Примеры использования Un ojo abierto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Duerman con un ojo abierto.
Спите с открытыми глазами.Y para contestar tu pregunta, duermo solo, con un ojo abierto.
Отвечая на твой вопрос, я сплю один с одним открытым глазом.Tú duerme con un ojo abierto, hijo.
Спи лучше с открытыми глазами, сынок.Mejor será que también duermas con un ojo abierto.
И спи с открытыми глазами.Tienes que dormir con un ojo abierto el resto de tu vida.
Ты будешь спать с открытыми глазами до конца своей жизни.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
Pero si fuera tu, dormiría con un ojo abierto.
Но на твоем месте, я бы спал с открытыми глазами.Duermo con un ojo abierto, porque me va a apuñalar en la cama.
Я сплю с одним открытым глазом. Боюсь, когда-нибудь она зарежет меня во сне.Dormiré con un ojo abierto.
Буду спать с открытыми глазами.Encajas en mí como un gancho en un ojo. Un anzuelo en un ojo abierto".
Ты впору мне крючку в Usted me obligó a aguantarles un ojo abierto para que vieran qué les hacía.
Я соблюдал их глазах открыть, чтобы увидеть, что вы делали.Por eso es bueno dormir siempre con un ojo abierto.
Поэтому лучше всегда спать с открытым глазом.Estarán durmiendo con un ojo abierto por el resto de sus cortas y pequeñas vidas.
Они будут спать с одним открытым глазом до конца своих коротких жизней.¿Quieres volver a dormir con un ojo abierto?
Хочешь снова спать в полглаза?En tu tierra,¿duermes con un ojo abierto por miedo a que te corten la garganta?
На твоей родине, спите ли вы с открытым глазом, опасаясь, что Ayuda que al menos dejes un ojo abierto.
А ты попробуй хотя бы один глаз открывать.Quiero decir, cuando tu prometida te dice que duerme con un ojo abierto porque se rumorea que su compañera de habitación es… una asesina y podría degollarla mientras duerme, es imposible no tener miedo.
В смысле, когда твоя невеста говорит, что спит с одним открытым глазом, потому что ее сокамерница сидит за убийство и может прирезаеть ее во сне, это невыносимо, не то, что страшно.Dile que duerma con un ojo abierto.
Скажи ему, чтобы спал с открытыми глазами.Cuando has vivido con ladrones por tanto tiempo como yo,aprendes a dormir con un ojo abierto.
Когда ты проживешь рядом с ворами так долго как я,ты научишься спать с одним открытым глазом.Y sueñan con un ojo abierto.
И смотрели сны с одним открытым глазом.Si yo fuera un mago viajando con dos Mord-Sith dormiría con un ojo abierto.
Будь я Волшебником, путешествующим с парочкой Морд- Сит, Как минимум спала бы с одним открытым глазом.Bueno, si te va bien dormir con un ojo abierto y un hacha bajo la almohada, es cosa tuya.
Ну, если тебя устраивает спать с открытыми глазами и с ножом под подушкой- это твое дело.Tiene que estar durmiendo con un ojo abierto.
Он, должно быть, спит с открытыми глазами.Vi que tenías un ojo abierto.
Я видел, у тебя был один открытый глаз.Mamá, si les vas a hablar así a chicos como éstos,deberías dormir con un ojo abierto.
Мама, если ты собираешся разговаривать с этим парнем вот так,тебе придется спать с одним открытым глазом.Voy a dormir con un ojo abierto.
Я буду спать с одним открытым глазом.Dormíamos con las ventanas desencajadas y un ojo abierto.
Спим No puedo dormir con un ojo abierto.
Я больше не могу спать с открытыми глазами.Los dos tendréis que dormir con un ojo abierto.
Вы, ребята, оба собираетесь спать с открытыми глазами?Le dijo que durmiera con un ojo abierto.
Она сказала ему" спать с открытыми глазами.".Espero que hayas aprendido a dormir con un ojo abierto.
Надеюсь, вы научитесь спать с открытым глазом.
