствия, для некоторых людей в этом городе.Bueno, la mujer de un general tiene ciertas responsabilidad,¿sabes?
Ну жена генерала Имеет определенные обязанности, ты знаешь?
