ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• encontradas
• encontrados
• se reúnen

Примеры использования Встречающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чаще всего встречающиеся трудности.
Dificultades más frecuentes.

Запасы, встречающиеся в исключительных экономических зонах.
Poblaciones que se encuentren dentro de las zonas económicas.

Предлагается удалить все аббревиатуры, не встречающиеся в тексте.
Se sugiere borrar todas las abreviaturas que no aparecen en el texto.

Люди, встречающиеся пару месяцев, не посылают открытки вместе! Она что, с ума сошла?
Los que han salido un par de meses no envían tarjetas.¿Acaso está loca?

В наши дни там проживают группы населения, встречающиеся при поисках работы с большими трудностями.
Actualmente viven en ellos grupos de población que tropiezan con dificultades importantes para obtener un empleo.

Такие действия, встречающиеся во многих правовых системах, бывают двух видов.
Esas acciones, que se encuentran en muchos sistemas jurídicos, son de dos tipos.

Встречающиеся проблемы касаются главным образом переходных механизмов.
Los problemas con que se ha topado se refieren principalmente a los arreglos de transición.

Он также отметил препятствия, встречающиеся на этом пути, особенно в области отправления правосудия.
También tomó nota de los obstáculos a los que se enfrentaba, en particular respecto de la administración de justicia.

Трудности, встречающиеся в ходе осуществления права на защиту моральных интересов.
Dificultades encontradas en el ejercicio del derecho de todos a beneficiarse de la protección de los intereses morales.

Укажите, если это уместно, трудности и проблемы, встречающиеся в ходе осуществления этих инициатив, программ или проектов.
Indique, si procede, las lagunas y los problemas que se han encontrado al aplicar esas iniciativas, programas o proyectos;

Будут также проанализированы институциональные препятствия, встречающиеся при осуществлении таких стратегий.
En el análisis también se examinarán los obstáculos institucionales con que se ha tropezado en la aplicación de esas políticas.

Куба одобрила прилагаемые усилия по осуществлению рекомендаций по итогам первого обзора, несмотря на встречающиеся трудности.
Cuba elogió los esfuerzos realizados para aplicar las recomendaciones del primer examen, pese a los problemas encontrados.

Встречающиеся трудности не должны служить оправданием для самоуспокоенности, а должны рассматриваться как вызовы, которые следует преодолеть.
Las dificultades encontradas no deben ser una excusa para la complacencia sino que deben verse como desafíos que hay que abordar.

С точки зрения структуры, различаются пять групп музыкальных форм, встречающиеся практически во всех христианских литургических традициях: Реперкусса.
En cuanto a su simple estructura, podemos distinguir cinco grupos de formas musicales, comunes a casi todas las tradiciones litúrgicas cristianas: La salmodia.

Другие часто встречающиеся нарушения включают ограничение доступа к адвокату для общения, подготовки защиты, вызова и допроса свидетелей.
Otras irregularidades comunes consisten en restricciones con respecto a la comunicación con el abogado, la preparación de la defensa, la citación y el interrogatorio de testigos.

Ни термин, ни понятие не появляются и в Соглашении, поскольку оно охватывает лишь запасы, встречающиеся как в открытом море, так и в исключительных экономических зонах.
Ni el término ni el concepto figuran en el Acuerdo, que se ocupa solamente de las poblaciones que se encuentran en alta mar y en las zonas económicas exclusivas.

Этот важный новый юридический инструмент восполняет встречающиеся в международном праве прав человека пробелы путем установления ясно выраженного запрета на насильственные исчезновения.
Ese nuevo e importante instrumento jurídico colma algunos vacíos de la normativa internacional de los derechos humanos al prohibir explícitamente las desapariciones forzadas.

С другой стороны, кобальтоносные корки как правило встречаются в подводных горах, где нередко обитают эндемичные, то есть нигде больше не встречающиеся, виды.
Por otra parte, las costras ricas en cobalto se encuentran normalmente en los montes marinos, que a menudo albergan fauna propia de ellos, es decir, fauna que no se encuentra en ninguna otra parte.

В нем также признается необходимость режима хозяйствования, который учитывал бы тот факт, что некоторые рыбные запасы, встречающиеся в анклаве, являются трансграничными и далеко мигрирующими.
Se reconoció también la necesidad de un régimen de ordenación que tuviera en cuenta las poblaciones de peces transzonales y peces altamente migratorios que se encontraban en la zona de escapatoria.

Тот же участник признал, что имеют место озабоченности по поводу этого оружия, но усомнился, действительно ли запрет позволит разрешить проблемы, встречающиеся сегодня на местах.
El mismo participante admitió que esas armas suscitaban inquietud, pero puso en duda que una prohibición resolviera realmente los problemas con que se tropezaba hoy día sobre el terreno.

Мы убеждены в том, что трудности, встречающиеся на пути окончательного осуществления мер по укреплению доверия, могут быть урегулированы, когда удастся достичь прогресса на политическом уровне.
Estamos convencidos de que las dificultades que se han encontrado en el camino hacia la realización de estas medidas de fomento de la confianza puedan resolverse cuando se logre avanzar en el ámbito político.

Она также похвалила Бенин за то, что он четко и откровенно отметил все трудности, которые ему приходится преодолевать, и сложности, встречающиеся на пути решения остающихся проблем.
Felicitó también a Benin por su lucidez y sinceridad al destacar las limitaciones a que debía enfrentarse y las dificultades con que se encontraba al tratar de superar los obstáculos restantes.

Несмотря на встречающиеся многочисленные трудности, он хочет верить, что режим ДНЯО будет поддержан государствами- участниками и что в рамках текущей сессии Подготовительного комитета состоятся дебаты по вопросам существа.
A pesar de las numerosas dificultades encontradas, quiere creer que los Estados partes apoyarán el régimen del TNP y que los debates sobre las cuestiones de fondo tendrán lugar durante el actual período de sesiones del Comité Preparatorio.

В этой связи одиннадцатый Конгресс может стать форумом, на котором можно будет с пользой обсудить вопросы, касающиеся международного сотрудничества в борьбе с коррупцией, особенно проблемы и недостатки, встречающиеся в каждодневной практике.
En ese contexto, el 11º Congreso proporcionará una plataforma útil para el examen de las cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en la lucha contra la corrupción, especialmente los problemas y deficiencias encontrados en la práctica cotidiana.

Определенные выражения, встречающиеся в статье 15, требуют дополнительных пояснений, в том числе следующие:<< разумно доступный>gt;,<< необоснованная задержка>gt;,<< никакой относящейся к делу связи>gt; и<< явно препятствовать>gt;.
Es necesario que se expliquen mejor ciertas expresiones que aparecen en el artículo 15, como" razonablemente disponibles";" dilación indebida";"[n]o existía… vínculo pertinente" y" manifiestamente impedida".

Это тем более верно в случае развивающихся стран, в которых элементы, входящие в идеальное описание национальной инновационной системы, встречающиеся в литературе и опирающиеся на опыт более развитых стран, еще не получили достаточного развития либо вообще отсутствуют.
Esto es especialmente cierto en el caso de los países en desarrollo, donde los elementos que componen la descripción ideal de un sistema nacional de innovación y que se encuentran en descripciones basadas en la experiencia de países más adelantados apenas comienzan a esbozarse o son inexistentes.

Я утверждаю, что на этой неделе в Германии, лидеры G20, встречающиеся в Гамбурге 7- 8 июля, имеют возможность изменить систему управления миграцией на проактивную политику защиты, которая повысила бы доверие людей к международному лидерству.
Como argumento en Alemania esta semana, los líderes que se reúnen en Hamburgo para la Cumbre del G20 el 7 y 8 de julio tendrán la oportunidad de dar nueva forma al sistema de gobernanza migratoria con políticas de protección proactivas que mejoren la confianza en el liderazgo internacional.

В настоящем докладе исследуются проблемы, встречающиеся при разрешении вопросов, связанных с негативным воздействием предпринимательской деятельности на права коренных народов, сквозь призму Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
En el presente informe se examinan los problemas con que se tropieza para hacer frente a los efectos adversos de las actividades empresariales sobre los derechos de los pueblos indígenas a través del prisma de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.

Подкомитет признает, что не все встречающиеся проблемы могут быть отнесены на счет НПМ, так как ответственность может ложиться на органы власти, например в отношении таких институциональных факторов, как возможность неоднозначного толкования законодательства или бюджетные трудности.
El Subcomité reconoce que no todos los problemas encontrados son atribuibles al mecanismo nacional de prevención, ya que, por ejemplo, las autoridades son responsables de factores institucionales, como la existencia de un marco legislativo ambiguo o limitaciones presupuestarias.

Факты говорят о том, что несмотря на проблемы, встречающиеся при исполнении наших соответствующих обязательств, многие из принципов, закрепленных в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программе действий, способствуют повышению качества, прозрачности и эффективности сотрудничества в целях развития.
Se ha demostrado que, pese a las dificultades encontradas en el cumplimiento de nuestros respectivos compromisos, muchos de los principios que sustentan la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y el Programa de Acción de Accra han contribuido a mejorar la calidad, la transparencia y la efectividad de la cooperación para el desarrollo.