Примеры использования Trabajará estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También trabajará estrechamente con otros asociados, como la Unión Africana.
Asimismo, ha dicho que, en su calidad de secretario permanente,continuará siguiendo las deliberaciones de la Conferencia de Desarme y trabajará estrechamente con la misión de Nigeria para hacer avanzar la Conferencia.
Он также сказал, что, как постоянный секретарь, он всеже A tal fin, trabajará estrechamente con las entidades participantes en el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.
В этой связи она будет тесно работать с заинтересованными структурами Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.El Gobierno de los EstadosUnidos de América condena el discurso de odio y trabajará estrechamente con las demás partes para preparar respuestas y soluciones apropiadas a la intolerancia.
Правительство страны оратора осуждает полные ненависти речи и будет тесно сотрудничать с другими в целях выработки соответствующих ответных мер и средств борьбы с нетерпимостью.Trabajará estrechamente con otros miembros de la Quinta Comisión con el fin de lograr el importantísimo objetivo de velar por un mecanismo independiente de supervisión.
Она будет тесно взаимодействовать с другими членами Пятого комитета в целях решения исключительно важной задачи, касающейся обеспечения функционирования независимого механизма надзора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
trabajan con niños
trabaja en estrecha colaboración
profesionales que trabajantrabajan con los niños
trabajan en la calle
trabajan en la esfera
trabajan en el ámbito
el derecho a trabajartrabajan sobre el terreno
trabajan en el extranjero
Больше
A este respecto, la misión también trabajará estrechamente con los organismos de las Naciones Unidas.
В этом отношении миссия будет также тесно сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций.El PNUMA trabajará estrechamente con los programas pertinentes de ONU-Hábitat y, especialmente con las oficinas regionales del PNUMA y de ONUHábitat, a fin de promover la formulación de proyectos relativos al agua, el saneamiento y los desechos.
ЮНЕП будет тесно сотрудничать с соответствующими программами ООНХабитат, и особенно с ЮНЕП и региональными бюро ООНХабитат, в деле поощрения разработки проектов в области водоснабжения, санитарии и сточных вод.La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento trabajará estrechamente con el UNIFEM en 2004 para garantizar que se aplican las recomendaciones.
В 2004 году УРАР будет тесно сотрудничать с ЮНИФЕМ в целях обеспечения выполнения этих рекомендаций.Trabajará estrechamente con los gobiernos anfitriones interesados para conseguir locales a título gratuito o recibir contribuciones en efectivo destinadas a complementar las asignaciones con cargo al presupuesto ordinario por programas.
Департамент будет тесно сотрудничать с правительствами соответствующих принимающих стран в целях изучения возможности изыскания арендуемых на безвозмездной основе помещений или денежных взносов для пополнения ассигнований, поступающих по линии регулярных бюджетов по программам.En su calidad de departamento coordinador en lo concerniente al tema del terrorismo, el Departamento trabajará estrechamente con el Centro para la Prevención Internacional del Delito y con otros departamentos pertinentes de la Secretaría en la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
В качестве ведущего департамента по проблемам терроризма Департамент будет тесно сотрудничать с Центром по международному предупреждению преступности и другими соответствующими департаментами Секретариата в осуществление резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.Además, como Estado Parte en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y en el Convenio sobre el comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres amenazadas de extinción,la República de Corea trabajará estrechamente con otros Estados para hacer frente a las amenazas a la diversidad biológica marina.
Кроме того, как государство-- участник Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения,Республика Корея будет тесно сотрудничать с другими государствами в борьбе с угрозами морскому биоразнообразию.El Servicio de Apoyo a la Gestión trabajará estrechamente con el DOMP y el DAAT en los preparativos para aplicar Umoja en la Sede y en las misiones sobre el terreno.
Служба управленческой поддержки будет тесно сотрудничать с ДОПП и ДПП при подготовке к внедрению системы<< Умоджа>gt; в Центральных учреждениях и полевых миссиях.El Grupo Independiente de Alto Nivel sobre las Operaciones de Paz, que será establecido dentro de poco por el Secretario Generalencargado de examinar todas las operaciones de mantenimiento de la paz, trabajará estrechamente con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y creará sinergias con otros procesos de examen a fin de formular recomendaciones que tengan consecuencias importantes.
Независимая группа высокого уровня по миротворческим операциям Организации Объединенных Наций, которую в ближайшее время должен учредить Генеральныйсекретарь для рассмотрения операций по поддержанию мира, будет тесно взаимодействовать со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и обеспечивать синергию с другими процессами обзора для выработки рекомендаций, которые La Sección trabajará estrechamente con el equipo de desarme, desmovilización y reintegración a nivel de los estados, en el grupo de reintegración.
Секция восстановления, реинтеграции и миростроительства будет тесно взаимодействовать с группой по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции на штатном уровне в рамках кластера<< Реинтеграция>gt;.A ese respecto el ACNUR, al formular programas, trabajará estrechamente con las entidades de desarrollo y las instituciones financieras internacionales para garantizar un enfoque global en la planificación de programas.
В этой связи УВКБ при выработке программ будет тесно взаимодействовать с организациями, занимающимися вопросами развития, и международными финансовыми организациями, для обеспечения всеобъемлющего подхода к планированию программ.Además, la CEPA trabajará estrechamente con otras comisiones regionales para desarrollar iniciativas y productos conjuntos con miras a fortalecer la dimensión regional del desarrollo mundial.
Кроме того, с тесном сотрудничестве Por su parte, Tailandia trabajará estrechamente con las Naciones Unidas y la comunidad internacional en el esfuerzo común por lograr los objetivos establecidos en la Declaración.
Таиланд, со своей стороны, будет тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом, участвуя в совместных усилиях по достижению целей, поставленных в Декларации.Además, la CEPA trabajará estrechamente con otras comisiones regionales para desarrollar iniciativas y productos conjuntos con miras a fortalecer la dimensión regional del desarrollo mundial.
Кроме того, ЭКА будет работать в тесном взаимодействии с другими региональными комиссиями Además, la CEPA trabajará estrechamente con otras comisiones regionales para desarrollar iniciativas y productos conjuntos con miras a fortalecer la dimensión regional del desarrollo mundial.
Кроме того, будет осуществляться работа в тесном сотрудничестве с другими региональными комиссиями Finalmente, la Oficina trabajará estrechamente con una empresa contratada por una dirección regional a fin de evaluar la capacidad de adquisiciones de las oficinas en los países de la región de América Latina y el Caribe.
Наконец, УРАР будет тесно сотрудничать с фирмой, задействованной одним региональным бюро для проведения оценок возможностей страновых отделений в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна в области закупок.A este respecto, trabajará estrechamente con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y otros organismos para establecer cuáles son los obstáculos que se oponen a la cooperación y, en lo posible, eliminarlos.
В этом отношении она будет тесно взаимодействовать с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и другими органами в выявлении и, по мере возможности, устранении препятствий на пути сотрудничества.El Director de los MPES trabajará estrechamente con socios fundamentales, tanto internos como externos, para velar por que los procedimientos operacionales de la policía se revisen en su totalidad a la luz de las conclusiones de la IPCA.
Генеральный управляющий MPES будет работать в тесном взаимодействии с ключевыми внешними и внутренними партнерами El Instituto trabajará estrechamente con las oficinas nacionales de estadística que, en la mayoría de los casos, serán las primeras en contestar a la encuesta ya que son las encargadas de administrar esos estudios.
Институт будет действовать в тесном сотрудничестве с национальными статистическими органами, которые La Oficina de Evaluación trabajará estrechamente con los directores regionales y los oficiales regionales de seguimiento y evaluación para aplicar la nueva política y ampliar la cobertura de la garantía de calidad y el apoyo a las oficinas en los países.
Управление оценки будет работать в тесном контакте с директорами региональных отделений и региональными сотрудниками по мониторингу и оценке La Representante Especial trabajará estrechamente con el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) a fin de asegurar la protección de los niños y el respeto de sus derechos.
Эту нагрузку на уже переполненные палестинские лагеря беженцев не следует игнорировать,и в этой связи Специальный представитель будет тесно работать с Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ для обеспечения защиты детей и соблюдения их прав.Además trabajará estrechamente con el Equipo de apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Unión Africana en Addis Abeba realizando el análisis político y regional necesario para el apoyo militar a la Unión Africana.
Он будет также тесно сотрудничать с базирующейся в Аддис-Абебе Группой поддержки Африканского союза, входящей в структуру Департамента операций по поддержанию мира, снабжая ее аналитическими материалами по политическим вопросам и региональной проблематике, необходимыми ей для оказания Африканскому союзу поддержки военного характера.La Dirección Ejecutiva trabajará estrechamente con el Foro, al que considera un vehículo potencialmente efectivo para movilizar apoyo político a las iniciativas de lucha contra el terrorismo y canalizar asistencia técnica e iniciativas de desarrollo de la capacidad en esferas geográficas y temáticas pertinentes.
Исполнительный директорат будет тесно сотрудничать с Форумом, который он рассматривает в качестве потенциально эффективного инструмента мобилизации политической поддержки для инициатив по борьбе с терроризмом и оказания технической помощи и осуществления инициатив по укреплению потенциала в соответствующих географических и тематических областях.El Asesor Especial trabajará estrechamente con el Secretario General y con el Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas a fin de promover y consolidar el consenso alcanzado en la Cumbre Mundial 2005 con respecto a la responsabilidad de proteger y de proporcionar asesoramiento y recomendaciones, cuando proceda.
Этот Специальный советник будет тесно взаимодействовать с Генеральным секретарем и Специальным советником по предупреждению геноцида и массовых зверств в целях расширения и укрепления консенсуса, сложившегося в ходе Всемирного саммита 2005 года в отношении ответственности по защите, и консультирования и вынесения рекомендаций, по мере необходимости.La Sección de Acceso a la Justicia y Seguridad trabajará estrechamente con el Gobierno para vigilar los progresos hacia la finalización con éxito de la creación de centros de justicia y seguridad con el objeto de que sean plenamente operacionales, contribuyendo así a mejorar el acceso a la justicia y los servicios de seguridad en toda Liberia.
Секция по обеспечению доступа к правосудию и безопасности будет тесно сотрудничать с правительством в том, что касается отслеживания прогресса в деле своевременного завершения создания центров правосудия и безопасности, чтобы обеспечить их полноценное функционирование и тем самым способствовать расширению доступа к правосудию и службам безопасности на всей территории Либерии.Una dependencia nacional del ozono del Ministerio trabajará estrechamente con los ministerios de ejecución encargados de la elaboración de un programa del país y estrategias, políticas y reglamentaciones que deberán tenerse en cuenta, y de la supervisión de la ejecución del plan de eliminación gradual.
Национальный орган по озону, действующий 
