DER BRUCH на Русском - Русский перевод

• разрыв
• трещина
• перелом

Примеры использования Der bruch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wo war der Bruch?
Где был прорыв?

Der Bruch mit Rom war damit endgültig.
Это был окончательный разрыв с Римом.

Anmerkung 32 Tagen der Bruch.
Примечание 32 дня поломки.

Und wenn der Bruch verschlossen ist?
И когда трещина закроется, то?

Und ich habe Berichte vom Arzt, die zeigen, dass der Bruch nie vollständig geheilt ist.
И у меня есть отчет врачей, который показывает, что перелом не зажил должным образом.

Oder ist der Bruch das wertvolle Teil?
Или трещина это самое ценное?

F:(L) Ich würde meinen, dass die physischen Dinge, die meinen Kindern und mir zugestoßen sind, der Bruch meiner Ehe inklusive, verdammt furchtbar sind, subjektiv oder andersrum!
В:( Л) Я бы сказала, что реальные вещи, случившиеся со мной: крах моего брака, то, что произошло с моими детьми, являются чертовски ужасными, субъективное это понятие или нет!

Der Bruch des Fluches zerstört die Stadt.
Разрушение проклятия уничтожит город.

Aber es wäre der Bruch zwischen uns.
Но ето повлечет за собой разрьiв.

Der Bruch ist tief unter der Oberfläche.
Стена сломалась под поверхностью.

Am 25. Juni 1982 ist Haig derjenige, der ersetzt wird, und zwar durch George Shultz, wodurch der Bruch der Reagan-Regierung mit der Nixon-Kissinger-Doktrin bestätigt und nebenbei noch ein Weg für die von Wolfowitz verteidigten Ideen geöffnet wird.
Июня 1982 года на место Хэйга назначают Джорджа Шульца Shultz, что ознаменовало разрыв между администрацией Рейгана с доктриной Никсона- Киссинджера и открыло путь идеям Волфовитца.

Der Bruch ist nahe der Oberschenkelarterie.
Перелом рядом с бедренной артерией.

Wenn das Kabel verlegt ist: Wenn das Kabel verlegt ist, wird der mit Kunststoffpapier umwickelte Kabelkopf manchmal in Wasser getaucht, damit das Wasser in das Kabel gelangt. Wenn das Kabel gezogen und verrohrt wird, tritt manchmal der Bruch der äußeren Hülle auf.
Когда заложил кабель: когда кабель укладывается, кабель головы завернутый с пластиковые бумаги иногда погружен в воду, чтобы сделать воду ввод кабеля; Когда кабель тянут и трубам, иногда происходит разрыв внешняя оболочка.

Ich fürchte, der Bruch muss sechs Wochen in Gips gelegt werden.
Боюсь, из-за перелома придется побыть в гипсе шесть недель.

Obwohl die Aufnahme in die Europäische Union einen Schlussstrich unter die postkommunistische Phase zu ziehen schien(zumindest in Mittel und Osteuropa), markierte der Bruch von 1989 nicht den Beginn einer Ära vollkommener Zusammenarbeit der Menschen und für die Menschen.
Поскольку принятие в Европейский Союз как бы подводит черту под посткоммунистическим периодом( по крайней мере, в Центральной и Восточной Европе), прорыв 1989 года не знаменует начало эры идеального сотрудничества между людьми и для людей.

Und jetzt der Bruch ihrer grandiosen Partnerschaft mit Dar Adal.
А теперь разрыв вашего знаменитого партнерства с Дар Адалом.

Der Bruch in eurer Beziehung macht mein Leben unerträglich.
Несущественно. Крушение ваших отношений делает мою жизнь невыносимой.

Der Beste von allem, Sie- größer als wahrscheinlich, um aufzudecken, dass der Bruch der Aktivität, sogar kurz, zu бoлbшeй der Produktivität und der Befriedigung der Arbeit zu einigem Moment im Laufe von Ihren tatsächlichen Arbeitsstunden bringen wird. Es arbeitet so gut, dass einige Gesellschaften beginnen, die Bruche der Aktivität ein notwendiger Bereich des Werktages zu machen.
Лучший из всех, Вы- больше чем вероятно, чтобы обнаружить, что разрыв активности, даже краткий, в некоторый момент в течение Ваших фактических рабочих часов приведет к большей производительности и удовлетворению работы.

Der Bruch mit dem Kommunismus und die Wiedervereinigung Europas sind nun fast zwei Jahrzehnte her.
Разрыв с коммунизмом и воссоединение с Европой произошли уже почти два десятилетия назад.

Der Bruch zwischen dem Konsum eines Produkts und der Realität, dieses Produkt auf den Markt bringen, ist an sich ein Phänomen.
Разрыв между потреблением продукта и процессом, необходимым для поставки его на рынок, сам по себе нонсенс.

Ihr Handeln, der Bruch dieses Vertrauens war nicht zu verantworten. Die Folge hätten ernsthafte Auswirkungen auf die Sicherheit dieses Landes sein können.
Ваши действия разрушили это доверие, это было безответственно и могло серьезно повлиять на безопасность страны.

Der Bruch mit den Grundlagen der nationalsozialistischen Herrschaft sollte vor allem auf klassen poli tischem Weg, durch Enteignung von Großgrundbesitzern und Industriellen.
Разрыв с основами национал-социалистского господства должен был происходить прежде всего классово- политическим путем, cпомощью экспроприации собственности крупных землевладельцев и промышленников.

Der Bruch zwischen der Regierung in Kiew und einem ansehnlichen Teil der Bevölkerung in der südöstlichen Ukraine ist nun Fakt; man kann den Leuten zwar das Reden verbieten, aber nicht verhindern, dass sie anders denken.
Разногласия между киевским правительством и большинством населения юго-востока Украины весьма существенны, а подавление свободы слова не может запретить людям свободно мыслить.

Der Bruch zwischen der EU und der NATO hat das Risiko eines bewaffneten Konflikts mit dem Irak vergrößert, weil der Druck auf den Irak, sich den Resolutionen der UNO zu fügen, geschwächt wurde.
Раскол внутри Евросоюза и НАТО увеличил риск возникновения вооруженного конфликта с Ираком, потому что оказываемое на Ирак давление с целью принудить его выполнить требования резолюций ООН ослабло.

Doch auch der Bruch mit der Politik der 1990er Jahre ist mit gravierenden Risiken verbunden, da die EU keine traditionelle Großmacht ist und sein kann und die Schwäche des Westens letztlich den russischen Revanchismus belohnen und ermutigen könnte.
Но разрыв с политикой 1990- ых годов также таит в себе серьезные риски, поскольку ЕС не является и просто не может быть традиционной великой державой, и поскольку слабость Запада может закончиться возрождением- и поощрением- российского реваншизма.

Dass der Bruch mit der institutionalisierten Kunst nicht als einzelner, abrupter Schnitt(coupure) verlief, sondern es war eher ein kritischer Prozess einer fortschreitenden Ablösung, die im Verlauf der späten 1950er und frühen 1960er durchgeführt wurde und die im internen Verbot von Künstlerkarrieren der SI für jedes ihrer Mitglieder gipfelte.
Разумеется, разрыв с институционализированным искусством происходил не как одиночная, внезапная coupure[ ii]; скорее то был критический процесс постепенного отделения, который шел с конца 1950- х до начала 1960- х годов и кульминацией которого стал внутренний запрет, наложенный СИ на стремление к художественной карьере среди своих членов.

Bruch der Luftschleuse!
Брешь в шлюзе!

Bruch der oberflächlichen Dorsal-Vene.
Разрыв дорсальной вены.

Es ist ein Bruch der Vertraulichkeit.
Это нарушение конфиденциальности.

Der zweite Bruch dieses Jahr.
Второй раскол в этом году.