ПОДЛОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• atrapar
• pillar

Примеры использования Подловить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вас легко подловить!
¡La engañé fácilmente!

Хотите подловить меня?
¿Quiere desenmascararme?.

Они не смогут тебя подловить.
No te pueden agarrar por eso.

Мы можем ее подловить и удивить.
Podemos recogerla y darle una sorpresa.

Думаете, я хочу вас подловить?
¿Cree que quiero engañarlo?- No?

Меня не подловить на эти ментовские трюки.
Yo no voy a caer para sus trucos de policía.

Я вызвал тебя, чтобы подловить свидетеля.
Y contaba contigo para atrapar al testigo.

Но ты сказал, что есть и другой способ его подловить.
Pero dijiste que había otra forma de atraparlo.

Должно быть, пыталась подловить Рона на измене.
Debió intentar cazar a Ron engañándola.

Надо подыскать местечко, где тебя не смогли бы подловить.
Tienes que encontrar algún lugar donde no puedan sorprenderte.

Или что мне удалось подловить вас в том доме?
¿O qué me las arreglé para caer sobre ti en esa casa?

А я попробую подловить Бена на продаже идеи его партнера.
Y yo voy a ir a ver si puedo coger Ben en el acto de la venta de parte de su socio.

За те двое суток они каждую минуту норовили подловить меня на противоречии.
Intentaron cada minuto de esas 48 horas pillarme en un renuncio.

Потому что он пытается подловить меня, он пытается устроить мне западню.
Porque intentaba hacer que tropiece, intentaba atraparme.

Он попытается тебя запутать при дачи показаний, подловить на противоречиях или лжи.
Tratará de engañarte durante la declaración para cogerte en una contradicción o mentira.

И послушай, Гастингс, он назовет несколько имен, попробует тебя подловить.
Y escucha, Hastings… va a tirar algunos nombres por ahí…- tratar de descubrirte.- Lo sé.

Кого-то могли подловить на попытке провезти кого-то в страну, и затем эти кто-то.
Quizá pillaron a alguien tratando de introducir a alguien en el pais, y entonces ese alguien.

Этот жучок, предназначавшийся для того, чтобы подловить нас, доказал, что все произошло в точности, как говорили мы.
Ese micrófono que se suponía que nos atraparía muestra que las cosas sucedieron tal cual lo dijimos. Así que, estaré esperando su disculpa.

Я смог подловить Тейлор и выторговать интервью, а у тебя проблемы с боссом были.
Pillé a Taylor con una declaración oficial con la que poder negociar y tú estabas en problemas con tu jefe.

И такого человека очень трудно подловить, потому что нигде нет дубликатов, потому что тот человек так и не вырос.
Y es en verdad difícil que te atrapen porque nunca hay duplicados porque esa persona nunca creció realmente.

Джоан Каламеццо утверждает, что в моей книге есть ошибка, а ее там нет, так что теперь она пытается подловить меня на мелкой детали.
Joan Callamezzo afirma que hay un error en mi libro, el cual no hay, así que ahora, ella está tratando de agarrarme en un pequeño detalle técnico.

Она невысокая, но вы можете подловить кого-нибудь сзади размахивая монтировкой, что может выровнять счет.
Ella es pequeña, pero puedes sorprender a alguien por detrás balanceando una barra de hierro, eso igualaría el partido.

Первый раз тебя подловил.
Te engañé por primera vez.

Ты подловил меня… снова.
Me pillaste… otra vez.

Джанин Скорски подловила сегодня Кристину.
Janine Skorsky le tendió una emboscada a Christina esta mañana.

Я тебя не подловил, а спровоцировал на признание в своих интересах.
No te tendí una trampa. Provoqué una admisión en interés adverso.

Ну так подлови его у дома.
Bueno, vigila su maldita casa.

Профессор подловил тебя.
El profesor te ha pillado ahí.

Ладно, тут ты меня подловил, но насчет этого ты ошибаешься!
Está bien, me ganaste en esa,¡pero te equivocas en esto!

Хантли подловила меня на дискредитации расследования.
Huntley me pilló desacreditando la investigación.