Примеры использования Ver cómo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quería ver cómo te sentías.
Хотел проверить, как вы.Pero salí un momento para ver cómo están.
Quería ver cómo estaba.
Я просто хотела проверить, как вы.Estoy considerando no entregarlo sólo para ver cómo se hunde Eddie.
Я подумываю не возвращать его, чтобы поглядеть, как Эдди прогорит.Tengo que ver cómo vas sanando.
Надо проверить, как заживает.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
vea se el párrafo
vea se el cuadro
vea se el apéndice
vea se la sección
vea se la resolución
vea se el capítulo
vea se el documento
vean se párrs
vea se anexo
Больше
Использование с наречиями
ven aquí
ya veose ve bien
ven acá
nos vemos mañana
ahora vevea se más adelante
vea se supra
te veo luego
te veré mañana
Больше
Использование с глаголами
quieres verdéjame verquiere verte
gustaría veracabo de verquería verme
quiero verlo
volver a vermira a veresperaba verte
Больше
Simplemente quería ver cómo estabas.
Я просто хотел проведать тебя.Sólo ver cómo estás… que parece ser bien!
Ну, поглядеть, как ты тут… Вижу, совсем неплохо!Sólo quería ver cómo estabas.
Просто хотела проведать тебя.Solo quería ver cómo estabas… y tomarnos una copa rápida para celebrarlo.
Просто хотел проверить, как ты, выпить стаканчик, отпраздновать.Sólo quería ver cómo estabas.
Я просто хотела проведать тебя.Deberiamos ver cómo lo está soportando.
Нам стоит проверить, как она держится после всего.Ni siquiera necesito el dinero pero me gusta ver cómo tiemblan los cajeros.
Мне даже не нужны деньги. Мне нравится смотреть, как трясутся кассиры.Quería ver cómo te sentías.
Захотелось поглядеть, как ты себя чувствуешь.Blair, déjame ver cómo luces.
Блэр, дай мне взглянуть, как оно выглядит.Me gustaría ver cómo quedan con los pantalones.
Хочется взглянуть, как они смотрятся с брюками.Porque me gustaría ver cómo se celebra.
Я бы хотел взглянуть, как они проводятся.Dexter,¿puedo ver cómo haces el trabajo con sangre?
Декстер, я могу взглянуть, как ты работаешь с кровью?Iba a llamarte… solo para ver cómo te sentías.
Я собиралась позвонить тебе, чтобы узнать, как ты себя чувствуешь.Estoy harta de ver cómo le pasan cosas terribles a mis amigos.
Я устала смотреть, как с моими друзьями происходят ужасные вещи.Solo estoy aquí para ver cómo va el caso.
Я здесь, чтобы проверить, как идет дело.Si quiere ver cómo es, vaya a ver al paciente.
Если хотите узнать, как это выглядит, идите и посмотрите на пациентку.Y si es arte, tratan de ver cómo hacer más.
И если это искусство, мы пытаемся выяснить, как заниматься этим больше.Resulta fácil ver cómo el terrorismo puede propiciar la tortura.
Легко проследить, как терроризм порождает пытки и издевательства.Tengo suficiente con tener que ver cómo lo hace mi hijo.
Достаточно того, что мне приходится наблюдать, как мой сын это делает.Nunca me cansaré de ver cómo estos niños disfrutan la fiesta.
Я никогда не устану наблюдать, как они радуются празднику.Solo quería ver cómo estabas.
Я просто хотел проведать тебя.Sólo quería ver cómo van con el sistema de guía.
Просто хотел взглянуть, как продвигается работа над системой наведения.Llamaba para ver cómo estabas.
Звоню, чтобы проведать вас.Sólo quería ver cómo estaba Carl.
Просто хотел проверить, как Карл.No podía quedarme sentada y ver cómo le pegaban a mi compañera de celda.
Я не могла просто сидеть и наблюдать, как они избивали мою сокамерницу.
