Примеры использования Recibió cierto apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta idea recibió cierto apoyo.
Этот подход получил некоторую поддержку.Recibió cierto apoyo la propuesta de limitar el alcance de la definición a las operaciones efectuadas antes de la apertura del procedimiento.
Определенную поддержку получило предложение ограничить охват этого определения сделками, совершенными до открытия производства.Esta opinión recibió cierto apoyo.
Эти мнения получили определенную поддержку.Se señaló que cabría preparar un enunciado similar basado en elpárrafo 1 de la variante B. Esta sugerencia recibió cierto apoyo.
Было указано, что аналогичная формулировка может быть подготовлена ина основе пункта 1 варианта B. Это предложение получило определенную поддержку.Esta posición recibió cierto apoyo.
Эта позиция получила определенную поддержку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
El punto de vista alternativo, a saber, la propuesta de actualizar la Guía Legislativa en lugar de redactar una ley modelo,también recibió cierto apoyo.
Альтернативная точка зрения, предусматривающая обновление Руководства для законодательных органов вместо разработки типового закона,также получила некоторую поддержку на Коллоквиуме.Esta sugerencia recibió cierto apoyo.
Такой подход получил определенную поддержку.Recibió cierto apoyo la opinión según la cual, en su conjunto, el proyecto de capítulo no estaba lo suficientemente desarrollado para dar certeza al derecho interno o para armonizarlo.
Некоторую поддержку получило мнение о том, что в целом этот проект главы недостаточно проработан для обеспечения определенности или согласованности национальных законов.Esta propuesta recibió cierto apoyo.
Это предложение получило некоторую поддержку.Si bien el Relator Especial no es partidario de volver a examinar cuestiones ya decididas, cabe recordar que, de hecho,la norma de la inutilidad recibió cierto apoyo dentro de la Comisión.
Хотя Специальный докладчик не был склонен вновь открывать обсуждения вопросов, по которым уже были приняты решения, следует напомнить,что вопрос о бесполезности получил определенную поддержку в Комиссии.Esa propuesta recibió cierto apoyo.
Это предложение получило определенную поддержку.Si bien esa propuesta recibió cierto apoyo, fue retirada debido a que planteaba la cuestión de la estimación de los daños, que no se consideraba procedente en el contexto del régimen de la responsabilidad enunciado en el párrafo 1.
Хотя это предложение получило определенную поддержку, оно было снято, поскольку в связи с этим возникают вопросы, касающиеся оценки ущерба, что было сочтено неуместным в контексте режима ответственности, который устанавливается в проекте статьи 14( 1).Esta opinión recibió cierto apoyo.
Эта точка зрения получила определенную поддержку.En cuanto al párrafo 2, recibió cierto apoyo la reconsideración del concepto de que el plazo de 30 días comenzaba a contar a partir de la fecha en que se envió la invitación, y de su sustitución por la fecha en que se recibió la invitación.
В отношении пункта 2 определенную поддержку получила идея пересмотра концепции, согласно которой 30дневный срок начинает течь с момента направления предложения, на предмет ее замены днем, когда предложение было Esta propuesta recibió cierto apoyo.
Это предположение получило некоторую поддержку.Si bien recibió cierto apoyo la idea de suprimir una norma de fiabilidad general, se insistió en que en el proyecto de disposiciones se diera orientación general sobre el significado de la fiabilidad y en que se enunciaran los criterios para cumplir esa norma.
Хотя предложение исключить общий критерий надежности получило определенную поддержку, было настоятельно рекомендовано изложить в проекте положений общее указание относительно смысла надежности и сформулировать критерий соблюдения требования о надежности.Esta propuesta recibió cierto apoyo.
Это предложение получило определенную поддержку.Tras deliberar, recibió cierto apoyo la propuesta de abordar esa cuestión en el comentario.
После обсуждения предложение о рассмотрении этого вопроса в комментарии получило некоторую поддержку.La recomendación 12 recibió cierto apoyo.
Рекомендация 12 получила определенную поддержку.Si bien esta sugerencia recibió cierto apoyo, se señaló que tales palabras resultarían generalmente inapropiadas para un texto legislativo.
Хотя это предложение получило определенную поддержку, было указано, что такая формулировка, как правило, считается неуместной в законодательном тексте.Esta propuesta también recibió cierto apoyo.
Это предложение также получило определенную под- держку.Si bien el texto sugerido recibió cierto apoyo, se expresaron dudas acerca de la necesidad del inciso d.
Хотя предложенный текст получил определенную поддержку, были высказаны сомнения относительно необходимости в подпункте( d).Si bien la propuesta de aplazar todas las contramedidas hasta que concluyan las negociaciones o hayan fracasado definitivamente recibió cierto apoyo durante el debate sobre el artículo 48 en primera lectura, no parece satisfactoria.
Хотя во время обсуждения статьи 48 в первом чтении определенную поддержку получило положение о приостановлении принятия всех контрмер до завершения переговоров или их окончательного провала, оно не представляется удовлетворительным.Con respecto a la recomendación 77, recibió cierto apoyo el argumento de que todo conflicto de intereses debería inhabilitar al representante de la insolvencia para actuar.
В отношении рекомендации 77 определенную поддержку получило мнение о том, что в случае коллизии интересов соответствующее лицо не может выполнять функцию управляющего в деле о несостоятельности.Esta sugerencia recibió cierto apoyo.
Это предложение получило определенную поддержку.Una propuesta sobre la recomendación 1 que recibió cierto apoyo fue la de mantener el texto de la introducción como disposición e incorporar los apartados a a k al comentario que habría que redactar para acompañar las recomendaciones.
Получившее определенную поддержку предложение по рекомендации 1 состояло в том, чтобы сохранить вводную часть в качестве оперативного правила и перенести подпункты( а)-( k) в сопровождающий рекомендации комментарий, который потребуется подготовить.Este criterio recibió cierto apoyo.
Такой предложенный подход получил определенную поддержку.Una de estas otras posibles opciones, que recibió cierto apoyo, consistía en hacer referencia a la utilización de mensajes de datos" en el contexto de actos jurídicos o contratos entre las partes que tuvieran sus establecimientos en Estados diferentes".
Одна из возможных альтернатив нынешней формулировке, получившая определенную поддержку, состояла в использовании ссылки на сообщение данных" в контексте юридических актов или договоров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах".Esta propuesta recibió cierto apoyo.
Содержание этого предложения получило определенную поддержку.La propuesta de que se hiciera una excepción más con los derechos reales recibió cierto apoyo, pero tras deliberar al respecto, predominó la opinión de que no procedía prever tal excepción.
Предложение включить дополнительное исключение для прав in rem получило определенную поддержку, однако после обсуждения возобладало мнение о том, что этого делать не следует.
