Примеры использования Una mayor descentralización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii Hacia una mayor descentralización.
En el seminario sobre el ecodesarrollo se había llegado a la conclusión de que una mayor descentralización planteaba problemas.
Участники семинара по экоразвитию пришли к выводу, что возросшая децентрализация создает трудности для работы.Lograr una mayor descentralización;
Добиться более высокой степени децентрализации;La comunidad internacional debe estardispuesta a prestar asistencia en el establecimiento de disposiciones para una mayor descentralización.
Международное сообщество должно бытьготово к оказанию помощи в создании механизмов для более широкой децентрализации.Una mayor descentralización de las actividades llevadas a cabo en la Sede.
Увеличение степени децентрализации деятельности, проводимой в Центральных учреждениях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el proceso de descentralizaciónun proceso de descentralizaciónley de descentralizaciónapoyo a la descentralizacióngrado de descentralizaciónuna política de descentralizaciónlas políticas de descentralizacióndescentralización del sistema
descentralización de las funciones
descentralización de actividades
Больше
Debe reconocerse que es imprescindible una mayor descentralización hacia los gobiernos locales.
Следует также признать насущную необходимость большей децентрализации власти с ее передачей местным органам самоуправления.Lograr una mayor descentralización en el contexto de una mejor rendición de cuentas;
Обеспечить бóльшую децентрализацию в контексте усилий по улучшению отчетности;Las principales plataformas políticas de laCoalición incluyen una forma parlamentaria de gobierno y una mayor descentralización.
Основные программные платформыпредусматривают парламентскую форму государственного управления и усиление децентрализации.Una mayor descentralización significa que las comisiones regionales tendrán una función cada vez más importante.
Дальнейшая децентрализация означает все большее возрастание роли региональных комиссий.Dichas interrogantes señalan la necesidad de una mayor descentralización, que es la solución propuesta por muchos expertos eminentes.
Наличие этих вопросов говорит о необходимости большей децентрализации, что является решением, предлагаемым многими видными специалистами.Una mayor descentralización de la ONUDI no puede sino beneficiar a la Organización al ponerla en contacto más estrecho con las necesidades de los Estados Miembros.
Более широкая децентрализация деятельности ЮНИДО может лишь отвечать интересам Организации, так как позволяет ей Se espera que nuevas actividades de divulgación, la calidad del servicio y una mayor descentralización hagan aumentar el número de casos.
Ожидается, что последующие усилия по информированию, качество обслуживания и дальнейшая децентрализация приведут к увеличению объема таких дел.Alentaremos una mayor descentralización de las funciones a las oficinas regionales, que están mejor preparadas para responder a las necesidades de los Miembros.
Мы будем выступать в поддержку большей децентрализации функций страновых отделений, которые способны лучше реагировать на потребности государств- членов.Esta tarea está estrechamente relacionada con la precedente, ya que una mayor descentralización permitirá coordinar mejor la labor de ejecución sobre el terreno.
Эта задача тесно связана с предыдущей задачей, поскольку расширение децентрализации позволит улучшить координацию работы на местах.Habrá una mayor descentralización de la autoridad hacia las operaciones sobre el terreno y algunas funciones operacionales y técnicas también se transferirán de la sede al terreno.
Будет обеспечена более высокая степень децентрализации полномочий на местах, и некоторые технические и оперативные функции штаб-квартиры также будут переданы на места.En virtud de los Acuerdos de Matignon,se ha establecido la paz y se ha garantizado una mayor descentralización merced a la creación de tres nuevas provincias.
В соответствии с Матиньонскими соглашениямибыл восстановлен мир и обеспечена большая степень децентрализации путем создания трех новых провинций.Sigue existiendo la necesidad de una mayor descentralización de la responsabilidad y de recursos suficientes para hacer frente a la situación de las personas internamente desplazadas.
По-прежнему ощущается необходимость в усилении децентрализации функций по оказанию помощи внутренним перемещенным лицам с учетом имеющихся ресурсов.Por último, su delegación confía en que las medidas adoptadas para supervisar yevaluar las operaciones de la ONUDI sobre el terreno den lugar a una mayor descentralización.
В заключение он выражает поддержку своей делегации на то, что меры, принятыев целях мониторинга и оценки полевых операций ЮНИДО, приведут к дальнейшей децентрализации ее деятельности.El PMA ha tomado medidas para una mayor descentralización, reforzando así las oficinas regionales y subregionales.
МПП принимает меры по дальнейшей децентрализации, тем самым укрепляя региональные и субрегиональные отделения.De conformidad con las iniciativas de reforma de las Naciones Unidas,el FNUDC sigue reestructurándose para lograr una mayor descentralización y mejorar su eficiencia y eficacia operativas.
В русле инициатив по реформе Организации ОбъединенныхНаций ФКРООН продолжал реорганизацию для достижения большей децентрализации и повышения эффективности и результативности своих операций.Esa medida facilitaría también una mayor descentralización de ciertas funciones de procesamiento, de la sede a los centros operacionales subregionales.
Эта инициатива также должна способствовать дальнейшей децентрализации некоторых функций по обработке данных в рамках их перевода из штаб-квартиры в субрегиональные оперативные центры.En 2001, el UNIFEM ultimó una evaluación interna en la que se señalaban los puntos fuertes y los obstáculos en las operaciones yse indicaba una vía para lograr una mayor descentralización.
В 2001 году ЮНИФЕМ завершил проведение внутренней оценки, которая позволила выявить оперативные преимущества и препятствия иопределила путь в направлении обеспечения большей степени децентрализации.La delegación india observa complacida que se prevé una mayor descentralización en la toma de decisiones y las atribuciones de las oficinas extrasede.
Его делегация с удовлетворением отмечает пре- дусматриваемую более широкую децентрализацию в сфере принятия решений и передачу дополнительных полномочий отделениям на местах.El creciente número de voluntarios de las Naciones Unidas internacionales y nacionales y las disposiciones relativas alpersonal cada vez más complejas exigían una mayor descentralización y estructuras de apoyo adecuadas.
Растущее число международных и национальных добровольцев ООН ивсе более сложная система набора кадров требовали более широкой децентрализации и создания соответствующих структур поддержки.Dos delegaciones preguntaron si una mayor descentralización de funciones hacia el terreno determinaría una reducción en los gastos y un menor número de puestos en Nueva York.
Две делегации поинтересовались, приведет ли дальнейшая децентрализация функций к сокращению расходов и уменьшению количества должностей в Нью-Йорке.Примером, иллюстрирующим этот опыт, могут служить усилия по принятию новых нормативных актов для осуществления конституционных изменений в целях реформирования системы местного самоуправления,основанной на гибридной избирательной системе и большей децентрализации.La Misión llevará a cabo una mayor descentralización de sus funciones de apoyo de Jartum a la oficina regional de Juba para la preparación de los referendos.
Миссия будет осуществлять дальнейшую децентрализацию вспомогательных функций, переводя соответствующий персонал из Хартума в региональное отделение в Джубе в контексте подготовки к проведению референдумов.Se están adoptando medidas para lograr que la gestión de las actividades de cooperación técnica se lleve a cabomás cerca de los grupos a los que se desea asistir, mediante una mayor descentralización y una mayor delegación de autoridad a las oficinas exteriores.
Принимаются меры по обеспечению того, чтобы управление деятельностью в области технического сотрудничества в Reconoce que una mayor descentralización de las adquisiciones, entre otras cosas, como parte de la ejecución de los programas por las entidades nacionales, ha contribuido en forma significativa al aumento de las adquisiciones en los países en desarrollo;
Признает, что расширение децентрализации закупок, среди прочего, при национальном исполнении программ, во многом способствовало La planificación estratégica regional ylos procesos de planificación interna a fin de lograr una mayor descentralización están contribuyendo a que las iniciativas del UNIFEM se centren en cuestiones más estratégicas.
Региональные стратегические мероприятия вобласти планирования и внутренние процессы планирования в целях обеспечения большей степени децентрализации содействуют достижению более стратегической направленности инициатив ЮНИФЕМ.
