ANSTELLT на Русском - Русский перевод

• делает

Примеры использования Anstellt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was Hamund mit ihr anstellt.
Что Хаммунд делал с ней.

Keine Ahnung, wie er's anstellt, aber er weiß immer, was vor sich geht.
Уж не знаю, как он это делает но он всегда в курсе всего, что происходит.

Frag mich nicht, wie er es anstellt.
Не спрашивай, как он это делает.

Jedesmal wenn Dickie etwas anstellt, fühle ich mich schuldig.
Но всякий раз как Дики что-нибудь сделает, я чувствую себя виноватым.

Stell sicher, dass er nichts Dummes anstellt.
Убедись, что он не натворит глупостей.

Wenn einer was anstellt, und ein anderer geht in den Knast, ist es seine Schuld.
Когда кто-то делает что-то, и это упекает кого-то другого в тюрьму, то это вина первого. Таковы правила.

Man kann nur vermuten, was er mit ihm anstellt.
И одному Богу известно, что он с ним делает.

Bis er mich dahin führt oder etwas anstellt sitze ich hier fest, Marie, entschuldige.
И пока он меня к нему не приведет или еще чего не сделает, я застрял здесь, Мари, так что… прости.

Obwohl ich nicht weiß, was sie dort ohne Kopf anstellt.
Хотя, что она там делает без головы.

Das klassische Beispiel für Renditestreben ist das eines Feudalherrn, der auf seinem Land eine Kette über einen Fluss spannt und einen Eintreiber anstellt, der von vorbeifahrenden Booten Gebühren(oder eine Miete für die Benutzung) verlangt, um dann die Kette herunter zu lassen.
Классическим примером такой погони за рентой является феодал, который перегораживает цепью реку, которая течет через его земли, а затем нанимает сборщика для обложения налогом проходящих судов( или сдачи в аренду участка реки на несколько минут), который будет опускать цепь.

Ich weiß, was Gold mit den Seelen von Männern anstellt.
Я знаю, что золото делает с человеком.

Was sie danach mit den armen Trotteln anstellt, ist ihre Sache.
Что она делала с бедными олухами после этого, ее дело.

Und wir übernehmen die volle Verantwortung dafür, was auch immer das Pony anstellt.
И мы несем полную ответственность за то, что сделают пони.

Bei allem Respekt, Mr. Specter, aber was meine Tochter mit ihrem Geld anstellt, geht Sie nichts an.
Мистер Сперктер, но то, что моя дочь делает со своими деньгами- не ваше дело.

Ich nehme an, dass Sie… niemals gesehen haben, was Schwefelsäure mit dem Gesicht anstellt.
Полагаю, вы никогда не видели, что серная кислота творит с лицом.

Schau dir an, was sie mit ihrem Bein anstellt.
Ты должен увидеть, что она творит со своей ногой.

Wenn Sie ihn töten wollten, hätte es Ihnen außerdem eine Idee gegeben, wie man es anstellt.
Если бы вы захотели его убить, ты вы бы знали, как это можно сделать.

Komisch, was ein Mensch zu sein, mit einem anstellt.
Забавно, что превращение в человека делает с тобой.

Ich werde dir deine Alu-Folie besorgen und wenn ich zurück bin, wirst du mir erzählen, was zum Teufel du denkst, was dieses Ding anstellt.
Я принесу тебе эту проклятую фольгу, но потом, когда я вернусь, ты расскажешь мне, что делает эта штуковина.

Sieht so aus als ob jedes Mädchen in der Stadt sich anstellt.
Похоже, все девушки в городе встали в очередь.

Macht zu haben ist nicht so wichtig wie das, was man damit anstellt.
Обладать силой так же важно, как и знать, что с ней делать.

Das kommt davon, wenn man billige Hilfskräfte anstellt.
В любом случае, это то, что ты получаешь, когда нанимаешь дешевую помощь.

Sollte mit ihm reden, bevor er was wirklich Dummes anstellt.
Надо поговорить с ним, прежде чем он сделает что-то действительно глупое.

Wahnsinn, was ein bisschen Luft im Blut mit dem menschlichen Herzen anstellt.
Поразительно, что пузырек воздуха в крови делает с человеческим сердцем.

Jetzt muss ich Tag und Nacht auf sie achten, um sicherzugehen, dass sie nichts Dummes anstellt.
А теперь надо следить день и ночь, чтобы она не сделала какую-нибудь глупость.

Habe ich, als ich reinkam, aber es ist erstaun- lich, was Alkohol mit Schuldgefühlen anstellt.
Так и было когда я пришел сюда но удивительные вещи делает ликер с чувством вины.

Sie halten also eine Tüte mit Kotze, die womöglich von Keith Dennison ist, was aber womöglich egal ist, denn dank Pernell Harris ist Dennison ein freier Mann, der wer-weiß-was mit Wer-weiß-wem anstellt.
То есть ты держишь пакет блевотины, которая может принадлежать или не принадлежать Киту Деннисону, и это может не иметь значения, если это так, потому что благодаря Пернеллу Харрису Деннисон- свободный человек, делающий что угодно с кем угодно.

Was könnte ich mit solchen Gesichtern nicht alles vor der Kamera anstellen.
Что бы я мог сделать с такими лицами перед камерой!

Da muss er sich wohl hinter den anderen Warlocks anstellen.
Ему придется встать в очередь за остальными колдунами.

Und wie ich das anstelle, werde ich sehen, wenn ich den Kopf habe.
Я придумаю как это сделать, после того как получу голову.