DIE ENTWICKLUNGEN на Русском - Русский перевод

• события

Примеры использования Die entwicklungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mein Vorstand ist sehr beunruhigt über die Entwicklungen dieser Stadt.
Мой совет директоров очень обеспокоен касательно предполагаемого развития города.

Die Entwicklungen im August 1914 sollten uns daran erinnern, dass große Katastrophen schrittweise eintreten können.
Размышления об августе 1914 года должны напомнить нам, что великие катастрофы могут материализоваться постепенно.

Von großer Dringlichkeit sind in diesem Zusammenhang die Entwicklungen in Afghanistan und im Irak.
События в Афганистане и Ираке очевидно требуют срочного внимания.

Die Entwicklungen der jüngsten Zeit führten das Land auf einen Weg, der noch vor kurzer Zeit unvorstellbar erschien.
Недавние события направили страну на путь, который до самого последнего времени было трудно себе даже представить.

Unterdessen wurde der Generalsekretär ersucht, innerhalb von drei Monaten über die Entwicklungen Bericht zu erstatten.
Тем временем Генеральному секретарю было предложено в течение трех месяцев сообщать о ее работе.

Huaxiajie konzentrierte sich auf die Entwicklungen und die Forschung in den schalldichten verschobenes Deckenverkleidungen.
Хуаксяджие сконцентрировало на развитиях и исследовании в звукоизоляционных приостанавливанных панелях потолка.

In vielerlei Hinsicht nahm die italienische Republik und das Königreich Italien die Entwicklungen des späteren Risorgimento vorweg.
Во многих отношениях Итальянская Республика и Королевство Италия развивались.

Doch haben die Entwicklungen der letzten Jahre es der Türkei ermöglicht, zu einem aktiveren Player in der Region zu werden, und sie konnte mehrere diplomatische Erfolge verzeichnen.
Но события последних лет позволили Турции стать более активным игроком в регионе и добиться некоторых дипломатических успехов.

Die 2004 gegründete KW-Consulting Group hat weltweit ein Auge auf die Entwicklungen der Gießereibranche und benachbarter Industriebereiche.
Основанная в 2004 году, KW Consulting Group внимательно следит за всеми нововведениями в литейной промышленности и смежных с ней отраслей.

In der Zwischenzeit werden die Entwicklungen in Singapur mit Interesse verfolgt werden, genau wie das Ergebnis der Vorwürfe, die gegen Levy-Izhak Rosenbaum erhoben werden.
Тем временем, мы с интересом будем наблюдать за развитием событий в Сингапуре, так же, как и за результатами обвинений, выдвинутыми против Леви- Ицхака Розенбаума.

Die Europäer sollten nun selbstbewusst eine gemeinsame Politik mit den USA einfordern, welche die Entwicklungen in der iranischen Innenpolitik im Blick hat.
Европейцы должны быть достаточно уверены в себе, чтобы проводить совместно с США общую политику, в которой основной акцент сделан на развитие событий внутри Ирана.

Ersucht den Generalsekretär, dem Rat rechtzeitig über die Entwicklungen in Afghanistan Bericht zu erstatten und nach den Wahlen Empfehlungen zur künftigen Rolle der UNAMA abzugeben;
Просит Генерального секретаря своевременно представлять Совету доклады о событиях в Афганистане и вынести рекомендации относительно будущей роли МООНСА после проведения парламентских выборов;

Aber der Kreml hat erkannt: Führt man sich auf wie ein verwöhntes Kind, erreicht man etwas, nämlich in diesem Fall das Recht, die Entwicklungen in den ehemaligen sowjetischen Ländern zu beeinflussen.
Но Кремль понял, что если вести себя как разбалованный ребенок, это дает некоторые результаты: например, право влиять на события в бывших советских республиках.

Die Analysten bei den Rating-Agenturen verfolgen die Entwicklungen in dem Land, für das sie jeweils zuständig sind, und reisen gegebenenfalls dorthin, um die Lage selbst in Augenschein zu nehmen.
Аналитики в рейтинговых агентствах следят за развитием событий в стране, за которую они отвечают, и при необходимости ездят туда для оценки ситуации на месте.

Schließlich könnte eine politische Richtungsänderung innerhalb der größten Volkswirtschaft des Euroraums sehr viel größere Auswirkungen auf die Währungsunion haben als die Entwicklungen in Griechenland.
В конце концов, существенные изменения в направлении политики внутри самых больших экономик еврозоны могло бы иметь намного большее влияние на валютный союз, чем события в Греции.

Auf der Tagung wurde auch der Einsatz von CBW durch Terroristen erörtert und festgestellt, dass die Entwicklungen der jüngsten Zeit zu verstärkter Sorge hinsichtlich solcher Gefahren Anlass geben.
На совещании также обсуждался вопрос об использовании ХБО в террористических целях; при этом было отмечено, что недавние разработки вызвали повышение озабоченности по поводу таких рисков.

Die Entwicklungen nahmen ihren Lauf und der Wiederaufstieg ZIEHL-ABEGGs zu einer der führenden Unternehmen im industriellen Bereich von Ventilatoren, Antriebs- und Regeltechnik war unaufhaltsam.
События шли своим чередом, и уже нельзя было остановить процесс восстановления компании ZIEHL- ABEGG- одной из ведущих компаний в сфере производства вентиляторов, приводных систем, техники автоматического регулирования.

Die Effektivität eines festen Wechselkurses wird allerdings dadurch bestimmt, wie die Entwicklungen auf dem Exportsektor die heimischen Industrien und die Volkswirtschaft als Ganze beeinflussen.
Но эффективность фиксированного обменного курса определяется тем, как события в экспортном секторе влияют на отрасли отечественной промышленности и национальную экономику в целом.

Trotz dieser fortgesetzten Spannungen war die türkische Regierung bemüht, die Beziehungen mit Amerika zu kitten, da man auch darauf bedacht war, seinen Einfluss auf die Entwicklungen im Irak nicht ganz zu verlieren.
Несмотря на продолжающиеся трения, правительство Турции очень стремится исправить отношения с Америкой, так как оно крайне заинтересовано иметь некоторое влияние на события в Ираке.

Wie die Georgienkrise belegt hat, sind der Möglichkeit, die Entwicklungen in einer Region zu beeinflussen, in der Russland ausgeprägte strategische Interessen und ein militärisches Übergewicht hat, Grenzen gesetzt.
Как показал грузинский кризис, в регионе, где у России есть сильный стратегический интерес и преимущество в военной силе, возможности влияния на его развитие ограничены.

Vielleicht werden wir eines Tages eine engere globale Koordination bei der Geldpolitik erreichen; für den Augenblick jedoch ist es für Japan sinnvoll, auf die Entwicklungen andernorts zu reagieren, sei es auch mit Verspätung.
Когда-нибудь мы могли бы добиться более тесной координации в глобальной кредитно-денежной политике; однако на данный момент для Японии имело смысл ответить, хоть и с опозданием, на события в других местах.

Um die Entwicklungen in der Online-Welt widerzuspiegeln und den enormen Wandel der persönlichen Kommunikation und Nachrichtenübermittlung zu berücksichtigen, muss die Gesetzgebung dringend modernisiert werden.
Законодательство должно быть модернизировано для отражения изменений в онлайн- мире и для признания огромных перемен в способах персональных коммуникаций и распространения новостей.

Der Arabische Frühling hat in Tunesien, wo er begann, zu relativ günstigen Ergebnissen geführt, aber die Entwicklungen in Ägypten, Libyen und im Jemen bleiben deutlich unsicherer, während Syrien am Rande eines Bürgerkrieges steht.
Арабская весна привела к относительно благоприятному исходу в Тунисе, где она началась, но события в Египте, Ливии, Йемене остаются гораздо более неопределенными, в то время как Сирия находится на грани гражданской войны.

Ersucht den Sonderausschuss, die Entwicklungen in der Gesetzgebung auf dem Gebiet der internationalen Finanzdienstleistungen und deren Auswirkungen auf die Volkswirtschaft in einigen Hoheitsgebieten weiter genau zu verfolgen;
Просит Специальный комитет продолжать пристально следить за событиями в законодательной сфере в области международных финансовых услуг и их воздействия на экономику некоторых территорий;

Ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer fünfundsechzigsten Tagung auf der Grundlage der Berichte der Weltorganisation für Tourismus über die Entwicklungen bei der Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии подготовленный на базе докладов Всемирной туристской организации доклад о событиях, касающихся осуществления настоящей резолюции.

Die Entwicklungen in Marokko, Bahrain und Jordanien deuten sicher darauf hin, dass diese Wachablöse dabei helfen kann, die rigiden politischen Strukturen aufzuweichen und eine breitere Mitbestimmung zuzulassen.
События в Марокко, Бахрейне и Иордании, казалось бы, определенно говорят о том, что такая смена гвардии может помочь смягчить жесткие политические структуры и предоставить возможность для более широкого политического участия.

Die transformativen Ziele und der inspirierende Stil von Politikern wie Mahatma Gandhi in Indien oder Nelson Mandela in Südafrika können die Entwicklungen in unsicheren politischen Umfeldern stark beeinflussen, insbesondere in Entwicklungsländern mit nur schwach strukturierten institutionellen Rahmenbedingungen.
Трансформационные цели и вдохновляющий стиль лидеров, похожих на Махатму Ганди в Индии или Нельсона Манделу в Южной Африке, может значительно влиять на результаты в зыбких политических сферах, в том числе в развивающихся странах со слабо структурированными институциональными ограничениями.

Die Entwicklungen in Ägypten werden von entscheidender Bedeutung sein, nicht nur weil es sich um das größte arabische Land handelt, sondern auch, weil manche der nötigen Voraussetzungen dort stärker ausgeprägt scheinen als anderswo in der Region.
События в Египте могут оказаться переломными, и не только потому, что это самая большая арабская страна, но также и по той причине, что необходимые предварительные условия здесь имеются в большей мере, чем где-либо еще в этом регионе.

Zusätzlich zu dem Sammeln dieser riesigen Datenmenge, was uns zu Menschen macht, na ja, die vielen menschlichen Vorfahren, die über die vergangenen sechs Millionen Jahre existiert haben- mehr als zehn- sie hatten nicht das Wissen, die Technologie und die Entwicklungen, die wir, Homo sapiens, heute haben.
Конечно, помимо сбора огромного количества научной информации о том, что делает нас людьми, мы знаем, что многие предки человека, которые существовали за последние шесть миллионов лет- их более десяти- не обладали знаниями, технологиями и разработками, которыми сейчас владеет Homo sapiens.

Ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung während ihrer sechzigsten Tagung alle sechs Monate über die Entwicklungen in Afghanistan, namentlich die Parlaments- und Provinzwahlen sowie die Konsultationen über den Post-Bonn-Prozess, sowie über den Stand der Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten;
Просит Генерального секретаря представлять каждые шесть месяцев Генеральной Ассамблее в течение ее шестидесятой сессии доклад о событиях в Афганистане, в том числе о парламентских выборах и выборах в советы провинций и о консультациях в отношении периода после завершения Боннского процесса, а также о ходе осуществления настоящей резолюции;

Как использовать "die entwicklungen" в предложении

Die Entwicklungen wurden zum Patent angemeldet.

Doch die Entwicklungen schreiten schnell voran.

Die Entwicklungen vollziehen andere Branchen nach.

Aber wir beobachten die Entwicklungen genau.

Die Entwicklungen zwischen 1996 und 2001.

Reflektiert man jedoch die Entwicklungen bzw.

Die Entwicklungen bleiben weiter sehr spannend.

Wissenschaft untersucht die Entwicklungen aber auch.

Wir beobachten die Entwicklungen sehr genau.

Wie schätzen Sie die Entwicklungen ein?