Примеры использования Viaje de estudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(B. Viaje de estudio de 14 días de dos misiones).
El proyecto consistió en seminarios, charlas, debates y un viaje de estudio a Tanzanía.
Мероприятия по линии этого проекта предусматривали проведение семинаров, лекций, обсуждений и ознакомительную поездку в Танзанию.Viaje de estudios a la Argentina de la Oficina de la Deuda del Paraguay.
Los funcionarios de la TCA participaron en un viaje de estudio a Madrid sobre la competencia en el sector turístico previsto en el programa TAIEX.
Должностные лица ТУК посетили Мадрид в рамках ознакомительной поездки по линии проекта TAIEX, посвященной конкуренции в секторе туризма.Viaje de estudios del Instituto Virtual de la Universidad de las Indias Occidentales.
Ознакомительная поездка в Виртуальный институт для Вест-Индского университета.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
buen viajeun largo viajeguía viajesun pequeño viajereciente viajecuatro viajesrelativas a los viajessu primer viajenumerosos viajespróximo viaje
Больше
Использование с глаголами
relacionadas con los viajesviaje a parís
gastos de viaje relacionados
viajes previstos
incluidos los viajesorganizar el viaje
Больше
На период Participó en un viaje de estudio de los tribunales del trabajo de Kenya e Inglaterra, patrocinado por la OIT.
Год Совершила организованную МОТ учебную поездку для ознакомления с работой промышленных трибуналов в Кении и Англии.A invitación del Gobierno del Japón, la CEPE, conjuntamente con la Federación del Hierro y el Acero del Japón,organizó un viaje de estudio a la industria japonesa del hierro y el acero.
Se organizó en julio un viaje de estudio a la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades de Australia.
В июле была также организована поездка для ознакомления с работой Австралийской комиссии по вопросам равных возможностей и прав человека.Una vez reactivadas las cámaras de comercio palestinas en 1991 y habida cuenta de la importancia de las organizaciones del sector privado,el PNUD organizó y realizó un viaje de estudio de representantes de todas las cámaras de comercio palestinas a diversos países árabes y europeos.
После возобновления в 1991 году деятельности палестинских торговых палат и осознания важного значения предприятий частного сектора ПРООН организовала ипровела учебную поездку представителей палестинских торговых палат в ряд арабских и европейских стран.Además, se organizó un viaje de estudio para países de habla portuguesa en colaboración con el Ministerio de Justicia de Portugal.
Кроме того, совместно с министерством юстиции Португалии была организована ознакомительная поездка представителей португалоязычных стран.La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) participa en el establecimiento de un proyecto titulado" Programa de apoyo de la ONUDI a la industria palestina" que se halla en la etapa preparatoria e incluirá un viaje de estudio a Túnez de representantes del Ministerio de Industria y la contratación de expertos nacionales.
ЮНИДО участвует в разработке проекта<< Программа ЮНИДО по оказанию поддержки промышленности Палестины>gt;,который представляет собой подготовительный этап и включает ознакомительную поездку представителей министерства промышленности в Тунис и отбор национальных экспертов.Antes de que nos vayamos en el viaje de estudio de vuestro padre, vamos a divertirnos de verdad en mi ciudad natal, en el festival de los espíritus del glaciar.
Перед тем, как отправиться в образовательное путешествие вашего папы, мы отправимся в мой родной город и повеселимся на Фестивале Ледяных Духов.En 2006, los representantes de la Comisión de Comercio Justo participaron en varias conferencias,talleres y viajes de estudio en Washington DC(conferencia y viaje de estudio), Nueva York, Bridgetown(Barbados, dos reuniones), Puerto España(Trinidad y Tabago), Castries(Santa Lucía), Bogotá, París, Johannesburgo y La Haya.
В 2006 году представители Комиссии по добросовестной конкуренции приняли участие в различных конференциях, рабочих совещанияхи Para ello, ha realizado un viaje de estudio y celebrado una consulta nacional sobre la creación de la Comisión de Igualdad de Género.
Благодаря его усилиям была проведена одна ознакомительная поездка и организованы национальные консультации по вопросу об учреждении Комиссии по гендерному равенству.После заключения соглашения между министерством международного развития Соединенного Королевства и министерством внутренних дел и департаментом общественной безопасности Италии 13 высоко- поставленных офицеров министерства внутреннихдел Ирака приняли участие в недельной ознакомительной поездке с посещением соответствующих учреждений системы правосудия в Риме;El viaje de estudio se llevó a cabo del 23 al 29 de mayo e incluyó visitas a seis instalaciones de procesamiento o fabricación de acero en la región de Tokio.
Ознакомительная поездка проходила 23- 29 мая и включала посещение шести занимающихся производством или обработкой стали заводов в районе Токио.En cooperación con la UNMIS, el ACNUDH está facilitando un viaje de estudio en Uganda y Sudáfrica para los miembros recién nombrados de la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional.
В сотрудничестве с МООНВС УВКПЧ в настоящее время организует учебно- ознакомительную поездку в Уганду и Южную Африку для недавно назначенных членов Комиссии по правам человека Южного Судана.Viaje de estudio a 11 institutos de geología y cuatro universidades de Alemania, patrocinado por el Organismo Alemán de Cooperación Técnica, del 25 de abril al 10 de mayo de 1986.
Учебное турне по 11 германским геологическим институтам и 4 университетам. Организовано Германской организацией технического сотрудничества с 25 апреля по 10 мая 1986 года.Portugal había organizado también, en cooperación con la ONUDD, un viaje de estudio a Portugal para todos los países de habla portuguesa, en materia de delincuencia organizada transnacional, terrorismo y corrupción.
Португалия также организовала, в сотрудничестве с ЮНОДК, учебный тур в Португалии для всех португалоязычных стран по проблемам транснациональной организованной преступности, терроризма и коррупции.El viaje de estudio se centró en la formación de pequeñas cooperativas agrícolas, la creación de mercados especializados para productos de alto valor añadido y la utilización de estrategias para acceder a los mercados especiales de productos agrícolas.
Основное внимание в ходе ознакомительной поездки было сосредоточено на создании небольших фермерских кооперативов, формировании рынков- ниш для продукции с высокой добавленной стоимостью и использовании стратегий доступа на специализированные рынки сельскохозяйственной продукции.Las principales actividades incluyen un taller de seis días en Lomé, titulado" Jornadas de artesanía artística"(Journées de l' artisanat de l'art), un viaje de estudio a uno de los países vecinos(Côte d' Ivoire o Burkina Faso), una exposición de las obras realizadas y la redacción de un informe final sobre el proyecto, lo que dará mayor visibilidad a este y beneficiará a otros artistas.
К числу основных мероприятий относятся шестидневный семинар в Ломе" Дни художественных ремесел"( Journées de l& apos; artisanat de l& apos;art), ознакомительная поездка в соседние страны( Кот- д& apos; Ивуар или Буркина-Фасо), выставка выполненных работ и подготовка заключительного доклада по проекту, который повысит информированность других художников о проекте.Se organizó un viaje de estudio para cinco curtidores marroquíes, que visitaron centros de la industria de curtidos en Italia, donde pudieron aprender nuevas técnicas de curtido y acabado.
Была организована ознакомительная поездка пяти марокканских кожевенников в центры кожевенной промышленности в Италии, где они имели возможность ознакомиться с новыми методами дубления и выделки кожи.Por ejemplo, en diciembre de 2007, la Oficina de el Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Derechos Humanos organizó un viaje de estudio a Ginebra, de una semana de duración, para 14 representantes de ONG palestinas locales de la Ribera Occidental, a fin de estimular la interacción de esas organizaciones con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y formular estrategias para combatir la violencia contra la mujer.
Например, в декабре 2007года УВКПЧ в Женеве организовало однонедельную ознакомительную поездку для 14 представителей местных палестинских НПО с Западного берега в целях усиления взаимосвязи между НПО и правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и разработки стратегий по борьбе с насилием в отношении женщин.Botswana: se organizó un viaje de estudio a las autoridades responsables de la formulación de políticas de la competencia y protección del consumidor de Australia, Hong Kong(China), Suecia y Suiza para una delegación compuesta por miembros del comité de elaboración del proyecto de ley sobre competencia de Botswana;
Ботсвана- Была организована учебная поездка в Швецию, Швейцарию, Австралию и Гонконг( Китай) с посещением органов по вопросам политики в области конкуренции для делегации, состоявшей из членов комитета по разработке законодательства Ботсваны в области конкуренции;En abril de 1997, el FNUAP apoyó y organizó un viaje de estudio a Viet Nam para parlamentarios, periodistas y representantes de organizaciones no gubernamentales de Austria, Finlandia y Suiza;
В апреле 1997 года ЮНФПА поддержал и организовал ознакомительную поездку во Вьетнам для парламентариев, журналистов и представителей неправительственных организаций из Австрии, Финляндии и Швейцарии;En Bhután, el viaje de estudio a Australia contribuyó a una mejor comprensión de los elementos necesarios para la creación de un organismo de protección del consumidor eficiente y para utilizar la tecnología de la información en la gestión y el seguimiento de las denuncias y en la tramitación de los informes.
В Бутане учебная поездка, организованная Австралией, способствовала лучшему пониманию вопросов, знание которых необходимо для создания эффективно работающего агентства по защите прав потребителей и использования информационных технологий в работе с жалобами, отслеживании их прохождения и обработке отчетов.El Centro financió el viaje de estudio a Tailandia de 19 funcionarios de salud de Camboya, a fin de examinar las estrategias de prevención contra el SIDA adoptadas en ese país.
Центр финансировал учебную поездку в Таиланд для изучения принятых в этой стране стратегий предупреждения СПИДа 19 камбоджийских служащих системы здравоохранения.Con ese fin, la Oficina organizó un viaje de estudio para una delegación del Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes del Afganistán al valle del Alto Huallaga en el Perú para estudiar el programa de la UNODC relacionado con el desarrollo alternativo.
Оно организовало ознакомительную поездку для делегации министерства по борьбе с наркотиками Афганистана в долину Верхней Уальяги в Перу для изучения программы УНП ООН в области альтернативного развития.Viajes de estudio y capacitación de los comisionados;
Учебная поездка и подготовка членов Комиссии;
