Примеры использования Durchmachten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nach dem, was wir durchmachten?
Als ich erfuhr, dass er darin verwickelt ist, dachte ich an das Mädchen, und alles, was wir durchmachten.
Когда я услышал, что ваш сын замешан в этом, Я все думал про ту девушку, все через что мы прошли.Nach allem, was wir durchmachten, werde ich das nicht tun.
Oder verstehen, was sie durchmachten.
Не поймут, через что они прошли.Nach allem, was Sie durchmachten, ist niemand in Ordnung.
После такого, что Вы пережили, никто не был бы в порядке.Ich wusste nicht, was Sie durchmachten.
Sir, ich weiß den Kampf, den Sie durchmachten, zu schätzen, und ich bedaure, der Grund Ihres Leidens zu sein.
Сэр, я ценю страдания через которые Вы прошли и я не хотела причинить Вам боль.Nicht nach allem, was wir durchmachten.
Не после всего через что мы прошли.Nach allem, was wir durchmachten, können wir uns zumindest damit trösten, dass du in deinen letzten Augenblicken immer noch der Hand dienst.
После всего, через что мы прошли, мы можем получить некоторое утешение, зная, что в свои последние моменты… ты все еще отдаешь Руке.Ich habe Freunde, die dasselbe durchmachten.
Caleb, nach allem, was wir durchmachten, kannst du mich Ashley nennen.
Калеб, после всего, через что мы прошли, ты можешь называть меня Эшли.Wer weiß, was die zusammen durchmachten?
Ну, кто знает, через что они прошли вместе?Nach allem, was Bates und ich durchmachten, schulde ich ihm Loyalität!
Azdak, nach allem, was wir zusammen durchmachten.
Аздак, это после всего того, что мы вместе пережили?Nein. Tut mir Leid, aber es scheint, alles, was Sie durchmachten, war bedeutungslos.
Простите, капитан, но, похоже, все, через что вы прошли… было бессмысленно.Ein wichtiger Faktor bei den ungleichen Erfahrungen, die die Entwicklungsländer in den 90er Jahren zu machen hatten, ist der Umstand, dass die Ausgangsbedingungen zwischen den einzelnen Ländern, die eine Wirtschaftsreform durchmachten, extrem von einander abwichen.
Один из важных факторов, объясняющих неоднородность опыта, пережитого развивающимися странами в 1990х годах,- чрезвычайно разнящиеся начальные условия, в которых находились предпринимающие экономические реформы страны.Viele hätten es sich im mittleren Management gemütlich gemacht, nach all dem, was Sie durchmachten. Sie aber nicht. Sie sind unnachgiebig und schlau.
Большинство людей обжились бы благами среднего класса после всего дерьма, которые ты осуществила, но только не ты.Ach bitte, nennen Sie mich Norma, nach all dem, was wir durchmachten.
Пожалуйста, зовите меня Нормой, после всего, через что мы прошли.Und der… bezeugt, was Sie durchmachten.
И может… может описать, через что вы прошли.Ich bin sicher, ihr war klar, was Sie durchmachten.
Уверен, она поняла, через что тебе пришлось пройти.Ich denke, ich verstehe endlich, wie viel ich Ihnen bedeutete… und was Sie durchmachten, als ich fortging.
Я думаю… я наконец- то понял, как много я для вас значил… и что вы пережили, когда я ушел.Ein Urteil zu erwirken, das Sie in die Psychiatrie bringt, nach allem, was Sie durchmachten, wäre eine Farce gewesen.
Толкать тебя к приговору в психиатрическом учреждении, после всего, через что ты прошел, это была бы пародия.Es ist unvorstellbar, was du und deine Familie durchmacht.
Я даже не могу представить, через что прошли ты и твоя семья.Du musst einfach mehr Geduld mit ihm haben. Er hat viel durchgemacht.
Через что он прошел, ты должен быть более терпеливым.Du und dein Mann, ihr habt eine Menge durchgemacht.
Ты и твой муж недавно через многое прошли.Sie haben keine Ahnung davon, was jeder von uns durchmacht.
Вы не представляете, что мы пережили.Und die Welt hat dies durchgemacht: Ihre Aufmerksamkeit kam und ging.
И мир уже прошел через это, сначала мы уделяли внимание, а потом расслабились.Ich will nicht, dass meine Kinder das durchmachen.
Я не хочу, чтобы мои дети прошли через такое.Nach allem, was wir durchgemacht…- Whoa.
После всего, через что мы прошли.Ich will nicht, dass meine Kinder durchmachen, was ich durchgemacht habe.
Я не хочу, чтобы мои дети пережили то, что пережила я.
