UTILIZANDO RECURSOS на Русском - Русский перевод

• с использованием ресурсов
• используемые ресурсы

Примеры использования Utilizando recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tal vez aún sea posible que la Comisión tome una decisión sobre el asunto utilizando recursos del fondo para imprevistos.
Комитет еще имеет возможность принять решение по этому вопросу путем задействования ресурсов из резервного фонда.

Por otra parte, seguir utilizando recursos de la Secretaría que no fueron asignados concretamente para el Comité tampoco resulta factible.
С другой стороны, продолжать использовать ресурсы Секретариата, не выделяемые конкретно для использования Комитетом, также было бы нецелесообразно.

Derechos de propiedad intelectual sobre productos elaborados utilizando recursos genéticos y conocimientos tradicionales.
Права интеллектуальной собственности на продукты, разработанные с помощью генетических ресурсов и традиционных знаний.

Prestar asistencia a los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, para elaborar estrategias y planes de acción, incluso realizando evaluaciones de las necesidades de capacidad nacional, utilizando recursos extrapresupuestarios;
Оказывать помощь развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, в разработке стратегий и национальных планов, в том числе путем проведения оценок потребностей в национальном потенциале, с использованием внебюджетных ресурсов;

Como sucedió en el pasado, la FPNUL, utilizando recursos ofrecidos por los gobiernos que contribuyen con tropas, prestó asistencia a la población civil.
Как и в прошлом, ВСООНЛ оказывали помощь гражданскому населению, используя ресурсы, которые были выделены правительствами стран, предоставивших войска.

Además, la Unión prestó servicios de consultoría y realizó actividades de capacitación en 24 países insulares en desarrollo utilizando recursos con cargo al presupuesto ordinario y fondos especiales de la UPU.
Кроме того, Союз продолжал консультировать и готовить специалистов в 24 островных развивающихся странах с использованием средств регулярного бюджета и специальных фондов ВПС.

Proyectos comunitarios de energía rural en zonas alejadas utilizando recursos energéticos renovables y ejecución de proyectos experimentales en la materia con la colaboración del sector público.
Проекты автономного энергоснабжения сель- ских районов на уровне общин с использованием возобновляемых энерге- тических ресурсов и осу- ществление эксперимен- тальных энергопроектов на основе партнерских отношений с населением.

A lo largo del período 2004-2007, el Departamento llevó a cabo las evaluaciones de misiones(tradicionales e integradas) utilizando recursos que se tomaban prestados temporalmente de otras funciones.
В период 2004- 2007 годов ДОПМ были проведены оценки миссий( как традиционных, так и комплексных) с использованием ресурсов, которые были временно взяты с других направлений.

Por ejemplo, el Gobierno de Ghana estableció en 1992 la Universidad de Estudios para el Desarrollo, una institución con múltiples instalaciones cuyo objetivo es impartir educación terciaria de interés para las comunidades rurales del norte de Ghana utilizando recursos locales.
Например, правительство Ганы создало в 1992 году многофилиальный университет для исследований в области развития, с тем чтобы сделать высшее образование отвечающим интересам сельских общин на севере Ганы, использующих ресурсы этого региона.

Es necesario prevenir el surgimiento de barrios marginales, mejorar los existentes utilizando recursos y tecnologías locales, y promover la creación de empleos;
Также необходимо обеспечить предупреждение возникновения трущоб и их благоустройства с использованием местных ресурсов и технологии и на основе поощрения процесса создания рабочих мест;

En los lugares donde no se asignan recursos propios a los asuntos de administración de justicia(la Comisión Económica para África y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental), cuando ha sido posible, se han tramitado las causas utilizando recursos reasignados de otros ámbitos.
В местах службы, где для решения вопросов отправления правосудия не выделяется специального персонала( Экономическая комиссия для Африки и Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии), дела, когда это было возможно, рассматривались с использованием ресурсов, переданных из других мест.

También podría apoyar las actividades de aprendizaje electrónico, utilizando recursos de los distintos medios audiovisuales como CDROM y la capacitación por YouTube, como se establece más adelante;
Он также может содействовать электронному обучению через использование мультимедийных ресурсов, таких как компакт-диски и обучение через портал YouTube, как указано ниже;

Una vez entre en funcionamiento, el proyecto constituirá un modelo de desarrollo sostenible, pues permitirá salvar todo un ecosistema utilizando recursos generados por el propio proyecto.
Этот проект, когда он вступит в эксплуатацию, будет образцом устойчивого развития, обеспечивающим сохранение всей экосистемы благодаря использованию ресурсов, вырабатываемых в рамках самого проекта.

La contratación de funcionarios subalternos del cuadro orgánico utilizando recursos extrapresupuestarios debe también reflejar una representación geográfica equitativa y no utilizarse para aumentar la representación de los países donantes en la Secretaría.
Набор на работу младших сотрудников категории специалистов с использованием внебюджетных ресурсов также должен отражать принцип справедливого географического представительства и не должен применяться для повышения степени представленности стран- доноров в Секретариате.

Se han limpiado de desechos varias zonas, se han mejorado los mercados y se ha instalado alumbramiento público utilizando recursos del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en Apoyo de la AMISOM.
В этих районах благодаря использованию средств из целевого фонда Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ были удалены отходы, была улучшена деятельность рынков и обеспечено освещение улиц.

Las oficinas de recursos humanos deberían desempeñar una función importante en la ejecución y financiación de la capacitación sobre la incorporación de la perspectiva de género, en particular mediante la inclusión de perspectivas de género en los programas de perfeccionamiento del personal de servicios generales y utilizando recursos de capacitación electrónicos.
Управления людских ресурсов должны играть важную роль в осуществлении и финансировании обучения внедрению гендерного подхода, в том числе посредством отражения гендерных аспектов в общих программах обучения персонала и использования средств электронного обучения.

El UNICEF está realizando todos los esfuerzos posibles para asegurar que sus servicios y actividades sean sostenibles a largo plazo utilizando recursos nacionales y para trabajar en la mejora y el fortalecimiento de la capacidad nacional.
ЮНИСЕФ прикладывает все возможные усилия для того, чтобы работа его служб и деятельность носили устойчивый характер в долгосрочной перспективе благодаря использованию национальных ресурсов, и будет работать для укрепления и усиления национального потенциала.

En el caso de las infracciones previstas en el párrafo 1 del artículo mencionado, será sancionada con una pena pecuniaria de 100 marcos convertibles a 1.000 marcos convertibles la persona responsable dentro de la persona jurídica, así como las personas que trabajen utilizando recursos de propiedad de ciudadanos.
За совершение нарушения в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи штрафные санкции в размере от 100 конв. марок до 1000 конв. марок могут налагаться на ответственных должностных лиц в рамках данного правового субъекта, а также на лиц, исполняющих свою работу с использованием ресурсов, принадлежащих гражданам.

De ese monto 1.400 millones de dólares podrían obtenerse internamente, utilizando recursos nacionales, y cerca de 600 millones de dólares tendrían que obtenerse externamente, ya sea en los Estados miembros de la Liga o en otros países donantes y organismos de ayuda.
Из этой суммы 1, 4 млрд. долл. США можно было бы выделить на внутреннем уровне с использованием национальных ресурсов; примерно 600 млн. долл. США следует обеспечить из внешних источников- либо за счет средств государств- членов ЛАГ, либо средств других государств- доноров и представляющих помощь учреждений.

La Argentina, el Brasil, Chile y México están elaborando proyectos de vigilancia de contaminantes orgánicos persistentes en el aire, utilizando recursos nacionales, pero los datos aún no están disponibles.
Аргентина, Бразилия, Мексика и Чили разрабатывают проекты мониторинга атмосферных стойких органических загрязнителей, осуществляемые с использованием национальных ресурсов, однако их данных еще не имеется.

El PNUD ha financiado sus operaciones en esta esfera utilizando recursos procedentes del renglón 1.1.3 del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos(TRAC), fondos fiduciarios, participación en la financiación de los gastos y volúmenes significativos de financiación paralela que se han generado dentro de los marcos o programas del PNUD.
ПРООН финансировала свои операции в этой области, используя ресурсы, выделяемые по статье 1. 1. 3 ПРОФ, из целевых фондов и по линии совместного финансирования, а также в значительных объемах средства, поступающие в рамках параллельного финансирования и мобилизуемые по линии ПРООН или других программ.

Otros mecanismos de asistencia consistirán en la elaboración, de forma inmediata e independiente, de evaluaciones preliminares con posterioridad a una situación de emergencia, utilizando recursos de países donantes y organismos asociados.
Другие инструменты оказания помощи будут включать проведение независимой и быстрой первоначальной оценки и оценки по окончании чрезвычайной ситуации и использование ресурсов стран- доноров и партнеров.

También se emprendió otra importante iniciativa para alentar la capacitación orientada hacia el terreno en métodos de investigación en Bangladesh, utilizando recursos del Centro Internacional de Investigaciones sobre Enfermedades Diarreicas en Bangladesh.
Еще одна важная инициатива была предпринята в Бангладеш для поощрения изучения методики научных исследований с учетом местных условий и с использованием ресурсов Международного научно-исследовательского центра по диарейным болезням.

Ese mecanismo permitiría a los países en desarrollo realizar actividades de CTPD con la asistencia financiera proporcionada por organismos y países donantes bilaterales y multilaterales utilizando recursos técnicos de otros países en desarrollo.
В рамках этого механизма развивающиеся страны могли бы осуществлять деятельность в области ТСРС за счет финансовой помощи, оказываемой странами- донорами и учреждениями на двусторонней и многосторонней основе, путем использования технических ресурсов других развивающихся стран.

En este contexto, aunque en las presentes estimaciones revisadas se incluyen propuestas relativas a la protección de las víctimas y los testigos, el Tribunal propone que se continúen utilizando recursos facilitados en el marco del Fondo de contribuciones voluntarias para financiar actividades adicionales relacionadas con ese programa.
В этой связи, несмотря на предлагаемое включение в настоящую пересмотренную смету средств на цели защиты жертв и свидетелей, Трибунал предлагает продолжать использовать ресурсы, выделяемые в рамках Фонда добровольных взносов, для финансирования дополнительных мероприятий, связанных с этой программой.

Para paliar los efectos de las demoras en los proyectos de construcción, la Operación inició, dentro de su capacidad limitada, varios proyectos de construcción y reformas utilizando recursos internos y acudiendo a contratistas particulares.
Для смягчения последствий задержек с реализацией строительных проектов Операцией был начат, в пределах ее ограниченных возможностей, ряд работ по строительству и переоборудованию объектов с использованием собственных ресурсов и с привлечением индивидуальных подрядчиков.

Para ejecutar este programa, los Departamentos trabajarán en forma integrada y coherente por intermedio de los órganos departamentales conjuntos de adopción de decisiones utilizando recursos compartidos y con arreglo a una perspectiva, una orientación y unos principios rectores unificados.
В целях осуществления этой программы оба департамента будут работать на основе взаимодополняемости и согласованности, задействуя объединенные департаментские директивные органы и совместно используемые ресурсы и руководствуясь единым видением, стратегией и комплексом руководящих принципов.

Con ese enfoque se da la impresión de que los recursos en cuestión fueron tomados a préstamo del presupuesto de la UNMIS en contravención de más de 150 resoluciones de la Asamblea General en que se afirma que no se puede financiar ninguna operación de mantenimiento de la paz utilizando recursos prestados de otra operación de mantenimiento de la paz que se esté desarrollando.
Такой подход создает впечатление того, что вышеупомянутые ресурсы были заимствованы из бюджета МООНС, что противоречит более чем 150 резолюциям Генеральной Ассамблеи, согласно которым ни одна операция по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих операций по поддержанию мира.

Si bien esa labor abarcó crisis de toda índole, la organización articuló sus dos operaciones de mayor envergadura y más complejas desde el tsunami del Océano Índico de 2004, utilizando recursos de todo el mundo, tras el terremoto en Haití y las inundaciones en el Pakistán.
В то время как эти меры реагирования охватывали кризисы всевозможного масштаба, организация обеспечила принятие мер реагирования в двух крупнейших и наиболее сложных гуманитарных ситуациях за период после цунами в Индийском океане в 2004 году, задействуя ресурсы со всех частей мира после землетрясения в Гаити и наводнений в Пакистане.

Los países desarrollados deben asumir compromisos unilaterales, significativos e incondicionales para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y la comunidad internacional debe proporcionar los fondos necesarios, de manera previsible y utilizando recursos adicionales, para satisfacer las necesidades de adaptación de los países menos adelantados.
Развитые страны должны взять на себя односторонние, целенаправленные и безоговорочные обязательства по снижению уровня выбросов парниковых газов, а международному сообществу следует предоставить необходимые средства, на предсказуемой основе и с использованием дополнительных ресурсов, для решения проблем адаптации наименее развитых стран.

Как использовать "utilizando recursos" в предложении

Organiza el aula-taller de electrónica utilizando recursos tecnológicos educativos.

Lo explica utilizando recursos de animación e imágenes reales.

23) ¿Te parece que utilizando recursos tecnológicos como computadoras.

Esto utilizando recursos de FODESAF, lo cual significa ¢4.

Con resonancias de vanguardia y utilizando recursos tipográficos, E.

Eso significa que se están utilizando recursos del Estado.

Diseña un mensaje publicitario utilizando recursos visuales y persuasivos.

Ser consultor sobre nuevos métodos educativos utilizando recursos tecnológicos.

El sábado haremos diferentes sesiones utilizando recursos artísticos para crear.

En otras palabras, la humanidad está actualmente utilizando recursos 1.