Примеры использования Vorgetragen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Herr Jánszky hat sehr spannend vorgetragen.
Mr. Jánszky was a very exciting speaker.Das hätte besser vorgetragen werden können, aber immerhin.
The reading could have been better, but you said it.Dies wurde dem Parlament tatsächlich nicht vorgetragen.
That was not actually put to the House.Sie haben Fantasien vorgetragen, Sie haben keine Gründe angeführt.
You have stated fantasies, you have not stated reasons.Weißt du, ich glaube, du hast schon lange vorgetragen.
You know, you have been reading a long time.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
schrift vortragen
Использование с наречиями
hier vorgetragen
Anfrage Nr. 45 von Herrn Fantuzzi, vorgetragen von Herrn Papayannakis.
Question No 45 by Mr Fantuzzi, for whom Mr Papayannakis deputized.Er hat sie mir während unser Schäferstündchen vorgetragen.
He would recite it to me during our lovemaking sessions.Alle diese unsinnigen Dinge werden vorgetragen, weil sie unvollkommen sind.
All these nonsense things are proposed, because they are imperfect.Im Widerspruchsverfahren hat die Antragsgegnerin vorgetragen.
In opposition proceedings the respondent has submitted.Es werden hier Erklärungen vorgetragen, die noch vor einem Jahr unvorstellbar gewesen werden.
Statements are being made that would have been unimaginable a year ago.So entschlussfreudig! Mit so viel Elan vorgetragen!
Forceful, so decisive, delivered with such elan!Die Inhalte werden großteils vorgetragen, teils mit den Studierenden diskursiv erarbeitet.
Mainly lecture, partly the topics will be developed consecutively with the students.Er gehört zu der Liste, die ich vorhin vorgetragen habe.
It is one of the list I have already given you.Die FrÃ1⁄4chte der"soziale Eroberung" vorgetragen von seiner Jugend bis jetzt nie bereut von Emma Bonino, die sollten….
The fruits of"social conquest" carried forward from his youth until now never repenting from Emma Bonino who should….Also ist es auch mit einer Lehre, die vorgetragen wurde.
It is the same with a teaching which has been delivered.Lauscht der bezaubernden Musik unserer Spiele, vorgetragen von einem Orchester, bestaunt live Zeichnungen eines Blizzard-Künstlers oder nehmt an unserem Quiz teil.
Hear the enchanting music from our games performed by an orchestra, view live drawing sessions by a Blizzard artist, or participate in our quizzes.Die EB-Werte werden getrennt im Soll und Haben vorgetragen.
The BB values are carried forward separately as debit and credit.Das Repertoire für das Finale ist frei wählbar,sollte auswendig vorgetragen werden und kann aus der ersten Runde wiederholt werden.
The repertoire choice for the final is free,must be performed by memory and may include works from the first round.Dem Generaldirektor werden folgende wesentliche Fragen vorgetragen.
The following main issues were put to the Director-General.Wenn es keine Einwände gibt, wird dem Protokoll wie vorgetragen zugestimmt.
If there are no objections, the minutes will be accepted as read.Du hast deinem gehirngewaschenem Ex-Freund ein Liebesgedicht vorgetragen.
You were reciting a love poem to your brainwashed ex-boyfriend.Vortrag über"Platforms and anti-competitive clauses" Vorgetragen von Christian Jaag.
Das folgende Cold Mouth Prayer wird dann mit deutlich mehr Speed vorgetragen.
The following Cold Mouth Prayer has been delivered with much more speed.Beide waren gut geschrieben, recherchiert und vorgetragen.
They were well written, well researched, and eloquently delivered.Der Standpunkt der Gemeinschaft wird von der Kommission vorgetragen.
The Commission will present that position on behalf of the Community.Der Vortrag war sehr technisch, aber anschaulich und spannend vorgetragen.
The talk Wir müssen einfach abwartenund sehen, welche Ansichten dann wirklich vorgetragen werden.
We shall simply have towait to see what views are actually expressed.Die verbleibende Summe in Höhe von 10,93 Mio. Euro wird auf neue Rechnung vorgetragen.
The remaining amount of EUR 10.93m will be carried forward to new account.Der Nettoverlust des letztenJahres wurde im laufenden Geschäftsjahr nicht genutzt und vorgetragen.
The net loss for lastyear was not used in the current and carried forward.Zum Initiativrecht im Bereich der GASP wurden unterschiedliche Standpunkte vorgetragen.
With respect to the right of initiative in the area of CFSP, different positions were expressed.
