TRAMPA DE LA DEUDA на Русском - Русский перевод

• долговой ловушки
• тисках задолженности

Примеры использования Trampa de la deuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La trampa de la deuda ha condenado a los países deudores a la pobreza.
Долговой капкан, в котором оказались страны- должники, обрек их на нищету.

Si las responsabilidades de la isla no se reestructuran adecuadamente, permanecerá la trampa de la deuda.
Если обязательства острова не будут должным образом реструктурированы, он останется в долговой ловушке.

Sin embargo, tras una recesión del balance de los EE.UU., y en medio de una trampa de la deuda en Europa, tal enfoque está condenado al fracaso.
Однако, после балансовой рецессии в США и во время долговой ловушки в Европе этот подход обречен на неудачу.

Insto a que se considere con la mayor seriedad ese llamamiento para ayudar a los países africanos a escapar de la trampa de la deuda.
Я настоятельно призываю с максимальной серьезностью отнестись к этому призыву помочь странам Африки освободиться от оков долга.

Sin embargo, esto sólo funciona si países como Grecia logran crecer para salir de una trampa de la deuda o anular contratos sociales profundamente arraigados.
Однако это срабатывает, если страны, подобные Греции, прокладывают свой путь из долговой ловушки или аннулируют свои глубоко укоренившиеся социальные контракты.

Nos brinda espacio para reorganizar nuestros planes y prioridades del desarrollo en tanto evita los obstáculos de otra trampa de la deuda.
Она дает нам возможность реорганизовать наши планы развития и пересмотреть приоритетные задачи, избегая в то же время другой долговой западни.

Por consiguiente, la" trampa de la deuda" o la" crisis de la deuda" sólo puede solventarse mediante iniciativas multilaterales de solidaridad internacional.
Именно в силу этой причины проблема" долговой ловушки" или" долгового кризиса" может быть решена лишь по линии многосторонних совместных международных инициатив.

Entre otros problemas fundamentales figuran un mayor desempleo, la profunda trampa de la deuda y la escasez de agua potable.
К числу других важных проблем относятся безработица, большая задолженность и нехватка чистой воды.

Para evitar caer en la trampa de la deuda, la India ha adoptado diversas medidas, que comprenden un programa de estabilización macroeconómica y reforma estructural de gran alcance.
Индия приняла ряд мер во избежание долговой ловушки, предусматривающих осуществление грандиозной программы макроэкономической стабилизации и структурной реформы.

Como consecuencia de ello, gran número de Estados Miembros de las Naciones Unidas se enfrentan a la trampa de la deuda o se acercan a ella.
В результате, значительному числу государств-- членов Организации Объединенных Наций либо грозит долговая ловушка, либо они уже почти в ней оказались.

La trampa de la deuda también es en cierto sentido una acumulación debida al desposeimiento, porque de 1980 a 2006 los países en desarrollo pagaron 7,7 billones de dólares en concepto de servicio de la deuda..
Ловушка задолженности кроется также и в накоплении утраченных средств, так как за период с 1980 по 2006 год развивающиеся страны потратили на обслуживание долга 7, 7 трлн. долл. США.

Gran Bretaña ha propuesto al Mandato de Mauricio que acelere la asistencia a aquellos que se encuentran en la trampa de la deuda y que están auténticamente dispuestos a ayudarse a sí mismos a librarse de ella.
Британия предложила маврикийский мандат для ускорения помощи тем, кто находится в долговой ловушке и кто искренне готов приложить собственные усилия, чтобы выбраться из нее.

Si la deuda pública y privada es excepcionalmente elevada, las opciones del país se ven limitadas y eso puede asociarse indiscutidamente con un menor crecimiento, que a su vez dificulta la salida de una trampa de la deuda.
Необыкновенно высокие государственные и частные долги ограничивают возможности страны и становятся бесспорно связаны с замедлением роста, что в свою очередь затрудняет побег из долговой петли.

En particular, los países tienen que evitar caer en la trampa de la deuda, es decir, que el servicio de la deuda empiece a aumentar con mayor rapidez que los ingresos del gobierno.
В частности, странам необходимо избежать долговой ловушки, в случае которой объем средств, необходимых для обслуживания задолженности, начинает увеличиваться быстрее, чем государственные доходы.

La comunidad internacional, por lo tanto, tiene el deber de ayudar concretamente a los países en desarrollo a liberarse de la trampa de la deuda y asegurar su desarrollo económico.
Международное сообщество, таким образом, обязано оказать развивающимся странам практическую помощь с тем, чтобы они могли выбраться из<< долговой ловушкиgt;gt; и добиться экономического развития.

Muchos de los países más pobres continúan languideciendo en la trampa de la deuda, con lo que es prácticamente imposible hacer más en favor de los niños, incluso con una sólida voluntad política.
Многие из беднейших стран продолжают находиться в тисках задолженности, что фактически лишает их возможности предпринять дополнительные шаги по улучшению положения детей, даже если они и проявляют твердую политическую волю сделать это.

La asistencia internacional a la diversificación de las exportaciones, el aumento de la capacidad institucional y el acceso al mercado son esenciales para impedir que vuelvan a caer en la trampa de la deuda.
И чтобы вновь не угодить в ловушку внешней задолженности, им важно опереться на международную помощь, направляемую на цели диверсификации экспорта, развития институционального потенциала и получения доступа к рынкам.

Para evitar caer en la trampa de la deuda, la India adoptó desde hace algunos años diversas medidas encaminadas a modificar la estructura de su deuda, fomentando la financiación a mediano y largo plazo en lugar de las inversiones a corto plazo.
С тем чтобы избежать проблемы задолженности, Индия в течение уже нескольких лет принимает различные меры, направленные на изменение структуры своей задолженности, содействуя средне- и долгосрочному финансированию вместо инвестиций краткосрочного характера.

Por consiguiente, para un número cada vez mayor de países en desarrollo, la reducción de la carga de la deuda parece ser la única opción viable para crear el espacio fiscal suficiente para los ODM y evitar otra trampa de la deuda.
Таким образом, для все большего числа развивающихся стран сокращение долгового времени представляется единственным жизнеспособным вариантом для создания надлежащего фискального пространства в интересах достижения ЦРДТ и избежания попадания в очередную долговую ловушку.

Ante el incremento de la deuda pública, los países deberían examinar la posibilidad de simplificar y racionalizar el gasto público a fin de evitar la trampa de la deuda en que las obligaciones del servicio de la deuda aumentan a un ritmo mayor que los ingresos.
На фоне роста размеров государственного долга страны должны по-новому оценить возможности упорядочения и рационализации государственных расходов во избежание попадания в долговую ловушку, когда обязательства по обслуживанию долга растут быстрее, чем доходы.

Aunque hubo un aumento de la ayuda, no se lograron las metas oficiales; a pesar de que se acordaron medidas de alivio de la deuda para muchos países, los incluidos en la lista de menos adelantados siguen estando expuestos a caer de nuevo en la trampa de la deuda.
Хотя объем помощи возрос, он не достиг официальных целевых показателей; хотя для многих стран произошел пересмотр задолженности на льготных условиях, наименее развитые страны попрежнему подвержены риску вновь оказаться в тисках задолженности.

Teniendo en cuenta el consenso internacional en el sentido de que se necesitan urgentemente medidas adicionales para ayudar a los países en desarrollo a salir de la trampa de la deuda, esperamos que esta cumbre adopte un firme compromiso, en respuesta a la solicitud hecha por muchas delegaciones que me antecedieron en el uso de la palabra, en pro de la cancelación de las deudas bilaterales y multilaterales de los países pobres muy endeudados.
Учитывая существующий международный консенсус в отношении необходимости скорейшего принятия дополнительных мер, для того чтобы помочь развивающимся странам вырваться из долговой западни, мы выражаем надежду, что на этой встрече на высшем уровне в ответ на просьбу, высказанную многими выступавшими до меня делегациями, будет дано твердое обязательство в отношении списания как двусторонних, так и многосторонних долгов бедных стран, имеющих крупную задолженность.

Preocupa en particular que, debido a una decisión del FMI, no se haga extensiva la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados a los países que han alcanzado el punto de culminación y vuelvan a caer en la trampa de la deuda, o bien a los nuevos países de ingresos bajos con un endeudamiento excesivo.
Особую озабоченность вызывает то, что из-за решения, принятого МВФ, Инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) не смогут воспользоваться страны, достигшие момента завершения процесса, но вновь попавшие в долговую яму, и новые страны с низким доходом, оказавшиеся в тисках долгового кризиса.

También hemos exhortado a que se tomen medidas urgentes para hacer frente al problema de la deuda, y en la reunión de Ministros de Finanzas del Commonwealth celebrada en Mauricio la semana pasada, el Ministro de Finanzas británico, Gordon Brown, lanzó una nueva iniciativa para recortar la deuda, que beneficiará a 300 millones de personas de entre las más pobres del mundo y ayudará a los países en desarrollo a escapar de la trampa de la deuda.
Великобритания также всегда последовательно призывала к более решительным действиям при решении проблемы задолженности, и на совещании министров финансов стран Содружества, которое было проведено на Маврикии на прошлой неделе, министр финансов Великобритании Гордон Браун выступил с новой инициативой о сокращении задолженности, что позволит оказать помощь 300 миллионам наибеднейших людей мира и поможет развивающимся странам вырваться из ловушки задолженности.

Las políticas que no procuran contrarrestar los auges, sino que se relajan enorme y persistentemente durante la crisis, provocan con el paso del tiempo una inclinación a la bajada de los tipos de interés y otra contraria en los niveles de deuda, lo que crea algo parecido a una trampa de la deuda, en la que resulta difícil subir los tipos sin dañar la economía.
Политика, которая не опирается на бумы, однако вносит агрессивные и настойчивые упрощения во время ускорений, вызывает занижение процентных ставок в течение долгого времени и завышает уровень долга. Это создает нечто, похожее на долговую ловушку, в которой трудно повышать ставки без нанесения вреда экономике.

La trampa mortal de la deuda.
Смертельная ловушка долгов.

Debemos trabajar juntos para velar por que los países que se benefician del alivio de la deuda no caigan en la trampa de una deuda imposible de asumir.
Мы должны действовать сообща в целях обеспечения того, чтобы страны, пользующиеся благами мер по облегчению долгового бремени, могли в дальнейшем избегать ловушек непосильного долгового бремени.

Aunque el alivio de una parte importante de la carga de la deuda de esos países sea una medida loable, es también importante garantizar que no vuelvan a caer en la trampa de la pobreza.
Хотя освобождение этих стран от основной части их бремени задолженности и заслуживает похвал, в равной степени важно обеспечить, чтобы они вновь не попали в ловушку нищеты.

Se refirió a la decisión reciente del G8 de anular la deuda multilateral de varios países pobres, y recordó la labor precursora de la UNCTAD en lo que se refiere al fomento de la reducción de la deuda como condición fundamental para superar la"trampa de la pobreza".
В связи с недавним решением" большой восьмерки" о списании многосторонней задолженности нескольких бедных стран он напомнил, что ЮНКТАД была в числе первых, кто настаивал на облегчении долгового бремени в качестве необходимого условия для выхода из" ловушки нищеты".

Tal vez, pero la mayoría de los estudiantes de políticas monetarias ven la flexibilización cuantitativa como una estrategia clásica para sacar a una economía de la"trampa de liquidez" de tipo de interés cero, impidiendo con ello la aparición de una deflación sostenida que agravaría la carga de la deuda.
Возможно, большинство студентов, изучающих денежную политику, рассматривают количественное послабление в качестве классической политики по вытаскиванию экономики из« ловушки ликвидности» с нулевой процентной ставкой, что позволит предотвратить наступление длительной дефляции, которая усилит долговую нагрузку.