Примеры использования Vemos hoy на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero,¿qué es lo que vemos hoy?
Однако, что мы видим теперь?Lo que vemos hoy es parte de ese saneamiento.
То, что мы наблюдаем сегодня, является частью результатов подоюной неосторожности.Gran parte de las estrellas que vemos hoy ya no existen más.
Многие из видимых нами сегодня звезд уже не существуют.Me gustaría destacar cinco de esos desafíos, tal como los vemos hoy.
Я хотела бы подчеркнуть пять таких проблем, как мы их видим сегодня.Muchas de las estrellas que vemos hoy ya están muertas hace años.
Многие звезды из тех, что мы видим сегодня на небе, уже много лет как мертвы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
vea se el párrafo
vea se el cuadro
vea se el apéndice
vea se la sección
vea se la resolución
vea se el capítulo
vea se el documento
vean se párrs
vea se anexo
Больше
Использование с наречиями
ven aquí
ya veose ve bien
ven acá
nos vemos mañana
ahora vevea se más adelante
vea se supra
te veo luego
te veré mañana
Больше
Использование с глаголами
quieres verdéjame verquiere verte
gustaría veracabo de verquería verme
quiero verlo
volver a vermira a veresperaba verte
Больше
Pero, realmente no era el mismo tipo de cosa que vemos hoy.
Но, это действительно было не же вид, что мы видим сегодня.Lo que vemos hoy en el mundo es que el poder está cambiando de humanos a algoritmos.
То, что мы наблюдаем сейчас в мире, это сдвиг доверия от людей к алгоритмам.De hecho, estos son muchos de los vecindarios semi-vacíos que vemos hoy.
По сути, есть множество наполовину вакантных сообществ, которые вы видите сегодня.Los bosques que vemos hoy no se parecen en nada a los bosques de hace 100 o 150 años.
Леса, которые мы видим сейчас, совсем не похожи на леса, какими они были 100 или 150 лет назад.La variación que se va a dar en lospróximos siglos probablemente excederá en mucho la que vemos hoy.
Количество вариаций, которые еще только произойдут в течение будущихстолетий, вероятно, намного превысит то, что мы видим сейчас.Lo que vemos hoy en Gaza nos recuerda la época del apartheid en Sudáfrica.
То, что мы наблюдаем сегодня в Газе, напоминает Sabemos que después del Big Bang,el universo se enfrió para formar las estrellas y galaxias que vemos hoy.
Lo que vemos hoy no es una forma creíble de procurar la paz ni tampoco una forma racional de conseguir seguridad.
То, что мы видим сегодня, не является ни заслуживающим доверия путем установления мира, ни рациональным путем обеспечения безопасности.En muchos linajes de dinosaurios, estasplumas simples evolucionaron en otras más intrincadas, incluyendo algunas que vemos hoy en las aves.
Во многих родословных динозавров этипростые перья развились в более сложные, включая те, что видим сегодня.Si bien en el pasado ha habido muchos escépticos,los resultados positivos que vemos hoy demuestran que el principio del consenso puede funcionar en forma eficaz.
Хотя ранее некоторые были настроены довольно скептически,позитивные результаты, которые мы видим сегодня, свидетельствуют о том, что принцип консенсуса может эффективно работать.No sorprende que un resultado de ello sea la cultura online de demonización, abuso,acoso y manipulación que vemos hoy.
Стоит ли удивляться, что одним из результатов этого стала онлайн- культура демонизации, оскорблений,травли и манипуляций, которую мы наблюдаем сегодня.Sin embargo, lo que vemos hoy es que la mayoría de los Estados poseedores de armas nucleares perciben la prórroga indefinida del TNP como una licencia para su posesión indefinida de armas nucleares.
А между тем сегодня мы видим, что большинство государств, обладающих ядерным оружием, воспринимают бессрочное продление ДНЯО как лицензию на бессрочное обладание ими ядерным оружием.Sin atmosfera para aislarlo, este mundo, una vez parecido a la tierra,se transformo en el desierto helado que vemos hoy.
Утратив защищавший Llegamos a entender y demostrar que el revestimiento marrón que vemos hoy no pertenece a Leonardo da Vinci, que nos dejó sólo los otros dibujos, que durante cinco siglos no pudimos ver y hoy lo vemos gracias a la tecnología.
Мы поняли и доказали, что коричневое покрытие, которое мы видим сегодня, не было сделано Леонардо да Винчи. Оно закрывало другое изображение, которое мы не Sin embargo, los distintos modelos de misiones políticas que surgieron durante ese período ayudaron a definir, en gran medida,los tipos de misiones políticas especiales que vemos hoy.
И все же различные модели политических миссий, появившиеся в тот период, в значительной степени помоглисформировать типы специальных политических миссий, которые мы видим сегодня.Así que hay una larga historia de proyectos de infraestructura estatales extraordinarios en China,que supongo nos ayudan a explicar lo que vemos hoy, algo así como la Represa de las Tres Gargantas y muchas otras expresiones de competencia estatal dentro de China.
Это длинная история невероятных государственных проектов по созданию инфраструктуры в Китае, что, мне кажется,помогает Marte, por otra parte, ha estado desprotegido debido a su falta de campo magnético, y durante miles de millones de años, hasido despojado de su atmósfera para pasar de planeta habitable al planeta que vemos hoy.
Марс, с другой стороны, не был защищен из-за отсутствия магнитного поля, возможно, за миллиарды лет достаточно атмосферы покинуло планеты,обусловив переход от пригодной для обитания планеты до той, которую мы видим сегодня.La disminución del nivel de confianza entre los participantes individuales en las relaciones internacionales,que es lo que vemos hoy, podría poner en tela de juicio las perspectivas del mantenimiento y ulterior desarrollo de acuerdos clave en el ámbito de las armas estratégicas ofensivas.
Снижение уровня доверия между отдельными участниками международных отношений, которое мы наблюдаем сегодня, может поставить под сомнение перспективу сохранения и дальнейшего развития ключевых договоренностей в области стратегических наступательных вооружений.Así pues, si tenemos en cuenta este elemento fundamental del medio ambiente, que está estrechamente vinculado al llamado desarrollo económico,el panorama será totalmente diferente al que vemos hoy.
Таким образом, если Como recordó el Presidente Obama el miércoles pasado(véase A/66/PV.11), vemos hoy el símbolo de la renovación de Nueva York al erigirse una nueva torre en la Zona Cero, donde hace 10 años había una herida abierta y acero retorcido, un corazón roto en el centro de la ciudad.
Как нам напомнил в прошлую среду президент Обама( см. A/ 66/ PV. 11), сегодня мы видим в<< эпицентре>gt;, где десять лет назад зияла открытая рана и из земли торчала груда искореженных металлоконструкций и в центре города кровоточило его разбитое сердце,-- символ возрождающегося Нью-Йорка.En la sección siguiente se analizará el papel que desempeñan actualmente las misiones políticas especiales en las actividades de la Organización, y se mostrará cómo su evolución en los últimos dos decenios hadado lugar a la amplia gama de misiones que vemos hoy.
В следующем разделе будет освещаться нынешняя роль специальных политических миссий в деятельности Организации и будет показано, как их эволюция в течение последних двух десятилетийпривела к появлению широкого круга миссий, которые мы видим сегодня.Casi todas esas proteínas se explican por una familia de genes individuales,lo que significa que la diversidad de los tipos de seda que vemos hoy se codifican en una familia de genes, así que probablemente la araña ancestro original produjo un tipo de seda, y en los últimos 380 millones de años, ese gen de seda se ha duplicado y luego dividido, especializado, una y otra vez, para obtener la gran variedad de clases de seda de araña que tenemos hoy. .
Практически все белки относятся одной генетической группе, что свидетельствует от том,что то разнообразие типов шелка, которое мы видим сегодня, появилось из одной генетической группы, так что вероятно, что предок паука производил один тип шелка, и в течение 380 миллионов лет этот ген шелка копировался, потом изменялся, приспосабливался снова и снова, чтобы в итоге превратиться в разнообразие видов паучего шелка, которое существует сейчас.Nada del glamour que ven hoy existía.
Не было всей этой красоты, что вы видите сегодня.¿Lo viste hoy?
