Примеры использования Anstellung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Im Bezug auf deine Anstellung.
Anstellung eines technischen Forschungs- und Ingenieurteams.
Seitdem ist er ohne Anstellung.
С тех пор находится без работы.Es war äußerst schwierig, Anstellungen für die Mädchen des Klosters zu finden.
Ich habe keine dauerhafte Anstellung.
У меня нет постоянной работы.Auf jeden Fall ist Ihre Anstellung beim Geheimdienst vorbei.
Das ist also deine zweite Anstellung?
Ich habe aufgrund meiner Anstellung immer einen Schlips zu tragen.
Я должен всегда одевать галстук из-за своей работы.Nach der zweiten Restauration blieb er ohne Anstellung.
Er hatte Angst, seine Anstellung zu verlieren.
Он боялся потерять работу.Er war nie verheiratet und hatte auch keine bezahlte Anstellung.
Das hätte mich meine Anstellung kosten können.
Это чуть было не стоило мне работы.Das ist eine leichte Erahnung bei einem Mann in meinem Alter und Anstellung.
Ich kann nicht ablehnen, meine Anstellung hängt davon ab.
Seine erste Anstellung war 1948 eine Assistentenstelle an der Universität von Kansas.
Его первая работа была в 1948 году ассистентом в Университете Канзаса.Sie hatten kürzlich Ihre Anstellung verloren.
Недавно вы потеряли работу.Seine erste Anstellung war die des Leiters der chassidischen Beis-Yaakov-Mädchenschule in Jerusalem.
Beschließt, die Höchstgrenze von vier Jahren für zeitlich begrenzte Anstellungen bis zum 31. Dezember 2006 weiter auszusetzen;
Постановляет по-прежнему не применять до 31 декабря 2006 года четырехлетний предел для назначений на ограниченный срок;Seine letzte Anstellung war 1949 als Professor für Mathematik an der University of Southern California.
Wann war LaChapelle 17 Jahre alt, Er traf Andy Warhol,Wer bot ihm seine erste Anstellung als Fotograf Interview Magazin.
Когда LaChapelle было 17 лет, он встретил Энди Уорхола,который предложил ему свою первую работу в качестве фотографа в интервью журнала.Wenn du keine Anstellung findest, wird dir hier im Haus eine zugeteilt, was bedeutet, dass du nicht raus kommst.
Если не найдешь работу, тебе достанется работа в реабцентре, что означает- ты не сможешь выходить.Osborne beging wenige Tage nach seiner Ankunft in New York Selbstmord,wodurch Pownall ohne Anstellung und Unterstützer dastand.
Но Осборн покончил жизнь самоубийством через несколько дней после прибытия в Нью-Йорк,оставив Паунэлла без работы и покровительства.Auch Stephen Elops frühere Anstellung bei Microsoft war zweifellos ein Faktor.
Предыдущий опыт работы Элопа в Microsoft также, без сомнения, сыграл свою роль.Aber wo soll man anfangen, wenn die Ideologie einergesamten Nation, das tägliche Leben meiner Studenten, und sogar meine eigene Anstellung an der Universität auf Lügen basierten?
Но с чего начинать, когда вся национальная идеология,повседневная реальность моих студентов и даже мое собственное положение в университете- все было построено на лжи?Wir finden also keine festen Anstellungen, wir verdienen nicht so viel Geld und wir leben nicht in pompösen Häusern.
Итак, мы не находим постоянную работу, мы не зарабатываем кучу денег, и мы не живем в больших шикарных домах.Zweifellos erfordert heutzutage die Unabhängigkeit eines Richters mehr als lebenslange Anstellung und angemessene Vergütung wofür sich Hamilton aussprach.
Бесспорно, в настоящее время для обеспечения независимости судей необходимо больше, чем постоянная штатная должность в течение всей жизни и разумный доход о которых беспокоился Гамильтон.Seine letzte Anstellung war bei""Heritage Tours"", eine Arbeit, die er in den 50er Jahren angefangen hat. Größtenteils hilft er reichen Juden, ihre tote Verwandtschaft zu suchen.
Его последним местом работы были Туры Наследия бизнес, который он начал в 1950- х чтобы помогать богатым евреям искать свои мертвые семьи.Zunächst arbeitete er jedoch zwei Jahre in verschiedenen Anstellungen, meist als Buchhalter, und vervollständigte parallel seine Schulbildung.
Следующие два года он работал на различных должностях, главным образом бухгалтером, и параллельно учился.Uhr am Morgen und ich habe gerade den 19. Tag meiner Anstellung hier beendet, und ich bin erfreut, berichten zu können, dass alle Gerüchte über Tiermisshandlung absolut unbegründet zu sein scheinen.
Час дня, и я только что закончила мой 19 рабочий день здесь, и я рада сообщить, что все слухи о жестокости к животным похоже, совершенно необоснованы.Wegen seiner dänenfreundichen politischen Vergangenheit hatte er keine Aussicht auf eine Professur odervergleichbare Anstellung in Preußen und folgte 1876 einem Ruf der Karl-Franzens-Universität Graz als ordentlicher Professor, wo er 1885/1886 und 1893/1894 Dekan der juristischen Fakultät war.
Из-за его сложного политического прошлого у него не было никаких шансов на получение профессорского звания илиэквивалентной должности в Пруссии в 1876 году, поэтому последовал призыву Грацского университета Карла и Франца, где стал профессором и в 1885- 1886 и затем в 1893- 1894 годах был деканом его юридического факультета.
