Примеры использования Tropiece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuidado no tropiece.
Не споткнись.No tropiece, Capitán.
Не опозорься, капитан.Espero que tropiece.
Cuando tropiece y me caiga*.
Reza para que no tropiece.
Молись. чтоб у меня пальчик не дрогнул.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Quizá tropiece y se rompa el cuello?
Y si voy herida, quizá tropiece.
¿Quiere que tropiece antes de subir al escenario?
Она хотела подразнить меня перед выходом на сцену?¿O andar por la calle y que la gente tropiece contigo?
Или идти по улице, когда все врезаются в тебя?Probablemente me tropiece, se me rompa el vestido, el vídeo se hará viral.
Я, вероятно, споткнусь, платье порвется, и это видео станет хитом в интернете.¿Quién va a recogerla cuando tropiece y se caiga?
Кто поможет Por ello, en el caso improbable de que un gran banco tropiece con dificultades, existe un alto riesgo de que los problemas de esa institución se extiendan rápidamente a las otras.
Поэтому в случае, если крупный банк столкнется с трудностями, что маловероятно, существует высокий риск того, что проблемы этого отдельного учреждения быстро распространяться и на другие.Que alguien recoja esa toalla antes de que alguien tropiece.
Поднимите это полотенце, пока кто-нибудь не споткнулся.Porque intentaba hacer que tropiece, intentaba atraparme.
Cuando la autoridad investigadora tropiece con dificultades para establecer el valor normal, por ejemplo en casos de exportaciones de países con economías en transición, deberá velar por que las metodologías aplicadas sean equitativas y predecibles.
В тех случаях, когда органы, проводящие расследования, сталкиваются с трудностями при определении нормальной стоимости, например в отношении экспорта из стран с переходной экономикой, они должны обеспечивать, чтобы при этом применялись справедливые и предсказуемые методологии.En sus manos te llevarán, de modo que tu pie no tropiece en piedra.
На руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;Por último una organización ideológica suele tropezar, aunque no tropiece siempre, con dos amenazas: el aislamiento por una parte y la asimilación por la otra.
И наконец, идеологическая организация часто, если не всегда, сталкивается с двумя угрозами: изоляции, с одной стороны, и ассимиляции, с другой.Cuando se haya efectuado una visita yel gobierno esté tratando de aplicar las recomendaciones, pero tropiece con obstáculos diversos, y.
Когда посещение состоялось, однако правительство, пытаясь выполнить рекомендации, сталкивается с различными препятствиями; и.La República Checa lamenta que el PNUFID tropiece constantemente con el problema de la falta de fondos, el cual, a su juicio, se debe a que tiene una base de donantes demasiado reducida.
Чешская Республика выражает сожаление по поводу того, что ЮНДКП постоянно сталкивается с проблемой нехватки средств, что, по ее мнению, объясняется слишком ограниченным составом доноров Программы.A proponer soluciones a los problemas con que tropiece la aplicación del Pacto;
Предложить решения проблем, с которыми столкнулись при осуществлении Пакта;De manera general,el Sr. Salama señala que el motivo principal de que el Comité tropiece con tantas dificultades para obtener recursos suplementarios es que los Estados partes tienen una concepción muy estrecha y formalista de su mandato.
В целом он отмечает, что многие сложности, с которыми сталкивается Комитет при получении дополнительных ресурсов, вытекают из весьма узкого, формалистического восприятия государствами- участниками его мандата.También se nos debe informar acerca de las dificultades y los desafíos con que tropiece el proceso de desarme nuclear.
Следует нас информировать и о любых трудностях и проблемах, встречающихся в процессе ядерного разоружения.Nos preocupa que el Tratado tropiece con graves problemas.
И мы испытываем озабоченность в связи с тем, что этот Договор сталкивается с серьезными вызовами.Exhorta a todas las partes de Côte d'Ivoire a que se aseguren de que el Primer Ministrotenga todas las facultades y recursos indicados en el párrafo 8 supra y no tropiece con obstáculo o dificultad alguna en el desempeño de sus funciones;
Призывает все ивуарийские стороны обеспечить, чтобы премьер-министр располагал всеми полномочиями и ресурсами,о которых говорится в пункте 8 выше, и не сталкивался с препятствиями или трудностями при осуществлении им своих задач;El Sr. HANSON(Canadá) lamenta que la reformadel sistema interno de administración de justicia tropiece aún con algunos problemas; es de esperar que se resuelvan, pues el sistema actual necesita modificación sin duda alguna.
Г-н ХАНСОН( Канада) сожалеет о том,что реформа внутренней системы отправления правосудия по-прежнему сталкивается с рядом проблем; следует надеяться, что эти проблемы будут решены, поскольку нынешняя система, несомненно, нуждается в изменении.Es probable que, con unos ingresos proyectados de808,4 millones de dólares, la Oficina tropiece con las mismas dificultades que en 2000.
Не исключено, что при прогнозируемых поступлениях в размере 808,4 млн. долл. США Управление столкнется с такими же трудностями, как и в 2000 году.El Comité solicita al Estado parte queadopte todas las medidas necesarias para eliminar los impedimentos con que tropiece la mujer para acceder a la justicia y garantice que los funcionarios judiciales conozcan la Convención y las obligaciones del Estado parte al respecto.
Комитет просит государство- участник принятьвсе необходимые меры, чтобы устранить препятствия, с которыми сталкиваются женщины в получении доступа к правосудию, и обеспечить информирование судебной власти о Конвенции и обязательствах государства- участника по ней.No te alegres cuando caiga tu enemigo; y cuando tropiece, no se regocije tu corazón.
Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.Como la historia del Camerún es rica y compleja, sobre todo en razón de su legado histórico y colonial,es normal que ese país tropiece con dificultades en la construcción del Estado y en la protección de la ciudadanía.
История Камеруна богата и сложна, в частности, по причине его колониального наследия, и вполне естественно,что эта страна сталкивается с трудностями в государственном строительстве и защите гражданских прав.En cuanto a la recaudación de fondos, el Grupo solicitará mayor información en las consultasoficiosas con miras a garantizar que el Tribunal Especial no tropiece con un déficit financiero inesperado que pueda poner en peligro la ejecución de su mandato.
Что касается сбора средств, то в ходе неофициальных консультаций Группа будет стремиться получитьдополнительную информацию с целью обеспечить, чтобы Специальный суд не столкнулся с неожиданной проблемой значительного дефицита финансовых средств, что может помешать осуществлению его мандата.
