ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se encuentran

Примеры использования Встречающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задает параметры завершения часто встречающихся слов при вводе.
Establezca las opciones para completar las palabras que aparecen con frecuencia mientras escribe.

Из 20 редчайших видов рыбы, встречающихся только в Аральском Море, стерты с лица Земли.
De 20 especies únicas de peces que se encontraban solo en el mar de Aral desaparecieron de la faz de la Tierra.

Следует нас информировать и о любых трудностях и проблемах, встречающихся в процессе ядерного разоружения.
También se nos debe informar acerca de las dificultades y los desafíos con que tropiece el proceso de desarme nuclear.

В то же время ряд положений, часто встречающихся в двусторонних договорах, могут не содержаться в Типовом договоре.
Sin embargo, algunas disposiciones que se encuentran con frecuencia en los tratados bilaterales no aparecen en el Tratado Modelo.

Мы должны приступить к оценке прогресса и препятствий, встречающихся на пути наших усилий по содействию культуре мира.
Debemos comenzar a evaluar el progreso y los obstáculos con que nos hemos encontrado en nuestros esfuerzos por fomentar una cultura de paz.

Специальный докладчик уже установил контакт, с тем чтобы содействовать более глубокому пониманию встречающихся практических проблем.
El Relator Especial ya inició los contactos necesarios para facilitar una mejor apreciación de los problemas prácticos con que se tropiece.

К числу наиболее часто встречающихся форм жестокого обращения относится нанесение ударов ногами и кулаками, дубинками или иными предметами.
Las formas de malos tratos de las que con mayor frecuencia se informaba eran las patadas y puñetazos reiterados, o los golpes con bastones u otros objetos.

Не должно быть сбоев в усилиях международного сообщества по содействию мирному процессу, независимо от встречающихся препятствий.
No debe haber pausa en los esfuerzos de la comunidad internacional por promover el proceso de paz, independientemente de los obstáculos que se encuentren.

В настоящем документе перечисляются названия графических элементов, часто встречающихся в документации KDE, и приводятся их примеры.
Actualmente, esta guía consiste en una tabla con los nombres de los elementos gráficos encontrados frecuentemente en la documentación de KDE y un ejemplo de cada uno.

Шри-Ланка регулярно информирует Совет о достигнутых успехах, встречающихся трудностях и будущих планах по части положения с правами человека в стране.
Sri Lanka informa periódicamente al Consejo de los avances logrados, de los problemas encontrados y de los planes futuros respecto de la situación de los derechos humanos del país.

В настоящем документе перечисляются названия графических элементов, часто встречающихся в документации& kde;, и приводятся их примеры.
En estos momentos, esta guía está compuesta por los nombres de los elementos gráficos que se encuentran con frecuencia en la documentación de & kde;, y un ejemplo de cada uno.

На региональном уровне НАФО недавно опубликовало руководство по кораллам и губкам, которое будет способствовать идентификации особей, часто встречающихся в рыболовных тралах.
A nivel regional, la NAFO ha publicado recientemente guías sobre corales y esponjas que ayudarán a identificar especies que se encuentran habitualmente en las redes de arrastre.

Были взяты пробы для сравнения сообществ, встречающихся в различных конкрециеносных провинциях, и также для отслеживания восстановления добычного маршрута, проложенного в 1978 году.
Se reunieron muestras para comparar las comunidades halladas en diferentes provincias de nódulos, así como para supervisar la recuperación de una pista minera creada en 1978.

Чуть больше половины женщин трудоспособного возраста работают, что является самым высоким из показателей, встречающихся в других областях Тихоокеанского региона.
Tienen un empleo algo más de la mitad de las mujeres en edad de trabajar, una tasa muy superior a la que se encuentra en el resto de la región del Pacífico.

Однако она также должна сопровождаться финансовыми и техническими обязательствами с учетом трудностей, которые характерны для каждой страны, а также встречающихся препятствий.
Sin embargo, debe ir acompañado también de un compromiso financiero y técnico en el que se tengan en cuenta las dificultades propias de cada país, así como los obstáculos encontrados.

Бенефициары задействованы на подсобных работах и подвозе местных стройматериалов, встречающихся по берегам рек и ручьев,- камня, песка и мелкого галечника.
Los beneficiarios aportan el suministro de la mano de obra no calificada y los materiales locales que se encuentran en las orillas de los ríos y quebradas, como piedra, arena, grava y su respectivo acarreo.

Анализ различных концепций, встречающихся в теории и в материалах дискуссий, проходящих в международных организациях, позволяет выделить ряд отличительных критериев.
Si se piensa en las diversas nociones que se encuentran en la doctrina y en los debates de las organizaciones internacionales, es posible discernir algunos aspectos particulares a ellas.

Для того, чтобы обеспечить понимание этих проблем, а также способствовать устранению ряда других встречающихся препятствий, необходимо выделять больше средств и лучшим образом распространять информацию.
Para que tal toma de conciencia pueda producirse, así como remontar algunos de los otros obstáculos encontrados son necesarios mayores recursos y una mejor difusión.

Существует общий подход к продаже семян через Интернет: продукты каннабиса, получаемые из семян, описываются с изложением свойств, обычно встречающихся в рекламе вин и табачных изделий.
Existe un enfoque común en la venta de semillas por Internet: los productos del cannabis procedentes de semillas se describen con atributos que se encuentran comúnmente en los anuncios de vino y tabaco.

В ЮНКЛОС устанавливаются разные режимы для ресурсов, встречающихся в районах за пределами национальной юрисдикции, а именно в открытом море и в Районе.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar establece distintos regímenes para los recursos que se encuentran en zonas situadas más allá de la jurisdicción nacional, en concreto la alta mar y la Zona.

Рассматриваются также постановления в отношении разведки и разработки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, т. е. двух других видов полезных ископаемых, встречающихся в Районе.
También se están examinando las normas relativas a los sulfuros polimetálicos y las cortezas ricas en cobalto: otros dos tipos de minerales que se encuentran en la zona de los fondos marinos internacionales.

Помимо обычно встречающихся фугасных и осколочных мин, определенную проблему представляет и такая комбинация, как противопехотные мины, установленные сверху противотанковых мин или взрывчатых веществ.
Al igual que las minas de onda explosiva y las minas de fragmentación que se encuentran normalmente, la combinación de minas antipersonal colocadas sobre minas o explosivos antitanque pueden constituir también un problema.

Семейство морских лещей( Bramidae) насчитывает 8 родов и 21 вид пелагических, бентопелагических и батипелагических рыб, встречающихся в умеренных и тропических водах Атлантического, Индийского и Тихого океанов.
Las japutas(familia Bramidae) incluyen ocho géneros y 21 especies de peces pelágicos, bentopelágicos y batipelágicos que se encuentran en las aguas templadas y tropicales de los océanos Atlántico, Índico y Pacífico.

Скорость будет также зависеть от встречающихся типов почвы, твердости почв и их выжженности солнцем, загрязненности металлическими предметами и присутствия растительности, которая должна быть тщательно скошена и удалена.
La rapidez también se ve afectada por el tipo de suelo, la dureza del terreno y la sequedad por acción del sol, la contaminación por metales y la presencia de vegetación que hay que cortar meticulosamente y eliminar.

В контексте работы Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций высказывались различные точки зрения относительно правового статуса генетических ресурсов, встречающихся в Районе( см. A/ 59/ 122 и A/ 61/ 65).
En los períodos de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas se han manifestado opiniones diversas sobre el régimen jurídico de los recursos genéticos que se encuentran en la Zona(véanse A/59/122 y A/61/65).

Большая часть этих аналитических материалов будет отражена в новом варианте доклада о встречающихся препятствиях и достигнутом прогрессе в осуществлении Конвенции, который будет представлен четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Gran parte de ese análisis quedará plasmada en una nueva versión del informe sobre los obstáculos encontrados y los progresos realizados en la aplicación de la Convención, que se presentará a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Предусматриваются ассигнования на приобретение шанцевого инструмента в количестве 10 единиц стоимостью 20 долл. США за единицу( 200 долл. США) для выемки грунта на территории, для которой характерно наличие плотных латеритных почв, часто встречающихся в Анголе.
Se prevén créditos para 10 picos, a razón de 20 dólares por unidad(200 dólares), para que el personal de la UNAVEM pueda excavar en los suelos de laterita compacta que se encuentran con frecuencia en Angola.

Среди проблем, встречающихся в ходе осуществления данной политики, следует отметить тот факт, что женщины зачастую являются не собственниками, а пользователями земельных участков, что негативно отражается на их возможностях участвовать в принятии решений по земельным вопросам.
Entre los desafíos que se encuentran en la aplicación de esa política se encuentra el hecho de que las mujeres muchas veces son usuarias pero no propietarias de la tierra, lo que merma su capacidad de toma de decisiones.

Бандиту и Снеговику сильно помогает множество красочных персонажей, встречающихся по пути, со многими из которых они связываются через свои рации; эти знакомые позволяют им уйти от полицейского преследования в многочисленных случаях.
Bandido y Snowman son ayudados por una serie de variopintos personajes que se encuentran por el camino, muchos de los cuales se ponen en contacto a través de sus radios de Banda Ciudadana; que les permiten escapar de las persecuciones policiales en numerosas ocasiones.

Было также отмечено большое значение Семинара в связи с предоставленной возможностью провести откровенный и конструктивный анализ опыта целого ряда доноров и организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также проблем, встречающихся на местах;
Se expresó reconocimiento por la oportunidad ofrecida por el Seminario para efectuar un análisis sincero y constructivo de la experiencia de los diferentes donantes y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y sus organismos y los problemas que se encontraron sobre el terreno;